अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 4

भगवद गीता 12.4: सन्नियम्येन्द्रियग्रामं

श्रीभगवानुवाच

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।Sanniyamya Indriyagramam Sarvatra Samabuddhayah

ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः॥Te Prapnuvanti Mam Eva Sarvabhutahite Ratah

अर्थ

...सब इंद्रियों को भली-भाँति वश में करके, सब जगह समभाव रखते हुए और सब प्राणियों के हित में लगे हुए, वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
सन्नियम्यsanniyamya having restrained
इन्द्रियग्रामम्indriyagramam the whole group of senses
सर्वत्रsarvatra everywhere
समबुद्धयःsamabuddhayah even-minded
तेte they
प्राप्नुवन्तिprapnuvanti reach
माम्mam me
एवeva alone
सर्वभूतहितेsarvabhutahite in the welfare of all beings
रताःratah delighting
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ|te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ||
Telugu
సన్నియమ్యేంద్రియగ్రామం సర్వత్ర సమబుద్ధయః।తే ప్రాప్నువంతి మామేవ సర్వభూతహితే రతాః॥
Tamil
ஸந்நியம்யேந்த்³ரியக்³ராமம் ஸர்வத்ர ஸமபு³த்³த⁴ய꞉।தே ப்ராப்நுவந்தி மாமேவ ஸர்வபூ⁴தஹிதே ரதா꞉॥
Kannada
ಸನ್ನಿಯಮ್ಯೇಂದ್ರಿಯಗ್ರಾಮಂ ಸರ್ವತ್ರ ಸಮಬುದ್ಧಯಃ।ತೇ ಪ್ರಾಪ್ನುವಂತಿ ಮಾಮೇವ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಾಃ॥
Malayalam
സന്നിയമ്യേന്ദ്രിയഗ്രാമം സര്വത്ര സമബുദ്ധയഃ।തേ പ്രാപ്നുവന്തി മാമേവ സര്വഭൂതഹിതേ രതാഃ॥
Gujarati
સન્નિયમ્યેન્દ્રિયગ્રામં સર્વત્ર સમબુદ્ધયઃ।તે પ્રાપ્નુવન્તિ મામેવ સર્વભૂતહિતે રતાઃ॥
Bengali
সন্নিযম্যেন্দ্রিযগ্রামং সর্বত্র সমবুদ্ধযঃ।তে প্রাপ্নুবন্তি মামেব সর্বভূতহিতে রতাঃ॥

अध्याय 12, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 12: भक्तियोगः
श्लोक / पद
12.4
वक्ता
श्रीकृष्ण
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 12.4: सन्नियम्येन्द्रियग्रामं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/4/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