18 में से अध्याय 16 · 24 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोगः
Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · दैवी और आसुरी संपदा के भेद का योग
सोलहवें अध्याय में दैवी गुणों की सूची है, जैसे अभय, सत्य, दया, क्षमा और संयम, और उनके सामने आसुरी गुणों की, जैसे अभिमान, क्रोध, लोभ और कठोरता। कृष्ण बताते हैं कि आसुरी सोच कैसे चलती है और बंधन में कैसे ले जाती है, और काम, क्रोध और लोभ को नरक के तीन द्वार कहते हैं। अंत में वे अर्जुन से कहते हैं कि क्या करना है और क्या नहीं, इसे जानने के लिए शास्त्र को प्रमाण मान।
श्रीभगवानुवाच ।Shri Bhagavan Uvacha
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।Abhayam Sattvasamshuddhih Jnana Yoga Vyavasthitih
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥Danam Damashcha Yajnashcha Svadhyayastapa Arjavam
अभय, अंतःकरण की शुद्धता, ज्ञान और योग में दृढ़ स्थिति, दान, इंद्रियों का संयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप और सरलता।
शब्दार्थ
- अभयम्fearlessness
- सत्त्वसंशुद्धिःpurity of heart
- ज्ञानयोगव्यवस्थितिःsteadiness in knowledge and yoga
- दानम्charity
- दमःself-control
- चand
- यज्ञःsacrifice
- चand
- स्वाध्यायःstudy of scripture
- तपःausterity
- आर्जवम्uprightness
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।Ahimsa Satyam Akrodhah Tyagah Shantirapaishunam
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥Daya Bhuteshvaloluptvam Mardavam Hrirachapalam
अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, किसी की चुगली न करना, प्राणियों पर दया, लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा और चंचलता का अभाव।
शब्दार्थ
- अहिंसाnon-violence
- सत्यम्truthfulness
- अक्रोधःfreedom from anger
- त्यागःrenunciation
- शान्तिःpeace
- अपैशुनम्not slandering
- दयाcompassion
- भूतेषुtoward beings
- अलोलुप्त्वम्freedom from greed
- मार्दवम्gentleness
- ह्रीःmodesty
- अचापलम्steadiness
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।Tejah Kshama Dhritih Shauchamadroho Natimanita
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥Bhavanti Sampadam Daivimabhijatasya Bharata
हे भारत, तेज, क्षमा, धैर्य, पवित्रता, किसी से द्रोह न करना और अधिक मान की भावना न होना, ये सब दैवी संपदा के साथ जन्मे व्यक्ति के गुण हैं।
शब्दार्थ
- तेजःvigour
- क्षमाforgiveness
- धृतिःfortitude
- शौचम्purity
- अद्रोहःfreedom from malice
- नnot
- अतिमानिताexcessive pride
- भवन्तिbelong to
- सम्पदम्endowment
- दैवीम्divine
- अभिजातस्यto one born with
- भारतO Bharata
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।Dambho Darpah Abhimanah Cha Krodhah Parushyameva Cha
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥Ajnanam Chabhijatasya Partha Sampadamasurim
हे पार्थ, पाखंड, घमंड, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान, ये आसुरी संपदा के साथ जन्मे व्यक्ति के लक्षण हैं।
शब्दार्थ
- दम्भःhypocrisy
- दर्पःarrogance
- अभिमानःconceit
- चand
- क्रोधःanger
- पारुष्यम्harshness
- एवindeed
- चand
- अज्ञानम्ignorance
- चand
- अभिजातस्यof one born with
- पार्थO Partha
- सम्पदम्endowment
- आसुरीम्demonic
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।Daivi Sampadvimokshaya Nibandhayasuri Mata
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥Ma Shuchah Sampadam Daivimabhijato'si Pandava
दैवी संपदा मुक्ति के लिए मानी गई है और आसुरी संपदा बंधन के लिए। हे पांडव, शोक मत कर, तू दैवी संपदा के साथ जन्मा है।
शब्दार्थ
- दैवीdivine
- सम्पत्endowment
- विमोक्षायleads to liberation
- निबन्धायto bondage
- आसुरीdemonic
- मताis held
- माdo not
- शुचःgrieve
- सम्पदम्endowment
- दैवीम्divine
- अभिजातःborn with
- असिyou are
- पाण्डवO Pandava
