अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 49
भगवद गीता 11.49: मा ते व्यथा मा च
श्रीभगवानुवाच
मा ते व्यथा मा च विमूढभावोMa Te Vyatha Ma Cha Vimudhabhavah
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।Drishtva Rupam Ghoram Idrik Mama Idam
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंVyapetabhih Pritamanah Punah Tvam
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥Tat Eva Me Rupam Idam Prapashya
अर्थ
मेरे इस ऐसे घोर रूप को देखकर तुम व्यथित या मूढ़ मत हो। भय छोड़कर प्रसन्न मन से फिर मेरा वही रूप देखो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| माma | not |
| तेte | to you |
| व्यथाvyatha | distress |
| माma | not |
| चcha | and |
| विमूढभावःvimudhabhavah | a state of confusion |
| दृष्ट्वाdrishtva | having seen |
| रूपम्rupam | form |
| घोरम्ghoram | terrible |
| ईदृक्idrik | such |
| ममmama | my |
| इदम्idam | this |
| व्यपेतभीःvyapetabhih | free from fear |
| प्रीतमनाःpritamanah | with a glad mind |
| पुनःpunah | again |
| त्वम्tvam | you |
| तत्tat | that |
| एवeva | same |
| मेme | my |
| रूपम्rupam | form |
| इदम्idam | this |
| प्रपश्यprapashya | see |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvodṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam|vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃtadeva me rūpamidaṃ prapaśya||
- Telugu
- మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావోదృష్ట్వా రూపం ఘోరమీదృఙ్మమేదమ్।వ్యపేతభీః ప్రీతమనాః పునస్త్వంతదేవ మే రూపమిదం ప్రపశ్య॥
- Tamil
- மா தே வ்யதா² மா ச விமூட⁴பா⁴வோத்³ருʼஷ்ட்வா ரூபம் கோ⁴ரமீத்³ருʼங்மமேத³ம்।வ்யபேதபீ⁴꞉ ப்ரீதமநா꞉ புநஸ்த்வம்ததே³வ மே ரூபமித³ம் ப்ரபஶ்ய॥
- Kannada
- ಮಾ ತೇ ವ್ಯಥಾ ಮಾ ಚ ವಿಮೂಢಭಾವೋದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಂ ಘೋರಮೀದೃಙ್ಮಮೇದಮ್।ವ್ಯಪೇತಭೀಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಪುನಸ್ತ್ವಂತದೇವ ಮೇ ರೂಪಮಿದಂ ಪ್ರಪಶ್ಯ॥
- Malayalam
- മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോദൃഷ്ട്വാ രൂപം ഘോരമീദൃങ്മമേദമ്।വ്യപേതഭീഃ പ്രീതമനാഃ പുനസ്ത്വംതദേവ മേ രൂപമിദം പ്രപശ്യ॥
- Gujarati
- મા તે વ્યથા મા ચ વિમૂઢભાવોદૃષ્ટ્વા રૂપં ઘોરમીદૃઙ્મમેદમ્।વ્યપેતભીઃ પ્રીતમનાઃ પુનસ્ત્વંતદેવ મે રૂપમિદં પ્રપશ્ય॥
- Bengali
- মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবোদৃষ্ট্বা রূপং ঘোরমীদৃঙ্মমেদম্।ব্যপেতভীঃ প্রীতমনাঃ পুনস্ত্বংতদেব মে রূপমিদং প্রপশ্য॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.49
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.49: मा ते व्यथा मा च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/49/