18 में से अध्याय 18 · 78 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
Moksha Sannyasa Yoga · मोक्ष और संन्यास का योग
अठारहवें और अंतिम अध्याय की शुरुआत अर्जुन के इस प्रश्न से होती है कि संन्यास और कर्मफल-त्याग में क्या भेद है। कृष्ण पूरी गीता का सार देते हैं: फल की आसक्ति के बिना कर्तव्य करो, ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि, धृति और सुख में तीन गुणों को समझो, और सब कर्म ईश्वर को अर्पित करो। वे गीता के सबसे प्रसिद्ध वचन के साथ समाप्त करते हैं कि केवल उन्हीं की शरण में आ जाओ, और संजय इस मत के साथ पूर्ण करते हैं कि जहाँ कृष्ण और अर्जुन हैं, वहीं विजय है।
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।Sannyasasya Mahabaho Tattvamichchhami Veditum
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥Tyagasya Cha Hrishikesha Prithak Keshinishudana
हे महाबाहो, हे हृषीकेश, हे केशिनिषूदन, मैं संन्यास और त्याग का तत्त्व अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
शब्दार्थ
- संन्यासस्यof renunciation
- महाबाहोO mighty-armed
- तत्त्वम्the truth
- इच्छामिI wish
- वेदितुम्to know
- त्यागस्यof relinquishment
- चand
- हृषीकेशO Hrishikesha
- पृथक्separately
- केशिनिषूदनO slayer of Keshi
श्रीभगवानुवाच ।Shri Bhagavan Uvacha
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।Kamyanam Karmanam Nyasam Sannyasam Kavayo Viduh
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥Sarva Karma Phala Tyagam Prahustyagam Vichakshanah
ज्ञानी जन कामना से किए जाने वाले कर्मों के त्याग को संन्यास जानते हैं, और विचारशील लोग सब कर्मों के फल के त्याग को त्याग कहते हैं।
शब्दार्थ
- काम्यानाम्of desire-driven
- कर्मणाम्actions
- न्यासम्giving up
- संन्यासम्renunciation
- कवयःthe wise
- विदुःknow
- सर्वकर्मफलत्यागम्giving up the fruits of all actions
- प्राहुःthey call
- त्यागम्relinquishment
- विचक्षणाःthe discerning
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।Tyajyam Doshavadityeke Karma Prahurmanishinah
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥Yajna Dana Tapah Karma Na Tyajyamiti Chapare
कुछ विद्वान कहते हैं कि कर्म दोषयुक्त है, इसलिए छोड़ देना चाहिए। दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप के कर्म नहीं छोड़ने चाहिए।
शब्दार्थ
- त्याज्यम्to be given up
- दोषवत्as faulty
- इतिthus
- एकेsome
- कर्मaction
- प्राहुःsay
- मनीषिणःthinkers
- यज्ञदानतपःकर्मacts of sacrifice, giving and austerity
- नnot
- त्याज्यम्to be given up
- इतिthus
- चand
- अपरेothers
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।Nishchayam Shrinu Me Tatra Tyage Bharatasattama
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥Tyago Hi Purushavyaghra Trividhah Samprakirtitah
हे भरतश्रेष्ठ, त्याग के विषय में मेरा निश्चय सुन। हे पुरुषव्याघ्र, त्याग तीन प्रकार का कहा गया है।
शब्दार्थ
- निश्चयम्conclusion
- शृणुhear
- मेmy
- तत्रon that
- त्यागेon relinquishment
- भरतसत्तमbest of the Bharatas
- त्यागःrelinquishment
- हिindeed
- पुरुषव्याघ्रtiger among men
- त्रिविधःthreefold
- सम्प्रकीर्तितःis declared
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।Yajna Dana Tapah Karma Na Tyajyam Karyameva Tat
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥Yajno Danam Tapashchaiva Pavanani Manishinam
यज्ञ, दान और तप के कर्म छोड़ने योग्य नहीं हैं, वे करने ही चाहिए, क्योंकि यज्ञ, दान और तप ज्ञानियों को भी शुद्ध करने वाले हैं।
