अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 39
भगवद गीता 11.39: वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः
अर्जुन उवाच
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःVayuh Yamah Agnih Varunah Shashankah
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।Prajapatih Tvam Prapitamahah Cha
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःNamah Namah Te Astu Sahasrakritvah
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥Punah Cha Bhuyah Api Namah Namah Te
अर्थ
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चंद्रमा, प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार, और फिर बार-बार नमस्कार।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| वायुःvayuh | Vayu |
| यमःyamah | Yama |
| अग्निःagnih | Agni |
| वरुणःvarunah | Varuna |
| शशाङ्कःshashankah | the moon |
| प्रजापतिःprajapatih | Prajapati |
| त्वम्tvam | you |
| प्रपितामहःprapitamahah | great-grandfather |
| चcha | and |
| नमःnamah | salutations |
| नमःnamah | salutations |
| तेte | to you |
| अस्तुastu | be |
| सहस्रकृत्वःsahasrakritvah | a thousand times |
| पुनःpunah | again |
| चcha | and |
| भूयःbhuyah | again |
| अपिapi | also |
| नमःnamah | salutations |
| नमःnamah | salutations |
| तेte | to you |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥprajāpatistvaṃ prapitāmahaśca|namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥpunaśca bhūyo'pi namo namaste||
- Telugu
- వాయుర్యమోఽగ్నిర్వరుణః శశాంకఃప్రజాపతిస్త్వం ప్రపితామహశ్చ।నమో నమస్తేఽస్తు సహస్రకృత్వఃపునశ్చ భూయోఽపి నమో నమస్తే॥
- Tamil
- வாயுர்யமோ(அ)க்³நிர்வருண꞉ ஶஶாங்க꞉ப்ரஜாபதிஸ்த்வம் ப்ரபிதாமஹஶ்ச।நமோ நமஸ்தே(அ)ஸ்து ஸஹஸ்ரக்ருʼத்வ꞉புநஶ்ச பூ⁴யோ(அ)பி நமோ நமஸ்தே॥
- Kannada
- ವಾಯುರ್ಯಮೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣಃ ಶಶಾಂಕಃಪ್ರಜಾಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಶ್ಚ।ನಮೋ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಸಹಸ್ರಕೃತ್ವಃಪುನಶ್ಚ ಭೂಯೋಽಪಿ ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ॥
- Malayalam
- വായുര്യമോഽഗ്നിര്വരുണഃ ശശാങ്കഃപ്രജാപതിസ്ത്വം പ്രപിതാമഹശ്ച।നമോ നമസ്തേഽസ്തു സഹസ്രകൃത്വഃപുനശ്ച ഭൂയോഽപി നമോ നമസ്തേ॥
- Gujarati
- વાયુર્યમોઽગ્નિર્વરુણઃ શશાઙ્કઃપ્રજાપતિસ્ત્વં પ્રપિતામહશ્ચ।નમો નમસ્તેઽસ્તુ સહસ્રકૃત્વઃપુનશ્ચ ભૂયોઽપિ નમો નમસ્તે॥
- Bengali
- বাযুর্যমোঽগ্নির্বরুণঃ শশাঙ্কঃপ্রজাপতিস্ত্বং প্রপিতামহশ্চ।নমো নমস্তেঽস্তু সহস্রকৃত্বঃপুনশ্চ ভূযোঽপি নমো নমস্তে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.39
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.39: वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/39/