अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 47

भगवद गीता 11.47: मया प्रसन्नेन

श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंMaya Prasannena Tava Arjuna Idam

रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।Rupam Param Darshitam Atmayogat

तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंTejomayam Vishvam Anantam Adyam

यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्॥Yat Me Tvadanyena Na Drishtapurvam

अर्थ

श्रीभगवान ने कहा: अर्जुन, प्रसन्न होकर मैंने अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह परम रूप दिखाया है, जो तेजोमय, विश्वरूप, अनंत और आदि है और जिसे तुम्हारे अतिरिक्त पहले किसी ने नहीं देखा।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan uvacha the Blessed Lord said
मयाmaya by me
प्रसन्नेनprasannena being pleased
तवtava to you
अर्जुनArjuna Arjuna
इदम्idam this
रूपम्rupam form
परम्param supreme
दर्शितम्darshitam shown
आत्मयोगात्atmayogat through my own yoga-power
तेजोमयम्tejomayam full of splendour
विश्वम्vishvam universal
अनन्तम्anantam endless
आद्यम्adyam original
यत्yat which
मेme my
त्वदन्येनtvadanyena by anyone other than you
नna not
दृष्टपूर्वम्drishtapurvam seen before
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
śrībhagavānuvācamayā prasannena tavārjunedaṃrūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt|tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃyanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam||
Telugu
శ్రీభగవానువాచమయా ప్రసన్నేన తవార్జునేదంరూపం పరం దర్శితమాత్మయోగాత్।తేజోమయం విశ్వమనంతమాద్యంయన్మే త్వదన్యేన న దృష్టపూర్వమ్॥
Tamil
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாசமயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேத³ம்ரூபம் பரம் த³ர்ஶிதமாத்மயோகா³த்।தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்³யம்யந்மே த்வத³ந்யேந ந த்³ருʼஷ்டபூர்வம்॥
Kannada
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತವಾರ್ಜುನೇದಂರೂಪಂ ಪರಂ ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಯೋಗಾತ್।ತೇಜೋಮಯಂ ವಿಶ್ವಮನಂತಮಾದ್ಯಂಯನ್ಮೇ ತ್ವದನ್ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮ್॥
Malayalam
ശ്രീഭഗവാനുവാചമയാ പ്രസന്നേന തവാര്ജുനേദംരൂപം പരം ദര്ശിതമാത്മയോഗാത്।തേജോമയം വിശ്വമനന്തമാദ്യംയന്മേ ത്വദന്യേന ന ദൃഷ്ടപൂര്വമ്॥
Gujarati
શ્રીભગવાનુવાચમયા પ્રસન્નેન તવાર્જુનેદંરૂપં પરં દર્શિતમાત્મયોગાત્।તેજોમયં વિશ્વમનન્તમાદ્યંયન્મે ત્વદન્યેન ન દૃષ્ટપૂર્વમ્॥
Bengali
শ্রীভগবানুবাচমযা প্রসন্নেন তবার্জুনেদংরূপং পরং দর্শিতমাত্মযোগাত্।তেজোমযং বিশ্বমনন্তমাদ্যংযন্মে ত্বদন্যেন ন দৃষ্টপূর্বম্॥

अध्याय 11, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
श्लोक / पद
11.47
वक्ता
श्रीकृष्ण
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 11.47: मया प्रसन्नेन”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/47/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