अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 15
भगवद गीता 12.15: यस्मान्नोद्विजते
प्रसिद्ध नाम: Yasman Nodvijate Loko
श्रीभगवानुवाच
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।Yasmat Na Udvijate Lokah Lokat Na Udvijate Cha Yah
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः॥Harshamarshabhayodvegaih Muktah Yah Sah Cha Me Priyah
अर्थ
जिससे संसार उद्विग्न नहीं होता और जो स्वयं संसार से उद्विग्न नहीं होता, जो हर्ष, असहनशीलता, भय और घबराहट से मुक्त है, वह मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यस्मात्yasmat | from whom |
| नna | not |
| उद्विजतेudvijate | is disturbed |
| लोकःlokah | the world |
| लोकात्lokat | by the world |
| नna | not |
| उद्विजतेudvijate | is disturbed |
| चcha | and |
| यःyah | who |
| हर्षामर्षभयोद्वेगैःharshamarshabhayodvegaih | by joy, anger, fear and anxiety |
| मुक्तःmuktah | free |
| यःyah | who |
| सःsah | he |
| चcha | and |
| मेme | to me |
| प्रियःpriyah | dear |
व्याख्या
यह श्लोक इस बारे में है कि व्यक्ति संसार को कैसे प्रभावित करता है और संसार उसे कैसे। भक्त न दूसरों को उद्विग्न करता है, न उनसे उद्विग्न होता है, और अचानक हर्ष, अधीरता, भय और घबराहट से मुक्त रहता है। यह व्यावहारिक आदर्श है: ऐसा व्यक्ति जिसकी उपस्थिति कमरे को शांत कर दे और जिसकी अपनी शांति दूसरों की बात या व्यवहार से आसानी से न टूटे। कभी-कभी इसे निष्क्रियता समझ लिया जाता है। इसे ऐसे मज़बूत भीतरी केंद्र के रूप में पढ़ना बेहतर है जिसके कारण व्यक्ति के साथ रहना सुरक्षित लगता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ|harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ||
- Telugu
- యస్మాన్నోద్విజతే లోకో లోకాన్నోద్విజతే చ యః।హర్షామర్షభయోద్వేగైర్ముక్తో యః స చ మే ప్రియః॥
- Tamil
- யஸ்மாந்நோத்³விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்³விஜதே ச ய꞉।ஹர்ஷாமர்ஷப⁴யோத்³வேகை³ர்முக்தோ ய꞉ ஸ ச மே ப்ரிய꞉॥
- Kannada
- ಯಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಲೋಕೋ ಲೋಕಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಚ ಯಃ।ಹರ್ಷಾಮರ್ಷಭಯೋದ್ವೇಗೈರ್ಮುಕ್ತೋ ಯಃ ಸ ಚ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ॥
- Malayalam
- യസ്മാന്നോദ്വിജതേ ലോകോ ലോകാന്നോദ്വിജതേ ച യഃ।ഹര്ഷാമര്ഷഭയോദ്വേഗൈര്മുക്തോ യഃ സ ച മേ പ്രിയഃ॥
- Gujarati
- યસ્માન્નોદ્વિજતે લોકો લોકાન્નોદ્વિજતે ચ યઃ।હર્ષામર્ષભયોદ્વેગૈર્મુક્તો યઃ સ ચ મે પ્રિયઃ॥
- Bengali
- যস্মান্নোদ্বিজতে লোকো লোকান্নোদ্বিজতে চ যঃ।হর্ষামর্ষভযোদ্বেগৈর্মুক্তো যঃ স চ মে প্রিযঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 12: भक्तियोगः
- श्लोक / पद
- 12.15
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 12.15: यस्मान्नोद्विजते”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/15/