अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 37
भगवद गीता 11.37: कस्माच्च ते न
अर्जुन उवाच
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्Kasmat Cha Te Na Nameran Mahatman
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।Gariyase Brahmanah Api Adikartre
अनन्त देवेश जगन्निवासAnanta Devesha Jagannivasa
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्॥Tvam Aksharam Sat Asat Tatparam Yat
अर्थ
हे महात्मन्, वे आपको नमस्कार क्यों न करें, जो ब्रह्मा से भी बड़े और आदि सृष्टिकर्ता हैं? हे अनंत, देवेश, जगन्निवास, आप अक्षर हैं, सत् और असत् हैं और जो उन दोनों से परे है, वह भी आप हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| कस्मात्kasmat | why |
| चcha | and |
| तेte | to you |
| नna | not |
| नमेरन्nameran | should they bow |
| महात्मन्mahatman | great soul |
| गरीयसेgariyase | greater |
| ब्रह्मणःbrahmanah | than Brahma |
| अपिapi | even |
| आदिकर्त्रेadikartre | to the original creator |
| अनन्तAnanta | Infinite one |
| देवेशDevesha | Lord of gods |
| जगन्निवासJagannivasa | home of the world |
| त्वम्tvam | you |
| अक्षरम्aksharam | imperishable |
| सत्sat | being |
| असत्asat | non-being |
| तत्परम्tatparam | beyond them |
| यत्yat | which |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- kasmācca te na nameranmahātmangarīyase brahmaṇo'pyādikartre|ananta deveśa jagannivāsatvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat||
- Telugu
- కస్మాచ్చ తే న నమేరన్మహాత్మన్గరీయసే బ్రహ్మణోఽప్యాదికర్త్రే।అనంత దేవేశ జగన్నివాసత్వమక్షరం సదసత్తత్పరం యత్॥
- Tamil
- கஸ்மாச்ச தே ந நமேரந்மஹாத்மந்க³ரீயஸே ப்³ரஹ்மணோ(அ)ப்யாதி³கர்த்ரே।அநந்த தே³வேஶ ஜக³ந்நிவாஸத்வமக்ஷரம் ஸத³ஸத்தத்பரம் யத்॥
- Kannada
- ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ತೇ ನ ನಮೇರನ್ಮಹಾತ್ಮನ್ಗರೀಯಸೇ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಪ್ಯಾದಿಕರ್ತ್ರೇ।ಅನಂತ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಸದಸತ್ತತ್ಪರಂ ಯತ್॥
- Malayalam
- കസ്മാച്ച തേ ന നമേരന്മഹാത്മന്ഗരീയസേ ബ്രഹ്മണോഽപ്യാദികര്ത്രേ।അനന്ത ദേവേശ ജഗന്നിവാസത്വമക്ഷരം സദസത്തത്പരം യത്॥
- Gujarati
- કસ્માચ્ચ તે ન નમેરન્મહાત્મન્ગરીયસે બ્રહ્મણોઽપ્યાદિકર્ત્રે।અનન્ત દેવેશ જગન્નિવાસત્વમક્ષરં સદસત્તત્પરં યત્॥
- Bengali
- কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্মহাত্মন্গরীযসে ব্রহ্মণোঽপ্যাদিকর্ত্রে।অনন্ত দেবেশ জগন্নিবাসত্বমক্ষরং সদসত্তত্পরং যত্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.37
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.37: कस्माच्च ते न”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/37/