अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोगः · 24 में से श्लोक 22

भगवद गीता 16.22: एतैर्विमुक्तः

श्रीभगवानुवाच

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।Etairvimuktah Kaunteya Tamodvaraih Tribhih Narah

आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥Acharatyatmanah Shreyastato Yati Param Gatim

अर्थ

हे कौन्तेय, इन तीन अंधकार के द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति को पाता है।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
एतैःetaih from these
विमुक्तःvimuktah freed
कौन्तेयkaunteya O son of Kunti
तमःद्वारैःtamahdvaraih gates of darkness
त्रिभिःtribhih three
नरःnarah a man
आचरतिacharati practises
आत्मनःatmanah for himself
श्रेयःshreyah what is good
ततःtatah then
यातिyati he goes
पराम्param to the supreme
गतिम्gatim goal
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Telugu
ఏతైర్విముక్తః కౌంతేయ తమోద్వారైస్త్రిభిర్నరః ।ఆచరత్యాత్మనః శ్రేయస్తతో యాతి పరాం గతిమ్ ॥
Tamil
ஏதைர்விமுக்த꞉ கௌந்தேய தமோத்³வாரைஸ்த்ரிபி⁴ர்நர꞉ ।ஆசரத்யாத்மந꞉ ஶ்ரேயஸ்ததோ யாதி பராம் க³திம் ॥
Kannada
ಏತೈರ್ವಿಮುಕ್ತಃ ಕೌಂತೇಯ ತಮೋದ್ವಾರೈಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ನರಃ ।ಆಚರತ್ಯಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯಸ್ತತೋ ಯಾತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್ ॥
Malayalam
ഏതൈര്വിമുക്തഃ കൌന്തേയ തമോദ്വാരൈസ്ത്രിഭിര്നരഃ ।ആചരത്യാത്മനഃ ശ്രേയസ്തതോ യാതി പരാം ഗതിമ് ॥
Gujarati
એતૈર્વિમુક્તઃ કૌન્તેય તમોદ્વારૈસ્ત્રિભિર્નરઃ ।આચરત્યાત્મનઃ શ્રેયસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્ ॥
Bengali
এতৈর্বিমুক্তঃ কৌন্তেয তমোদ্বারৈস্ত্রিভির্নরঃ ।আচরত্যাত্মনঃ শ্রেযস্ততো যাতি পরাং গতিম্ ॥

अध्याय 16, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोगः
श्लोक / पद
16.22
वक्ता
श्रीकृष्ण
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 16.22: एतैर्विमुक्तः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/16/22/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