अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः · 34 में से श्लोक 15
भगवद गीता 13.15: बहिरन्तश्च
श्रीभगवानुवाच
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।Bahirantashcha Bhutanamacharam Charameva Cha
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥Sukshmatvat Tat Avijneyam Durastham Chantike Cha Tat
अर्थ
वह सब प्राणियों के बाहर भी है और भीतर भी, स्थिर भी है और चलने वाला भी। सूक्ष्म होने से वह समझ में नहीं आता, और वह दूर भी है और पास भी।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| बहिःbahih | outside |
| अन्तःantah | inside |
| चcha | and |
| भूतानाम्bhutanam | of beings |
| अचरम्acharam | unmoving |
| चरम्charam | moving |
| एवeva | also |
| चcha | and |
| सूक्ष्मत्वात्sukshmatvat | because of subtlety |
| तत्tat | that |
| अविज्ञेयम्avijneyam | not to be known |
| दूरस्थम्durastham | far away |
| चcha | and |
| अन्तिकेantike | near |
| चcha | and |
| तत्tat | that |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
- Telugu
- బహిరంతశ్చ భూతానామచరం చరమేవ చ ।సూక్ష్మత్వాత్తదవిజ్ఞేయం దూరస్థం చాంతికే చ తత్ ॥
- Tamil
- ப³ஹிரந்தஶ்ச பூ⁴தாநாமசரம் சரமேவ ச ।ஸூக்ஷ்மத்வாத்தத³விஜ்ஞேயம் தூ³ரஸ்த²ம் சாந்திகே ச தத் ॥
- Kannada
- ಬಹಿರಂತಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಮಚರಂ ಚರಮೇವ ಚ ।ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್ತದವಿಜ್ಞೇಯಂ ದೂರಸ್ಥಂ ಚಾಂತಿಕೇ ಚ ತತ್ ॥
- Malayalam
- ബഹിരന്തശ്ച ഭൂതാനാമചരം ചരമേവ ച ।സൂക്ഷ്മത്വാത്തദവിജ്ഞേയം ദൂരസ്ഥം ചാന്തികേ ച തത് ॥
- Gujarati
- બહિરન્તશ્ચ ભૂતાનામચરં ચરમેવ ચ ।સૂક્ષ્મત્વાત્તદવિજ્ઞેયં દૂરસ્થં ચાન્તિકે ચ તત્ ॥
- Bengali
- বহিরন্তশ্চ ভূতানামচরং চরমেব চ ।সূক্ষ্মত্বাত্তদবিজ্ঞেযং দূরস্থং চান্তিকে চ তত্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 13.15
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 13.15: बहिरन्तश्च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/13/15/