अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोगः · 27 में से श्लोक 5
भगवद गीता 14.5: सत्त्वं रजस्तम इति
श्रीभगवानुवाच
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।Sattvam Rajastama Iti Gunah Prakritisambhavah
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥Nibadhnanti Mahabaho Dehe Dehinamavyayam
अर्थ
हे महाबाहो, सत्त्व, रजस् और तमस्, ये प्रकृति से उत्पन्न गुण अविनाशी आत्मा को शरीर में बाँध देते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सत्त्वम्sattvam | sattva |
| रजःrajah | rajas |
| तमःtamah | tamas |
| इतिiti | thus |
| गुणाःgunah | gunas |
| प्रकृतिसम्भवाःprakritisambhavah | born of nature |
| निबध्नन्तिnibadhnanti | bind |
| महाबाहोmahabaho | O mighty-armed |
| देहेdehe | in the body |
| देहिनम्dehinam | the embodied |
| अव्ययम्avyayam | imperishable |
व्याख्या
प्रकृति तीन गुणों से काम करती है। सत्त्व निर्मलता और शांति है, रजस् बेचैन इच्छा और प्रयास है, और तमस् सुस्ती और जड़ता है। हर व्यक्ति में तीनों कम-ज़्यादा मात्रा में रहते हैं। श्लोक कहता है कि ये आत्मा को शरीर से बाँधते हैं, और अगले श्लोक बताते हैं कैसे। व्यावहारिक बात यह है कि कोई मनोदशा, लालसा या आलस्य एक गुण का ही काम है, और उसे पहचान लेना उसके वश में न रहने की पहली सीढ़ी है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
- Telugu
- సత్త్వం రజస్తమ ఇతి గుణాః ప్రకృతిసంభవాః ।నిబధ్నంతి మహాబాహో దేహే దేహినమవ్యయమ్ ॥
- Tamil
- ஸத்த்வம் ரஜஸ்தம இதி கு³ணா꞉ ப்ரக்ருʼதிஸம்ப⁴வா꞉ ।நிப³த்⁴நந்தி மஹாபா³ஹோ தே³ஹே தே³ஹிநமவ்யயம் ॥
- Kannada
- ಸತ್ತ್ವಂ ರಜಸ್ತಮ ಇತಿ ಗುಣಾಃ ಪ್ರಕೃತಿಸಂಭವಾಃ ।ನಿಬಧ್ನಂತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇಹೇ ದೇಹಿನಮವ್ಯಯಮ್ ॥
- Malayalam
- സത്ത്വം രജസ്തമ ഇതി ഗുണാഃ പ്രകൃതിസമ്ഭവാഃ ।നിബധ്നന്തി മഹാബാഹോ ദേഹേ ദേഹിനമവ്യയമ് ॥
- Gujarati
- સત્ત્વં રજસ્તમ ઇતિ ગુણાઃ પ્રકૃતિસમ્ભવાઃ ।નિબધ્નન્તિ મહાબાહો દેહે દેહિનમવ્યયમ્ ॥
- Bengali
- সত্ত্বং রজস্তম ইতি গুণাঃ প্রকৃতিসম্ভবাঃ ।নিবধ্নন্তি মহাবাহো দেহে দেহিনমব্যযম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 14.5
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 14.5: सत्त्वं रजस्तम इति”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/14/5/