शब्दार्थ
- यज्ञदानतपःकर्मacts of sacrifice, giving and austerity
- नnot
- त्याज्यम्to be given up
- कार्यम्to be done
- एवindeed
- तत्that
- यज्ञःsacrifice
- दानम्giving
- तपःausterity
- चand
- एवindeed
- पावनानिpurifiers
- मनीषिणाम्of the wise
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।Etanyapi Tu Karmani Sangam Tyaktva Phalani Cha
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥Kartavyaniti Me Partha Nishchitam Matamuttamam
हे पार्थ, इन कर्मों को भी आसक्ति और फल की इच्छा छोड़कर करना चाहिए। यह मेरा निश्चित और उत्तम मत है।
शब्दार्थ
- एतानिthese
- अपिeven
- तुbut
- कर्माणिactions
- सङ्गम्attachment
- त्यक्त्वाgiving up
- फलानिfruits
- चand
- कर्तव्यानिshould be done
- इतिthus
- मेmy
- पार्थO Partha
- निश्चितम्settled
- मतम्view
- उत्तमम्supreme
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।Niyatasya Tu Sannyasah Karmano Nopapadyate
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥Mohattasya Parityagah Tamasah Parikirtitah
निर्धारित कर्तव्य का त्याग उचित नहीं है। मोह से उसे छोड़ देना तामस त्याग कहा गया है।
शब्दार्थ
- नियतस्यof prescribed duty
- तुbut
- संन्यासःgiving up
- कर्मणःof action
- नnot
- उपपद्यतेis proper
- मोहात्out of delusion
- तस्यits
- परित्यागःabandonment
- तामसःtamasic
- परिकीर्तितःis declared
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।Duhkhamityeva Yatkarma Kayakleshabhayat Tyajet
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥Sa Kritva Rajasam Tyagam Naiva Tyagaphalam Labhet
जो कर्म को दुःखदायी मानकर शरीर के कष्ट के भय से छोड़ देता है, वह राजस त्याग करके त्याग का फल नहीं पाता।
शब्दार्थ
- दुःखम्painful
- इतिthus
- एवindeed
- यत्which
- कर्मaction
- कायक्लेशभयात्from fear of bodily trouble
- त्यजेत्gives up
- सःhe
- कृत्वाdoing
- राजसम्rajasic
- त्यागम्renunciation
- नnot
- एवindeed
- त्यागफलम्the fruit of renunciation
- लभेत्gets
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।Karyamityeva Yatkarma Niyatam Kriyate'rjuna
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥Sangam Tyaktva Phalam Chaiva Sa Tyagah Sattviko Matah
हे अर्जुन, जो नियत कर्म यह समझकर किया जाता है कि यह करना कर्तव्य है, और आसक्ति और फल को छोड़कर किया जाता है, वह त्याग सात्त्विक माना गया है।
शब्दार्थ
- कार्यम्to be done
- इतिthus
- एवindeed
- यत्which
- कर्मaction
- नियतम्prescribed
- क्रियतेis done
- अर्जुनO Arjuna
- सङ्गम्attachment
- त्यक्त्वाgiving up
- फलम्fruit
- चand
- एवalso
- सःthat
- त्यागःrenunciation
- सात्त्विकःsattvic
- मतःis held
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।Na Dveshtyakushalam Karma Kushale Nanushajjate
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥Tyagi Sattvasamavishto Medhavi Chhinnasamshayah
जो अप्रिय कर्म से द्वेष नहीं करता और प्रिय कर्म में आसक्त नहीं होता, ऐसा सत्त्व से भरा हुआ बुद्धिमान त्यागी संशयों से मुक्त होता है।
शब्दार्थ
- नnot
- द्वेष्टिhe hates
- अकुशलम्unpleasant
- कर्मaction
- कुशलेin the pleasant
- नnot
- अनुषज्जतेis attached
- त्यागीthe renouncer
- सत्त्वसमाविष्टःfilled with sattva
- मेधावीwise
- छिन्नसंशयःwith doubts cut
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।Na Hi Dehabhrita Shakyam Tyaktum Karmanyasheshatah
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥Yastu Karmaphalatyagi Sa Tyagi Iti Abhidhiyate
