अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 38
भगवद गीता 11.38: त्वमादिदेवः पुरुषः
अर्जुन उवाच
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-Tvam Adidevah Purushah Puranah
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।Tvam Asya Vishvasya Param Nidhanam
वेत्तासि वेद्यं च परं च धामVetta Asi Vedyam Cha Param Cha Dhama
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप॥Tvaya Tatam Vishvam Anantarupa
अर्थ
आप आदिदेव हैं, सनातन पुरुष हैं और इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप जानने वाले भी हैं और जानने योग्य भी, और परम धाम हैं। हे अनंत रूप वाले, आपसे ही यह विश्व व्याप्त है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| त्वम्tvam | you |
| आदिदेवःadidevah | the first God |
| पुरुषःpurushah | Person |
| पुराणःpuranah | ancient |
| त्वम्tvam | you |
| अस्यasya | of this |
| विश्वस्यvishvasya | universe |
| परम्param | supreme |
| निधानम्nidhanam | resting place |
| वेत्ताvetta | the knower |
| असिasi | you are |
| वेद्यम्vedyam | the known |
| चcha | and |
| परम्param | supreme |
| चcha | and |
| धामdhama | abode |
| त्वयाtvaya | by you |
| ततम्tatam | pervaded |
| विश्वम्vishvam | the universe |
| अनन्तरूपanantarupa | of endless form |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa-stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam|vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāmatvayā tataṃ viśvamanantarūpa||
- Telugu
- త్వమాదిదేవః పురుషః పురాణ-స్త్వమస్య విశ్వస్య పరం నిధానమ్।వేత్తాసి వేద్యం చ పరం చ ధామత్వయా తతం విశ్వమనంతరూప॥
- Tamil
- த்வமாதி³தே³வ꞉ புருஷ꞉ புராண-ஸ்த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதா⁴நம்।வேத்தாஸி வேத்³யம் ச பரம் ச தா⁴மத்வயா ததம் விஶ்வமநந்தரூப॥
- Kannada
- ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣ-ಸ್ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್।ವೇತ್ತಾಸಿ ವೇದ್ಯಂ ಚ ಪರಂ ಚ ಧಾಮತ್ವಯಾ ತತಂ ವಿಶ್ವಮನಂತರೂಪ॥
- Malayalam
- ത്വമാദിദേവഃ പുരുഷഃ പുരാണ-സ്ത്വമസ്യ വിശ്വസ്യ പരം നിധാനമ്।വേത്താസി വേദ്യം ച പരം ച ധാമത്വയാ തതം വിശ്വമനന്തരൂപ॥
- Gujarati
- ત્વમાદિદેવઃ પુરુષઃ પુરાણ-સ્ત્વમસ્ય વિશ્વસ્ય પરં નિધાનમ્।વેત્તાસિ વેદ્યં ચ પરં ચ ધામત્વયા તતં વિશ્વમનન્તરૂપ॥
- Bengali
- ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণ-স্ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্।বেত্তাসি বেদ্যং চ পরং চ ধামত্বযা ততং বিশ্বমনন্তরূপ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.38
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.38: त्वमादिदेवः पुरुषः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/38/