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।Dvau Bhutasargau Loke'smindaiva Asura Eva Cha
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥Daivo Vistarashah Prokta Asuram Partha Me Shrinu
इस संसार में दो प्रकार के लोग हैं, दैवी और आसुरी। दैवी का वर्णन विस्तार से हो चुका है। हे पार्थ, अब आसुरी के बारे में मुझसे सुन।
शब्दार्थ
- द्वौtwo
- भूतसर्गौkinds of beings created
- लोकेin the world
- अस्मिन्this
- दैवःdivine
- आसुरःdemonic
- एवindeed
- चand
- दैवःthe divine
- विस्तरशःat length
- प्रोक्तःdescribed
- आसुरम्the demonic
- पार्थO Partha
- मेfrom me
- शृणुhear
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।Pravrittim Cha Nivrittim Cha Jana Na Vidurasurah
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥Na Shaucham Napi Chacharo Na Satyam Teshu Vidyate
आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि कब करना है और कब रुकना है। उनमें न पवित्रता है, न अच्छा आचरण और न सत्य।
शब्दार्थ
- प्रवृत्तिम्right action
- चand
- निवृत्तिम्restraint
- चand
- जनाःpeople
- नnot
- विदुःknow
- आसुराःthe demonic
- नnot
- शौचम्purity
- नnot
- अपिeven
- चand
- आचारःgood conduct
- नnot
- सत्यम्truth
- तेषुin them
- विद्यतेis found
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।Asatyam Apratishtham Te Jagat Ahuh Anishvaram
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥Aparaspara Sambhutam Kim Anyat Kamahaitukam
वे कहते हैं कि संसार झूठा है, उसका कोई आधार नहीं और कोई ईश्वर नहीं है। यह किसी क्रम से नहीं बना, केवल कामना से पैदा हुआ है, इसके सिवा और क्या कारण हो सकता है।
शब्दार्थ
- असत्यम्unreal
- अप्रतिष्ठम्without foundation
- तेthey
- जगत्world
- आहुःsay
- अनीश्वरम्without a God
- अपरस्परसम्भूतम्not arisen in order
- किम्what
- अन्यत्else
- कामहैतुकम्caused by desire
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।Etam Drishtim Avashtabhya Nashtatmanah Alpabuddhayah
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥Prabhavanti Ugrakarmanah Kshayaya Jagato'hitah
इस दृष्टि को पकड़कर ये नष्ट हुए स्वभाव वाले, कम बुद्धि वाले और क्रूर कर्म करने वाले लोग संसार के शत्रु बनकर उसके नाश के लिए उठ खड़े होते हैं।
शब्दार्थ
- एताम्this
- दृष्टिम्view
- अवष्टभ्यholding to
- नष्टआत्मानःlost souls
- अल्पबुद्धयःof small intellect
- प्रभवन्तिrise
- उग्रकर्माणःcruel in deeds
- क्षयायfor destruction
- जगतःof the world
- अहिताःenemies
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।Kamamashritya Dushpuram Dambha Mana Mada Anvitah
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥Mohat Grihitva Asatgrahan Pravartante Ashuchivratah
कभी न भरने वाली कामना का सहारा लेकर, पाखंड, मान और मद से भरे हुए, मोह से गलत धारणाएँ पकड़कर, वे अपवित्र संकल्पों के साथ काम करते हैं।
शब्दार्थ
- कामम्desire
- आश्रित्यtaking refuge in
- दुष्पूरम्insatiable
- दम्भमानमदअन्विताःfull of hypocrisy, pride and arrogance
- मोहात्through delusion
- गृहीत्वाtaking up
- असत्ग्राहान्wrong ideas
- प्रवर्तन्तेthey act
- अशुचिव्रताःwith impure vows
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।Chintamaparimeyam Cha Pralayaantam Upashritah
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥Kamopabhogaparama Etavaditi Nishchitah
मृत्यु तक चलने वाली अनगिनत चिंताओं में डूबे हुए, विषयभोग को ही परम लक्ष्य मानकर और यह निश्चय करके कि बस इतना ही सब कुछ है, वे उसी में लगे रहते हैं।
शब्दार्थ
- चिन्ताम्anxiety
- अपरिमेयाम्immeasurable
- चand
- प्रलयअन्ताम्lasting until death
- उपाश्रिताःresorting to
- कामउपभोगपरमाःholding sense enjoyment as the highest aim
- एतावत्this much
- इतिthus
- विनिश्चिताःconvinced
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।Ashapashashataih Baddhah Kama Krodha Parayanah
