अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 40
भगवद गीता 11.40: नमः पुरस्तादथ
अर्जुन उवाच
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेNamah Purastat Atha Prishthatah Te
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।Namah Astu Te Sarvatah Eva Sarva
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंAnantaviryamitavikramah Tvam
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः॥Sarvam Samapnoshi Tatah Asi Sarvah
अर्थ
आपको आगे से और पीछे से नमस्कार, सब ओर से नमस्कार, हे सर्वरूप। आप अनंत बल और अपार पराक्रम वाले हैं। आप सबमें व्याप्त हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| नमःnamah | salutation |
| पुरस्तात्purastat | in front |
| अथatha | and |
| पृष्ठतःprishthatah | behind |
| तेte | to you |
| नमःnamah | salutation |
| अस्तुastu | be |
| तेte | to you |
| सर्वतःsarvatah | from every side |
| एवeva | indeed |
| सर्वsarva | O all |
| अनन्तवीर्यामितविक्रमःanantaviryamitavikramah | of endless might and boundless valour |
| त्वम्tvam | you |
| सर्वम्sarvam | everything |
| समाप्नोषिsamapnoshi | you pervade |
| ततःtatah | therefore |
| असिasi | you are |
| सर्वःsarvah | all |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- namaḥ purastādatha pṛṣṭhatastenamo'stu te sarvata eva sarva|anantavīryāmitavikramastvaṃsarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ||
- Telugu
- నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తేనమోఽస్తు తే సర్వత ఏవ సర్వ।అనంతవీర్యామితవిక్రమస్త్వంసర్వం సమాప్నోషి తతోఽసి సర్వః॥
- Tamil
- நம꞉ புரஸ்தாத³த² ப்ருʼஷ்ட²தஸ்தேநமோ(அ)ஸ்து தே ஸர்வத ஏவ ஸர்வ।அநந்தவீர்யாமிதவிக்ரமஸ்த்வம்ஸர்வம் ஸமாப்நோஷி ததோ(அ)ஸி ஸர்வ꞉॥
- Kannada
- ನಮಃ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವತ ಏವ ಸರ್ವ।ಅನಂತವೀರ್ಯಾಮಿತವಿಕ್ರಮಸ್ತ್ವಂಸರ್ವಂ ಸಮಾಪ್ನೋಷಿ ತತೋಽಸಿ ಸರ್ವಃ॥
- Malayalam
- നമഃ പുരസ്താദഥ പൃഷ്ഠതസ്തേനമോഽസ്തു തേ സര്വത ഏവ സര്വ।അനന്തവീര്യാമിതവിക്രമസ്ത്വംസര്വം സമാപ്നോഷി തതോഽസി സര്വഃ॥
- Gujarati
- નમઃ પુરસ્તાદથ પૃષ્ઠતસ્તેનમોઽસ્તુ તે સર્વત એવ સર્વ।અનન્તવીર્યામિતવિક્રમસ્ત્વંસર્વં સમાપ્નોષિ તતોઽસિ સર્વઃ॥
- Bengali
- নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তেনমোঽস্তু তে সর্বত এব সর্ব।অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বংসর্বং সমাপ্নোষি ততোঽসি সর্বঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.40
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.40: नमः पुरस्तादथ”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/40/