अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 44
भगवद गीता 11.44: तस्मात्प्रणम्य
अर्जुन उवाच
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंTasmat Pranamya Pranidhaya Kayam
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।Prasadaye Tvam Aham Isham Idyam
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःPita Iva Putrasya Sakha Iva Sakhyuh
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्॥Priyah Priyayah Arhasi Deva Sodhum
अर्थ
इसलिए मैं आपको प्रणाम करके शरीर को झुकाकर, स्तुति योग्य ईश्वर आपसे कृपा माँगता हूँ। जैसे पिता पुत्र का, मित्र मित्र का और प्रेमी अपनी प्रिया का अपराध सहता है, वैसे ही हे देव, आप मेरा अपराध सहें।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तस्मात्tasmat | therefore |
| प्रणम्यpranamya | bowing |
| प्रणिधायpranidhaya | laying down |
| कायम्kayam | the body |
| प्रसादयेprasadaye | I seek the grace |
| त्वाम्tvam | of you |
| अहम्aham | I |
| ईशम्isham | the Lord |
| ईड्यम्idyam | worthy of praise |
| पिताpita | father |
| इवiva | like |
| पुत्रस्यputrasya | with a son |
| सखाsakha | friend |
| इवiva | like |
| सख्युःsakhyuh | with a friend |
| प्रियःpriyah | lover |
| प्रियायाःpriyayah | with a beloved |
| अर्हसिarhasi | you should |
| देवdeva | O God |
| सोढुम्sodhum | to forgive |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃprasādaye tvāmahamīśamīḍyam|piteva putrasya sakheva sakhyuḥpriyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum||
- Telugu
- తస్మాత్ప్రణమ్య ప్రణిధాయ కాయంప్రసాదయే త్వామహమీశమీడ్యమ్।పితేవ పుత్రస్య సఖేవ సఖ్యుఃప్రియః ప్రియాయార్హసి దేవ సోఢుమ్॥
- Tamil
- தஸ்மாத்ப்ரணம்ய ப்ரணிதா⁴ய காயம்ப்ரஸாத³யே த்வாமஹமீஶமீட்³யம்।பிதேவ புத்ரஸ்ய ஸகே²வ ஸக்²யு꞉ப்ரிய꞉ ப்ரியாயார்ஹஸி தே³வ ஸோடு⁴ம்॥
- Kannada
- ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಂಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಮಹಮೀಶಮೀಡ್ಯಮ್।ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಖೇವ ಸಖ್ಯುಃಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾರ್ಹಸಿ ದೇವ ಸೋಢುಮ್॥
- Malayalam
- തസ്മാത്പ്രണമ്യ പ്രണിധായ കായംപ്രസാദയേ ത്വാമഹമീശമീഡ്യമ്।പിതേവ പുത്രസ്യ സഖേവ സഖ്യുഃപ്രിയഃ പ്രിയായാര്ഹസി ദേവ സോഢുമ്॥
- Gujarati
- તસ્માત્પ્રણમ્ય પ્રણિધાય કાયંપ્રસાદયે ત્વામહમીશમીડ્યમ્।પિતેવ પુત્રસ્ય સખેવ સખ્યુઃપ્રિયઃ પ્રિયાયાર્હસિ દેવ સોઢુમ્॥
- Bengali
- তস্মাত্প্রণম্য প্রণিধায কাযংপ্রসাদযে ত্বামহমীশমীড্যম্।পিতেব পুত্রস্য সখেব সখ্যুঃপ্রিযঃ প্রিযাযার্হসি দেব সোঢুম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.44
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.44: तस्मात्प्रणम्य”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/44/