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥Ihante Kamabhogartham Anyayena Arthasanchayan
आशा की सैकड़ों रस्सियों में बँधे हुए, काम और क्रोध के परायण वे विषयों के भोग के लिए अन्याय से धन जमा करने की कोशिश करते हैं।
शब्दार्थ
- आशापाशशतैःby hundreds of ropes of hope
- बद्धाःbound
- कामक्रोधपरायणाःdevoted to lust and anger
- ईहन्तेthey seek
- कामभोगअर्थम्for sense enjoyment
- अन्यायेनby unjust means
- अर्थसञ्चयान्hoards of wealth
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।Idamadya Maya Labdhamimam Prapsye Manoratham
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥Idamastidamapi Me Bhavishyati Punardhanam
वे सोचते हैं: आज मैंने यह पाया, अब इस इच्छा को पूरा करूँगा। यह मेरे पास है और यह धन भी आगे मेरा हो जाएगा।
शब्दार्थ
- इदम्this
- अद्यtoday
- मयाby me
- लब्धम्gained
- इमम्this
- प्राप्स्येI shall get
- मनोरथम्wish
- इदम्this
- अस्तिis
- इदम्this
- अपिalso
- मेmine
- भविष्यतिwill be
- पुनःagain
- धनम्wealth
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।Asau Maya Hatah Shatrurhanishye Chaparanapi
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥Ishvaro'hamaham Bhogi Siddho'ham Balavansukhi
वे सोचते हैं: उस शत्रु को मैंने मार दिया, दूसरों को भी मार दूँगा। मैं स्वामी हूँ, भोगने वाला हूँ, सफल, बलवान और सुखी हूँ।
शब्दार्थ
- असौthat
- मयाby me
- हतःkilled
- शत्रुःenemy
- हनिष्येI will kill
- चand
- अपरान्others
- अपिalso
- ईश्वरःlord
- अहम्I
- अहम्I
- भोगीenjoyer
- सिद्धःsuccessful
- अहम्I
- बलवान्strong
- सुखीhappy
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।Adhyah Abhijanavan Asmi Ko'nyo'sti Sadrisho Maya
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥Yakshye Dasyami Modishya Ityajnanavimohitah
मैं धनी हूँ और ऊँचे कुल का हूँ, मेरे समान दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनंद लूँगा। इस प्रकार वे अज्ञान से मोहित रहते हैं।
शब्दार्थ
- आढ्यःrich
- अभिजनवान्of noble birth
- अस्मिI am
- कःwho
- अन्यःelse
- अस्तिis
- सदृशःlike
- मयाme
- यक्ष्येI shall sacrifice
- दास्यामिI shall give
- मोदिष्येI shall rejoice
- इतिthus
- अज्ञानविमोहिताःdeluded by ignorance
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।Aneka Chitta Vibhrantah Moha Jala Samavritah
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥Prasaktah Kamabhogeshu Patanti Narake'shuchau
अनेक विचारों से भ्रमित, मोह के जाल में फँसे हुए और विषयभोगों में आसक्त वे अपवित्र नरक में गिरते हैं।
शब्दार्थ
- अनेकचित्तविभ्रान्ताःbewildered by many thoughts
- मोहजालसमावृताःwrapped in a net of delusion
- प्रसक्ताःattached
- कामभोगेषुto sense enjoyments
- पतन्तिthey fall
- नरकेinto hell
- अशुचौfoul
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।Atmasambhavitah Stabdha Dhana Mana Mada Anvitah
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥Yajante Namayajnaiste Dambhena Avidhipurvakam
अपने को बड़ा मानने वाले, अकड़े हुए, धन और मान के मद से भरे हुए वे दिखावे के लिए, विधि का पालन किए बिना नाममात्र के यज्ञ करते हैं।
शब्दार्थ
- आत्मसम्भाविताःself-conceited
- स्तब्धाःstubborn
- धनमानमदअन्विताःfull of pride and arrogance of wealth
- यजन्तेthey perform sacrifices
- नामयज्ञैःsacrifices in name only
- तेthey
- दम्भेनwith hypocrisy
- अविधिपूर्वकम्against scriptural rule
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।Ahankaram Balam Darpam Kamam Krodham Cha Samshritah
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥Mamatmaparadeheshu Pradvishantah Abhyasuyakah
अहंकार, बल, घमंड, काम और क्रोध का सहारा लेकर, ईर्ष्या से भरे हुए वे अपने और दूसरों के शरीर में रहने वाले मुझसे द्वेष करते हैं।
शब्दार्थ
- अहङ्कारम्ego
- बलम्force
- दर्पम्arrogance
