अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 46
भगवद गीता 11.46: किरीटिनं गदिनं
अर्जुन उवाच
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-Kiritinam Gadinam Chakrahastam
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव।Icchhami Tvam Drashtum Aham Tatha Eva
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेनTena Eva Rupena Chaturbhujena
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते॥Sahasrabaho Bhava Vishvamurte
अर्थ
मैं आपको वैसे ही देखना चाहता हूँ, मुकुट, गदा और हाथ में चक्र लिए। सहस्रबाहो, विश्वमूर्ते, उसी चार भुजाओं वाले रूप में हो जाइए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| किरीटिनम्kiritinam | with a crown |
| गदिनम्gadinam | with a mace |
| चक्रहस्तम्chakrahastam | with a discus in hand |
| इच्छामिicchhami | I wish |
| त्वाम्tvam | you |
| द्रष्टुम्drashtum | to see |
| अहम्aham | I |
| तथा एवtatha eva | just so |
| तेनtena | in that |
| एवeva | same |
| रूपेणrupena | form |
| चतुर्भुजेनchaturbhujena | four-armed |
| सहस्रबाहोSahasrabaho | thousand-armed one |
| भवbhava | be |
| विश्वमूर्तेVishvamurte | universal form |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta-micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva|tenaiva rūpeṇa caturbhujenasahasrabāho bhava viśvamūrte||
- Telugu
- కిరీటినం గదినం చక్రహస్త-మిచ్ఛామి త్వాం ద్రష్టుమహం తథైవ।తేనైవ రూపేణ చతుర్భుజేనసహస్రబాహో భవ విశ్వమూర్తే॥
- Tamil
- கிரீடிநம் க³தி³நம் சக்ரஹஸ்த-மிச்சா²மி த்வாம் த்³ரஷ்டுமஹம் ததை²வ।தேநைவ ரூபேண சதுர்பு⁴ஜேநஸஹஸ்ரபா³ஹோ ப⁴வ விஶ்வமூர்தே॥
- Kannada
- ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಹಸ್ತ-ಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಹಂ ತಥೈವ।ತೇನೈವ ರೂಪೇಣ ಚತುರ್ಭುಜೇನಸಹಸ್ರಬಾಹೋ ಭವ ವಿಶ್ವಮೂರ್ತೇ॥
- Malayalam
- കിരീടിനം ഗദിനം ചക്രഹസ്ത-മിച്ഛാമി ത്വാം ദ്രഷ്ടുമഹം തഥൈവ।തേനൈവ രൂപേണ ചതുര്ഭുജേനസഹസ്രബാഹോ ഭവ വിശ്വമൂര്തേ॥
- Gujarati
- કિરીટિનં ગદિનં ચક્રહસ્ત-મિચ્છામિ ત્વાં દ્રષ્ટુમહં તથૈવ।તેનૈવ રૂપેણ ચતુર્ભુજેનસહસ્રબાહો ભવ વિશ્વમૂર્તે॥
- Bengali
- কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্ত-মিচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব।তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেনসহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.46
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.46: किरीटिनं गदिनं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/46/