अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 50
भगवद गीता 11.50: इत्यर्जुनं
सञ्जय उवाचSanjaya Uvacha
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वाIti Arjunam Vasudevah Tatha Uktva
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।Svakam Rupam Darshayamasa Bhuyah
आश्वासयामास च भीतमेनंAshvasayamasa Cha Bhitam Enam
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥Bhutva Punah Saumyavapuh Mahatma
अर्थ
सञ्जय ने कहा: अर्जुन से ऐसा कहकर वासुदेव ने अपना वही रूप फिर दिखाया। उस महात्मा ने फिर सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सञ्जय उवाचsanjaya uvacha | Sanjaya said |
| इतिiti | thus |
| अर्जुनम्arjunam | to Arjuna |
| वासुदेवःVasudevah | Vasudeva |
| तथाtatha | so |
| उक्त्वाuktva | having spoken |
| स्वकम्svakam | his own |
| रूपम्rupam | form |
| दर्शयामासdarshayamasa | showed |
| भूयःbhuyah | again |
| आश्वासयामासashvasayamasa | comforted |
| चcha | and |
| भीतम्bhitam | frightened |
| एनम्enam | him |
| भूत्वाbhutva | becoming |
| पुनःpunah | again |
| सौम्यवपुःsaumyavapuh | of gentle body |
| महात्माmahatma | great soul |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sañjaya uvācaityarjunaṃ vāsudevastathoktvāsvakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ|āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃbhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచఇత్యర్జునం వాసుదేవస్తథోక్త్వాస్వకం రూపం దర్శయామాస భూయః।ఆశ్వాసయామాస చ భీతమేనంభూత్వా పునః సౌమ్యవపుర్మహాత్మా॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாசஇத்யர்ஜுநம் வாஸுதே³வஸ்ததோ²க்த்வாஸ்வகம் ரூபம் த³ர்ஶயாமாஸ பூ⁴ய꞉।ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச பீ⁴தமேநம்பூ⁴த்வா புந꞉ ஸௌம்யவபுர்மஹாத்மா॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚಇತ್ಯರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಸ್ತಥೋಕ್ತ್ವಾಸ್ವಕಂ ರೂಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೂಯಃ।ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಚ ಭೀತಮೇನಂಭೂತ್ವಾ ಪುನಃ ಸೌಮ್ಯವಪುರ್ಮಹಾತ್ಮಾ॥
- Malayalam
- സഞ്ജയ ഉവാചഇത്യര്ജുനം വാസുദേവസ്തഥോക്ത്വാസ്വകം രൂപം ദര്ശയാമാസ ഭൂയഃ।ആശ്വാസയാമാസ ച ഭീതമേനംഭൂത്വാ പുനഃ സൌമ്യവപുര്മഹാത്മാ॥
- Gujarati
- સઞ્જય ઉવાચઇત્યર્જુનં વાસુદેવસ્તથોક્ત્વાસ્વકં રૂપં દર્શયામાસ ભૂયઃ।આશ્વાસયામાસ ચ ભીતમેનંભૂત્વા પુનઃ સૌમ્યવપુર્મહાત્મા॥
- Bengali
- সঞ্জয উবাচইত্যর্জুনং বাসুদেবস্তথোক্ত্বাস্বকং রূপং দর্শযামাস ভূযঃ।আশ্বাসযামাস চ ভীতমেনংভূত্বা পুনঃ সৌম্যবপুর্মহাত্মা॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.50
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.50: इत्यर्जुनं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/50/