- कामम्lust
- क्रोधम्anger
- चand
- संश्रिताःresorting to
- माम्me
- आत्मपरदेहेषुin their own and others' bodies
- प्रद्विषन्तःhating
- अभ्यसूयकाःenvious
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।Tanaham Dvishatah Kruransamsareshu Naradhaman
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥Kshipami Ajasram Ashubhan Asurishu Yonishu
उन द्वेष करने वाले, क्रूर और नीच मनुष्यों को मैं संसार के चक्र में बार-बार आसुरी योनियों में ही गिराता रहता हूँ।
शब्दार्थ
- तान्those
- अहम्I
- द्विषतःhaters
- क्रूरान्cruel
- संसारेषुin the cycles of birth
- नरअधमान्lowest of men
- क्षिपामिI cast
- अजस्रम्constantly
- अशुभान्evil
- आसुरीषुin demonic
- एवonly
- योनिषुwombs
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।Asurim Yonimapanna Mudha Janmani Janmani
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥Mamaprapyaiva Kaunteya Tato Yantyadhamam Gatim
हे कौन्तेय, आसुरी योनि को पाकर वे मूढ़ जन्म-जन्म मुझे प्राप्त न होकर उससे भी नीची गति को जाते हैं।
शब्दार्थ
- आसुरीम्demonic
- योनिम्womb
- आपन्नाःhaving entered
- मूढाःthe deluded
- जन्मनिin birth
- जन्मनिafter birth
- माम्me
- अप्राप्यnot reaching
- एवindeed
- कौन्तेयO son of Kunti
- ततःthen
- यान्तिthey go
- अधमाम्lowest
- गतिम्state
16.21Trividham Narakasyedam Dvaram
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।Trividham Narakasyedam Dvaram Nashanamatmanah
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥Kamah Krodhastatha Lobhah Tasmat Etat Trayam Tyajet
नरक के तीन द्वार हैं जो आत्मा का नाश करते हैं, काम, क्रोध और लोभ। इसलिए इन तीनों को छोड़ देना चाहिए।
शब्दार्थ
- त्रिविधम्threefold
- नरकस्यof hell
- इदम्this
- द्वारम्gate
- नाशनम्destroying
- आत्मनःof the self
- कामःlust
- क्रोधःanger
- तथाand
- लोभःgreed
- तस्मात्therefore
- एतत्this
- त्रयम्three
- त्यजेत्one should give up
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।Etairvimuktah Kaunteya Tamodvaraih Tribhih Narah
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥Acharatyatmanah Shreyastato Yati Param Gatim
हे कौन्तेय, इन तीन अंधकार के द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति को पाता है।
शब्दार्थ
- एतैःfrom these
- विमुक्तःfreed
- कौन्तेयO son of Kunti
- तमःद्वारैःgates of darkness
- त्रिभिःthree
- नरःa man
- आचरतिpractises
- आत्मनःfor himself
- श्रेयःwhat is good
- ततःthen
- यातिhe goes
- पराम्to the supreme
- गतिम्goal
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।Yah Shastravidhim Utsrijya Vartate Kamakaratah
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥Na Sa Siddhimavapnoti Na Sukham Na Param Gatim
जो शास्त्र की विधि को छोड़कर अपनी इच्छा से मनमाना आचरण करता है, वह न सिद्धि पाता है, न सुख और न परम गति।
शब्दार्थ
- यःwho
- शास्त्रविधिम्the rule of scripture
- उत्सृज्यabandoning
- वर्ततेacts
- कामकारतःunder the impulse of desire
- नnot
- सःhe
- सिद्धिम्perfection
- अवाप्नोतिattains
- नnot
- सुखम्happiness
- नnot
- पराम्supreme
- गतिम्goal
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।Tasmachchhastram Pramanam Te Karya Akarya Vyavasthitau
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥Jnatva Shastravidhanoktam Karma Kartumiharhasi
इसलिए क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इसे तय करने में शास्त्र तेरे लिए प्रमाण हैं। शास्त्र की विधि में कहे हुए कर्म को जानकर तुझे यहाँ कर्म करना उचित है।
शब्दार्थ
- तस्मात्therefore
- शास्त्रम्scripture
- प्रमाणम्authority
- तेyour
- कार्यअकार्यव्यवस्थितौin deciding what to do and not to do
- ज्ञात्वाknowing
- शास्त्रविधानउक्तम्what is said by scriptural rule
- कर्मaction
- कर्तुम्to do
- इहhere
- अर्हसिyou should