देहधारी के लिए सब कर्मों को पूरी तरह छोड़ना संभव नहीं है। जो कर्म के फल का त्याग करता है, वही त्यागी कहलाता है।
शब्दार्थ
- नnot
- हिfor
- देहभृताby an embodied being
- शक्यम्possible
- त्यक्तुम्to give up
- कर्माणिactions
- अशेषतःentirely
- यःwho
- तुbut
- कर्मफलत्यागीgiver up of the fruit of action
- सःhe
- त्यागीrenouncer
- इतिthus
- अभिधीयतेis called
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।Anishtamishtam Mishram Cha Trividham Karmanah Phalam
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥Bhavatyatyaginam Pretya Na Tu Sannyasinam Kvachit
कर्म का फल अनिष्ट, इष्ट और मिश्र, तीन प्रकार का होता है। वह फल का त्याग न करने वालों को मृत्यु के बाद मिलता है, पर संन्यासियों को कभी नहीं।
शब्दार्थ
- अनिष्टम्undesired
- इष्टम्desired
- मिश्रम्mixed
- चand
- त्रिविधम्threefold
- कर्मणःof action
- फलम्fruit
- भवतिcomes
- अत्यागिनाम्to non-renouncers
- प्रेत्यafter death
- नnot
- तुbut
- संन्यासिनाम्to renouncers
- क्वचित्ever
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।Panchaitani Mahabaho Karanani Nibodha Me
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥Sankhye Kritante Proktani Siddhaye Sarvakarmanam
हे महाबाहो, सब कर्मों की सिद्धि के लिए सांख्य शास्त्र में बताए गए इन पाँच कारणों को मुझसे जान।
शब्दार्थ
- पञ्चfive
- एतानिthese
- महाबाहोO mighty-armed
- कारणानिcauses
- निबोधlearn
- मेfrom me
- साङ्ख्येin the Sankhya teaching
- कृतान्तेin the final doctrine
- प्रोक्तानिstated
- सिद्धयेfor accomplishment
- सर्वकर्मणाम्of all actions
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।Adhishthanam Tatha Karta Karanam Cha Prithagvidham
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥Vividhashcha Prithakcheshta Daivam Chaivatra Panchamam
अधिष्ठान यानी शरीर, कर्ता, अनेक प्रकार के करण, अलग-अलग प्रकार की चेष्टाएँ और पाँचवाँ दैव।
शब्दार्थ
- अधिष्ठानम्the seat (body)
- तथाand
- कर्ताthe doer
- करणम्instruments
- चand
- पृथक्विधम्of various kinds
- विविधाःmany
- चand
- पृथक्separate
- चेष्टाःefforts
- दैवम्fate
- चand
- एवalso
- अत्रhere
- पञ्चमम्the fifth
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।Sharira Vak Manobhih Yat Karma Prarabhate Narah
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥Nyayyam Va Viparitam Va Panchaite Tasya Hetavah
मनुष्य शरीर, वाणी और मन से जो भी कर्म आरंभ करता है, चाहे वह उचित हो या अनुचित, उसके ये पाँच कारण हैं।
शब्दार्थ
- शरीरवाङ्मनोभिःby body, speech and mind
- यत्which
- कर्मaction
- प्रारभतेbegins
- नरःa man
- न्याय्यम्right
- वाor
- विपरीतम्wrong
- वाor
- पञ्चfive
- एतेthese
- तस्यits
- हेतवःcauses
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।Tatraivam Sati Kartaramatmanam Kevalam Tu Yah
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥Pashyati Akritabuddhitvat Na Sa Pashyati Durmatih
ऐसा होने पर भी जो अपरिपक्व बुद्धि के कारण केवल आत्मा को ही कर्ता देखता है, वह दुर्बुद्धि ठीक नहीं देखता।
शब्दार्थ
- तत्रthere
- एवम्thus
- सतिbeing so
- कर्तारम्the doer
- आत्मानम्the self
- केवलम्alone
- तुbut
- यःwho
- पश्यतिsees
- अकृतबुद्धित्वात्because of unrefined understanding
- नnot
- सःhe
- पश्यतिsees
- दुर्मतिःof poor understanding
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।Yasya Nahankrito Bhavo Buddhiryasya Na Lipyate
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥Hatva'pi Sa Imanllokanna Hanti Na Nibadhyate
