अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोगः · 24 में से श्लोक 7
भगवद गीता 16.7: प्रवृत्तिं च
श्रीभगवानुवाच
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।Pravrittim Cha Nivrittim Cha Jana Na Vidurasurah
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥Na Shaucham Napi Chacharo Na Satyam Teshu Vidyate
अर्थ
आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि कब करना है और कब रुकना है। उनमें न पवित्रता है, न अच्छा आचरण और न सत्य।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| प्रवृत्तिम्pravrittim | right action |
| चcha | and |
| निवृत्तिम्nivrittim | restraint |
| चcha | and |
| जनाःjanah | people |
| नna | not |
| विदुःviduh | know |
| आसुराःasurah | the demonic |
| नna | not |
| शौचम्shaucham | purity |
| नna | not |
| अपिapi | even |
| चcha | and |
| आचारःacharah | good conduct |
| नna | not |
| सत्यम्satyam | truth |
| तेषुteshu | in them |
| विद्यतेvidyate | is found |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
- Telugu
- ప్రవృత్తిం చ నివృత్తిం చ జనా న విదురాసురాః ।న శౌచం నాపి చాచారో న సత్యం తేషు విద్యతే ॥
- Tamil
- ப்ரவ்ருʼத்திம் ச நிவ்ருʼத்திம் ச ஜநா ந விது³ராஸுரா꞉ ।ந ஶௌசம் நாபி சாசாரோ ந ஸத்யம் தேஷு வித்³யதே ॥
- Kannada
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಜನಾ ನ ವಿದುರಾಸುರಾಃ ।ನ ಶೌಚಂ ನಾಪಿ ಚಾಚಾರೋ ನ ಸತ್ಯಂ ತೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ॥
- Malayalam
- പ്രവൃത്തിം ച നിവൃത്തിം ച ജനാ ന വിദുരാസുരാഃ ।ന ശൌചം നാപി ചാചാരോ ന സത്യം തേഷു വിദ്യതേ ॥
- Gujarati
- પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ જના ન વિદુરાસુરાઃ ।ન શૌચં નાપિ ચાચારો ન સત્યં તેષુ વિદ્યતે ॥
- Bengali
- প্রবৃত্তিং চ নিবৃত্তিং চ জনা ন বিদুরাসুরাঃ ।ন শৌচং নাপি চাচারো ন সত্যং তেষু বিদ্যতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोगः
- श्लोक / पद
- 16.7
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 16.7: प्रवृत्तिं च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/16/7/