अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः · 78 में से श्लोक 30
भगवद गीता 18.30: प्रवृत्तिं च
श्रीभगवानुवाच
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।Pravrittim Cha Nivrittim Cha Karyakarye Bhayabhaye
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥Bandham Moksham Cha Ya Vetti Buddhih Sa Partha Sattviki
अर्थ
हे पार्थ, जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति को, क्या करना और क्या नहीं करना है, क्या भय और क्या अभय है, और क्या बंधन और क्या मोक्ष है, इसे जानती है, वह सात्त्विक है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| प्रवृत्तिम्pravrittim | action |
| चcha | and |
| निवृत्तिम्nivrittim | renunciation |
| चcha | and |
| कार्याकार्येkaryakarye | what to do and not do |
| भयाभयेbhayabhaye | fear and fearlessness |
| बन्धम्bandham | bondage |
| मोक्षम्moksham | liberation |
| चcha | and |
| याya | which |
| वेत्तिvetti | knows |
| बुद्धिःbuddhih | intellect |
| साsa | that |
| पार्थpartha | O Partha |
| सात्त्विकीsattviki | sattvic |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
- Telugu
- ప్రవృత్తిం చ నివృత్తిం చ కార్యాకార్యే భయాభయే ।బంధం మోక్షం చ యా వేత్తి బుద్ధిః సా పార్థ సాత్త్వికీ ॥
- Tamil
- ப்ரவ்ருʼத்திம் ச நிவ்ருʼத்திம் ச கார்யாகார்யே ப⁴யாப⁴யே ।ப³ந்த⁴ம் மோக்ஷம் ச யா வேத்தி பு³த்³தி⁴꞉ ஸா பார்த² ஸாத்த்விகீ ॥
- Kannada
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯೇ ಭಯಾಭಯೇ ।ಬಂಧಂ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ಯಾ ವೇತ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ ॥
- Malayalam
- പ്രവൃത്തിം ച നിവൃത്തിം ച കാര്യാകാര്യേ ഭയാഭയേ ।ബന്ധം മോക്ഷം ച യാ വേത്തി ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ സാത്ത്വികീ ॥
- Gujarati
- પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ કાર્યાકાર્યે ભયાભયે ।બન્ધં મોક્ષં ચ યા વેત્તિ બુદ્ધિઃ સા પાર્થ સાત્ત્વિકી ॥
- Bengali
- প্রবৃত্তিং চ নিবৃত্তিং চ কার্যাকার্যে ভযাভযে ।বন্ধং মোক্ষং চ যা বেত্তি বুদ্ধিঃ সা পার্থ সাত্ত্বিকী ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 18.30
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 18.30: प्रवृत्तिं च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/18/30/