जिसमें कर्तापन का भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन लोगों को मारकर भी नहीं मारता और न बँधता है।
शब्दार्थ
- यस्यwhose
- नnot
- अहङ्कृतःegoistic
- भावःattitude
- बुद्धिःintellect
- यस्यwhose
- नnot
- लिप्यतेis tainted
- हत्वाkilling
- अपिeven
- सःhe
- इमान्these
- लोकान्people
- नnot
- हन्तिkills
- नnot
- निबध्यतेis bound
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।Jnanam Jneyam Parijnata Trividha Karmachodana
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसङ्ग्रहः ॥Karanam Karma Karteti Trividhah Karmasangrahah
ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता, ये कर्म की तीन प्रेरणाएँ हैं। करण, कर्म और कर्ता, ये कर्म के तीन आधार हैं।
शब्दार्थ
- ज्ञानम्knowledge
- ज्ञेयम्the object of knowledge
- परिज्ञाताthe knower
- त्रिविधाthreefold
- कर्मचोदनाimpulse to action
- करणम्the instrument
- कर्मthe act
- कर्ताthe doer
- इतिthus
- त्रिविधःthreefold
- कर्मसङ्ग्रहःbasis of action
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।Jnanam Karma Cha Karta Cha Tridhaiva Gunabhedatah
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥Prochyate Gunasankhyane Yathavachchhrinu Tanyapi
गुणों के भेद से ज्ञान, कर्म और कर्ता तीन-तीन प्रकार के कहे गए हैं, जैसा गुणों के शास्त्र में बताया है। उन्हें भी यथार्थ रूप से सुन।
शब्दार्थ
- ज्ञानम्knowledge
- कर्मaction
- चand
- कर्ताdoer
- चand
- त्रिधाin three ways
- एवonly
- गुणभेदतःby difference of guna
- प्रोच्यतेis described
- गुणसङ्ख्यानेin the teaching on the gunas
- यथावत्as it is
- शृणुhear
- तानिthem
- अपिalso
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।Sarvabhuteshu Yenaikam Bhavam Avyayam Ikshate
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥Avibhaktam Vibhakteshu Tajjnanam Viddhi Sattvikam
जिस ज्ञान से मनुष्य सब प्राणियों में एक ही अविनाशी भाव को, बँटे हुओं में अबँटा हुआ देखता है, उस ज्ञान को सात्त्विक जान।
शब्दार्थ
- सर्वभूतेषुin all beings
- येनby which
- एकम्one
- भावम्reality
- अव्ययम्imperishable
- ईक्षतेone sees
- अविभक्तम्undivided
- विभक्तेषुin the divided
- तत्that
- ज्ञानम्knowledge
- विद्धिknow
- सात्त्विकम्sattvic
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।Prithaktvena Tu Yajjnanam Nanabhavan Prithakvidhan
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥Vetti Sarveshu Bhuteshu Tajjnanam Viddhi Rajasam
जो ज्ञान सब प्राणियों में अलग-अलग तरह की अनेक वस्तुओं को अलग-अलग मानकर देखता है, उसे राजस जान।
शब्दार्थ
- पृथक्त्वेनas separate
- तुbut
- यत्which
- ज्ञानम्knowledge
- नानाभावान्many kinds of entities
- पृथक्विधान्of different sorts
- वेत्तिsees
- सर्वेषुin all
- भूतेषुbeings
- तत्that
- ज्ञानम्knowledge
- विद्धिknow
- राजसम्rajasic
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।Yattu Kritsnavat Ekasmin Karye Saktamahaitukam
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥Atattvarthavat Alpam Cha Tat Tamasam Udahritam
जो ज्ञान किसी एक कार्य में ऐसे चिपका रहता है जैसे वही सब कुछ हो, जो बिना कारण, बिना तत्त्व के बोध वाला और संकुचित है, वह तामस कहा गया है।
शब्दार्थ
- यत्which
- तुbut
- कृत्स्नवत्as if it were the whole
- एकस्मिन्to one
- कार्येeffect
- सक्तम्clinging
- अहैतुकम्without reason
- अतत्त्वार्थवत्without grasp of the truth
- अल्पम्narrow
- चand
- तत्that
- तामसम्tamasic
- उदाहृतम्is called
