अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोगः · 27 में से श्लोक 11
भगवद गीता 14.11: सर्वद्वारेषु
श्रीभगवानुवाच
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।Sarvadvareshu Dehe'sminprakasha Upajayate
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥Jnanam Yada Tada Vidyadvivriddham Sattvamityuta
अर्थ
जब इस शरीर के सब द्वारों में ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सर्वद्वारेषुsarvadvareshu | in all the gates |
| देहेdehe | in the body |
| अस्मिन्asmin | this |
| प्रकाशःprakashah | light |
| उपजायतेupajayate | arises |
| ज्ञानम्jnanam | knowledge |
| यदाyada | when |
| तदाtada | then |
| विद्यात्vidyat | one should know |
| विवृद्धम्vivriddham | increased |
| सत्त्वम्sattvam | sattva |
| इतिiti | thus |
| उतuta | indeed |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
- Telugu
- సర్వద్వారేషు దేహేఽస్మిన్ప్రకాశ ఉపజాయతే ।జ్ఞానం యదా తదా విద్యాద్వివృద్ధం సత్త్వమిత్యుత ॥
- Tamil
- ஸர்வத்³வாரேஷு தே³ஹே(அ)ஸ்மிந்ப்ரகாஶ உபஜாயதே ।ஜ்ஞாநம் யதா³ ததா³ வித்³யாத்³விவ்ருʼத்³த⁴ம் ஸத்த்வமித்யுத ॥
- Kannada
- ಸರ್ವದ್ವಾರೇಷು ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಕಾಶ ಉಪಜಾಯತೇ ।ಜ್ಞಾನಂ ಯದಾ ತದಾ ವಿದ್ಯಾದ್ವಿವೃದ್ಧಂ ಸತ್ತ್ವಮಿತ್ಯುತ ॥
- Malayalam
- സര്വദ്വാരേഷു ദേഹേഽസ്മിന്പ്രകാശ ഉപജായതേ ।ജ്ഞാനം യദാ തദാ വിദ്യാദ്വിവൃദ്ധം സത്ത്വമിത്യുത ॥
- Gujarati
- સર્વદ્વારેષુ દેહેઽસ્મિન્પ્રકાશ ઉપજાયતે ।જ્ઞાનં યદા તદા વિદ્યાદ્વિવૃદ્ધં સત્ત્વમિત્યુત ॥
- Bengali
- সর্বদ্বারেষু দেহেঽস্মিন্প্রকাশ উপজাযতে ।জ্ঞানং যদা তদা বিদ্যাদ্বিবৃদ্ধং সত্ত্বমিত্যুত ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 14.11
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 14.11: सर्वद्वारेषु”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/14/11/