अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः · 34 में से श्लोक 17
भगवद गीता 13.17: ज्योतिषामपि
श्रीभगवानुवाच
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।Jyotishamapi Tajjyotistamasah Paramuchyate
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥Jnanam Jneyam Jnanagamyam Hridi Sarvasya Vishthitam
अर्थ
वह सब ज्योतियों की भी ज्योति है और अंधकार से परे कहा गया है। वह ज्ञान है, जानने योग्य है और ज्ञान से पाने योग्य है, और सबके हृदय में विराजमान है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ज्योतिषाम्jyotisham | of lights |
| अपिapi | even |
| तत्tat | that |
| ज्योतिःjyotih | light |
| तमसःtamasah | than darkness |
| परम्param | beyond |
| उच्यतेuchyate | is said |
| ज्ञानम्jnanam | knowledge |
| ज्ञेयम्jneyam | the knowable |
| ज्ञानगम्यम्jnanagamyam | goal of knowledge |
| हृदिhridi | in the heart |
| सर्वस्यsarvasya | of everyone |
| विष्ठितम्vishthitam | seated |
व्याख्या
यहाँ परमात्मा को ज्योतियों की ज्योति कहा गया है। सूर्य, चंद्र और अग्नि संसार को प्रकाश देते हैं, पर जिस प्रकाश से कुछ भी जाना जाता है, वह चेतना ही है। श्लोक कहता है कि यह चेतना दूर नहीं है। वह हर प्राणी के हृदय में बैठी है, और वही ज्ञान है, ज्ञेय है और ज्ञान का लक्ष्य भी है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
- Telugu
- జ్యోతిషామపి తజ్జ్యోతిస్తమసః పరముచ్యతే ।జ్ఞానం జ్ఞేయం జ్ఞానగమ్యం హృది సర్వస్య విష్ఠితమ్ ॥
- Tamil
- ஜ்யோதிஷாமபி தஜ்ஜ்யோதிஸ்தமஸ꞉ பரமுச்யதே ।ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயம் ஜ்ஞாநக³ம்யம் ஹ்ருʼதி³ ஸர்வஸ்ய விஷ்டி²தம் ॥
- Kannada
- ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಪಿ ತಜ್ಜ್ಯೋತಿಸ್ತಮಸಃ ಪರಮುಚ್ಯತೇ ।ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಜ್ಞಾನಗಮ್ಯಂ ಹೃದಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತಮ್ ॥
- Malayalam
- ജ്യോതിഷാമപി തജ്ജ്യോതിസ്തമസഃ പരമുച്യതേ ।ജ്ഞാനം ജ്ഞേയം ജ്ഞാനഗമ്യം ഹൃദി സര്വസ്യ വിഷ്ഠിതമ് ॥
- Gujarati
- જ્યોતિષામપિ તજ્જ્યોતિસ્તમસઃ પરમુચ્યતે ।જ્ઞાનં જ્ઞેયં જ્ઞાનગમ્યં હૃદિ સર્વસ્ય વિષ્ઠિતમ્ ॥
- Bengali
- জ্যোতিষামপি তজ্জ্যোতিস্তমসঃ পরমুচ্যতে ।জ্ঞানং জ্ঞেযং জ্ঞানগম্যং হৃদি সর্বস্য বিষ্ঠিতম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 13.17
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 13.17: ज्योतिषामपि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/13/17/