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।Niyatam Sangarahitam Aragadveshatah Kritam
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥Aphalaprepsuna Karma Yat Tat Sattvikam Uchyate
जो नियत कर्म आसक्ति के बिना, राग-द्वेष के बिना, फल की इच्छा न रखने वाले व्यक्ति द्वारा किया जाता है, वह सात्त्विक कहा जाता है।
शब्दार्थ
- नियतम्prescribed
- सङ्गरहितम्free of attachment
- अरागद्वेषतःwithout liking or hating
- कृतम्done
- अफलप्रेप्सुनाby one wanting no reward
- कर्मaction
- यत्which
- तत्that
- सात्त्विकम्sattvic
- उच्यतेis called
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।Yattu Kamepsuna Karma Sahankarena Va Punah
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥Kriyate Bahulayasam Tat Rajasam Udahritam
जो कर्म इच्छाओं को पाने की चाह से, या अहंकार के साथ और बहुत परिश्रम से किया जाता है, वह राजस कहा गया है।
शब्दार्थ
- यत्which
- तुbut
- कामेप्सुनाby one desiring wishes
- कर्मaction
- साहङ्कारेणwith ego
- वाor
- पुनःagain
- क्रियतेis done
- बहुलायासम्with much effort
- तत्that
- राजसम्rajasic
- उदाहृतम्is called
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनवेक्ष्य च पौरुषम् ।Anubandham Kshayam Himsamanavekshya Cha Paurusham
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥Mohadarabhyate Karma Yat Tat Tamasam Uchyate
जो कर्म मोह से, परिणाम, हानि, हिंसा और अपनी सामर्थ्य का विचार किए बिना आरंभ किया जाता है, वह तामस कहा गया है।
शब्दार्थ
- अनुबन्धम्consequence
- क्षयम्loss
- हिंसाम्harm
- अनवेक्ष्यnot considering
- चand
- पौरुषम्one's capacity
- मोहात्from delusion
- आरभ्यतेis begun
- कर्मaction
- यत्which
- तत्that
- तामसम्tamasic
- उच्यतेis called
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।Muktasangah Anahamvadi Dhriti Utsaha Samanvitah
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥Siddhyasiddhyoh Nirvikarah Karta Sattvika Uchyate
जो कर्ता आसक्ति से मुक्त है, अहंकार की बातें नहीं करता, धैर्य और उत्साह से युक्त है और सफलता या असफलता में विचलित नहीं होता, वह सात्त्विक कहा जाता है।
शब्दार्थ
- मुक्तसङ्गःfree of attachment
- अनहंवादीnot boastful
- धृत्युत्साहसमन्वितःendowed with firmness and enthusiasm
- सिद्ध्यसिद्ध्योःin success and failure
- निर्विकारःunmoved
- कर्ताdoer
- सात्त्विकःsattvic
- उच्यतेis called
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।Ragi Karmaphalaprepsuh Lubdhah Himsatmako'shuchih
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥Harsha Shoka Anvitah Karta Rajasah Parikirtitah
जो कर्ता रागी है, कर्म के फल को चाहता है, लोभी है, हिंसक स्वभाव वाला है, अशुद्ध है और हर्ष-शोक से घिरा रहता है, वह राजस कहा गया है।
शब्दार्थ
- रागीpassionate
- कर्मफलप्रेप्सुःdesiring the fruit of action
- लुब्धःgreedy
- हिंसात्मकःgiven to harm
- अशुचिःimpure
- हर्षशोकान्वितःmoved by joy and sorrow
- कर्ताdoer
- राजसःrajasic
- परिकीर्तितःis called
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।Ayuktah Prakritah Stabdhah Shatho Naishkritiko'lasah
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥Vishadi Dirghasutri Cha Karta Tamasa Uchyate
जो कर्ता अस्थिर, अशिष्ट, अकड़ वाला, धूर्त, दूसरों का अपमान करने वाला, आलसी, उदास और हर काम को टालने वाला है, वह तामस कहा गया है।
शब्दार्थ
- अयुक्तःunsteady
- प्राकृतःvulgar
- स्तब्धःstubborn
- शठःdeceitful
- नैष्कृतिकःmalicious
- अलसःlazy
