अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 47
भगवद गीता 11.47: मया प्रसन्नेन
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंMaya Prasannena Tava Arjuna Idam
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।Rupam Param Darshitam Atmayogat
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंTejomayam Vishvam Anantam Adyam
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्॥Yat Me Tvadanyena Na Drishtapurvam
अर्थ
श्रीभगवान ने कहा: अर्जुन, प्रसन्न होकर मैंने अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह परम रूप दिखाया है, जो तेजोमय, विश्वरूप, अनंत और आदि है और जिसे तुम्हारे अतिरिक्त पहले किसी ने नहीं देखा।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan uvacha | the Blessed Lord said |
| मयाmaya | by me |
| प्रसन्नेनprasannena | being pleased |
| तवtava | to you |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| इदम्idam | this |
| रूपम्rupam | form |
| परम्param | supreme |
| दर्शितम्darshitam | shown |
| आत्मयोगात्atmayogat | through my own yoga-power |
| तेजोमयम्tejomayam | full of splendour |
| विश्वम्vishvam | universal |
| अनन्तम्anantam | endless |
| आद्यम्adyam | original |
| यत्yat | which |
| मेme | my |
| त्वदन्येनtvadanyena | by anyone other than you |
| नna | not |
| दृष्टपूर्वम्drishtapurvam | seen before |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvācamayā prasannena tavārjunedaṃrūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt|tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃyanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచమయా ప్రసన్నేన తవార్జునేదంరూపం పరం దర్శితమాత్మయోగాత్।తేజోమయం విశ్వమనంతమాద్యంయన్మే త్వదన్యేన న దృష్టపూర్వమ్॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாசமயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேத³ம்ரூபம் பரம் த³ர்ஶிதமாத்மயோகா³த்।தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்³யம்யந்மே த்வத³ந்யேந ந த்³ருʼஷ்டபூர்வம்॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತವಾರ್ಜುನೇದಂರೂಪಂ ಪರಂ ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಯೋಗಾತ್।ತೇಜೋಮಯಂ ವಿಶ್ವಮನಂತಮಾದ್ಯಂಯನ್ಮೇ ತ್ವದನ್ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮ್॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാചമയാ പ്രസന്നേന തവാര്ജുനേദംരൂപം പരം ദര്ശിതമാത്മയോഗാത്।തേജോമയം വിശ്വമനന്തമാദ്യംയന്മേ ത്വദന്യേന ന ദൃഷ്ടപൂര്വമ്॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચમયા પ્રસન્નેન તવાર્જુનેદંરૂપં પરં દર્શિતમાત્મયોગાત્।તેજોમયં વિશ્વમનન્તમાદ્યંયન્મે ત્વદન્યેન ન દૃષ્ટપૂર્વમ્॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচমযা প্রসন্নেন তবার্জুনেদংরূপং পরং দর্শিতমাত্মযোগাত্।তেজোমযং বিশ্বমনন্তমাদ্যংযন্মে ত্বদন্যেন ন দৃষ্টপূর্বম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.47
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.47: मया प्रसन्नेन”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/47/