अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 43
भगवद गीता 11.43: पितासि लोकस्य
अर्जुन उवाच
पितासि लोकस्य चराचरस्यPita Asi Lokasya Characharasya
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।Tvam Asya Pujyah Cha Guruh Gariyan
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योNa Tvatsamah Asti Abhyadhikah Kutah Anyah
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥Lokatraye Api Apratimaprabhava
अर्थ
आप इस चर-अचर जगत के पिता हैं, पूजनीय हैं और सबसे श्रेष्ठ गुरु हैं। आपके समान कोई नहीं है, तो हे अनुपम प्रभाव वाले, तीनों लोकों में आपसे बढ़कर कौन होगा?
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| पिताpita | father |
| असिasi | you are |
| लोकस्यlokasya | of the world |
| चराचरस्यcharacharasya | of the moving and unmoving |
| त्वम्tvam | you |
| अस्यasya | of this |
| पूज्यःpujyah | worthy of worship |
| चcha | and |
| गुरुःguruh | teacher |
| गरीयान्gariyan | greater |
| नna | not |
| त्वत्समःtvatsamah | your equal |
| अस्तिasti | there is |
| अभ्यधिकःabhyadhikah | greater |
| कुतःkutah | how |
| अन्यःanyah | another |
| लोकत्रयेlokatraye | in the three worlds |
| अपिapi | even |
| अप्रतिमप्रभावapratimaprabhava | of matchless power |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- pitāsi lokasya carācarasyatvamasya pūjyaśca gururgarīyān|na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyolokatraye'pyapratimaprabhāva||
- Telugu
- పితాసి లోకస్య చరాచరస్యత్వమస్య పూజ్యశ్చ గురుర్గరీయాన్।న త్వత్సమోఽస్త్యభ్యధికః కుతోఽన్యోలోకత్రయేఽప్యప్రతిమప్రభావ॥
- Tamil
- பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்யத்வமஸ்ய பூஜ்யஶ்ச கு³ருர்க³ரீயாந்।ந த்வத்ஸமோ(அ)ஸ்த்யப்⁴யதி⁴க꞉ குதோ(அ)ந்யோலோகத்ரயே(அ)ப்யப்ரதிமப்ரபா⁴வ॥
- Kannada
- ಪಿತಾಸಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯತ್ವಮಸ್ಯ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಗುರುರ್ಗರೀಯಾನ್।ನ ತ್ವತ್ಸಮೋಽಸ್ತ್ಯಭ್ಯಧಿಕಃ ಕುತೋಽನ್ಯೋಲೋಕತ್ರಯೇಽಪ್ಯಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ॥
- Malayalam
- പിതാസി ലോകസ്യ ചരാചരസ്യത്വമസ്യ പൂജ്യശ്ച ഗുരുര്ഗരീയാന്।ന ത്വത്സമോഽസ്ത്യഭ്യധികഃ കുതോഽന്യോലോകത്രയേഽപ്യപ്രതിമപ്രഭാവ॥
- Gujarati
- પિતાસિ લોકસ્ય ચરાચરસ્યત્વમસ્ય પૂજ્યશ્ચ ગુરુર્ગરીયાન્।ન ત્વત્સમોઽસ્ત્યભ્યધિકઃ કુતોઽન્યોલોકત્રયેઽપ્યપ્રતિમપ્રભાવ॥
- Bengali
- পিতাসি লোকস্য চরাচরস্যত্বমস্য পূজ্যশ্চ গুরুর্গরীযান্।ন ত্বত্সমোঽস্ত্যভ্যধিকঃ কুতোঽন্যোলোকত্রযেঽপ্যপ্রতিমপ্রভাব॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.43
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.43: पितासि लोकस्य”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/43/