- विषादीdespondent
- दीर्घसूत्रीa procrastinator
- चand
- कर्ताdoer
- तामसःtamasic
- उच्यतेis called
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।Buddherbhedam Dhriteshchaiva Gunatastrividham Shrinu
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥Prochyamanam Asheshena Prithaktvena Dhananjaya
हे धनंजय, अब गुणों के अनुसार बुद्धि और धृति के तीन भेद पूरी तरह और अलग-अलग बताए जा रहे हैं, उन्हें सुन।
शब्दार्थ
- बुद्धेःof intellect
- भेदम्the division
- धृतेःof firmness
- चand
- एवalso
- गुणतःby the gunas
- त्रिविधम्threefold
- शृणुhear
- प्रोच्यमानम्being explained
- अशेषेणfully
- पृथक्त्वेनseparately
- धनञ्जयO Dhananjaya
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।Pravrittim Cha Nivrittim Cha Karyakarye Bhayabhaye
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥Bandham Moksham Cha Ya Vetti Buddhih Sa Partha Sattviki
हे पार्थ, जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति को, क्या करना और क्या नहीं करना है, क्या भय और क्या अभय है, और क्या बंधन और क्या मोक्ष है, इसे जानती है, वह सात्त्विक है।
शब्दार्थ
- प्रवृत्तिम्action
- चand
- निवृत्तिम्renunciation
- चand
- कार्याकार्येwhat to do and not do
- भयाभयेfear and fearlessness
- बन्धम्bondage
- मोक्षम्liberation
- चand
- याwhich
- वेत्तिknows
- बुद्धिःintellect
- साthat
- पार्थO Partha
- सात्त्विकीsattvic
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।Yaya Dharmamadharmam Cha Karyam Chakaryameva Cha
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥Ayathavatprajanati Buddhih Sa Partha Rajasi
हे पार्थ, जिस बुद्धि से मनुष्य धर्म और अधर्म को, करने और न करने योग्य को ठीक-ठीक नहीं समझता, वह राजसी है।
शब्दार्थ
- ययाby which
- धर्मम्dharma
- अधर्मम्adharma
- चand
- कार्यम्what to do
- चand
- अकार्यम्what not to do
- एवalso
- चand
- अयथावत्wrongly
- प्रजानातिone understands
- बुद्धिःintellect
- साthat
- पार्थO Partha
- राजसीrajasic
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।Adharmam Dharmamiti Ya Manyate Tamasavrita
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥Sarvarthan Viparitan Cha Buddhih Sa Partha Tamasi
हे पार्थ, जो बुद्धि अंधकार से ढकी हुई अधर्म को धर्म मानती है और सब बातों को उलटा देखती है, वह तामसी है।
शब्दार्थ
- अधर्मम्adharma
- धर्मम्dharma
- इतिthus
- याwhich
- मन्यतेthinks
- तमसाby darkness
- आवृताwrapped
- सर्वार्थान्all things
- विपरीतान्inverted
- चand
- बुद्धिःintellect
- साthat
- पार्थO Partha
- तामसीtamasic
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।Dhritya Yaya Dharayate Manah Prana Indriya Kriyah
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥Yogena Avyabhicharinya Dhritih Sa Partha Sattviki
हे पार्थ, जिस अटल योग-निष्ठा से मनुष्य मन, प्राण और इंद्रियों की क्रियाओं को थामे रखता है, वह धृति सात्त्विक है।
शब्दार्थ
- धृत्याby firmness
- ययाby which
- धारयतेone holds
- मनःप्राणेन्द्रियक्रियाःthe activities of mind, breath and senses
- योगेनthrough yoga
- अव्यभिचारिण्याunwavering
- धृतिःfirmness
- साthat
- पार्थO Partha
- सात्त्विकीsattvic
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।Yaya Tu Dharmakamarthan Dhritya Dharayate'rjuna
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥Prasangena Phalakankshi Dhritih Sa Partha Rajasi
हे अर्जुन, जिस धृति से मनुष्य आसक्ति और फल की इच्छा के साथ धर्म, काम और अर्थ को पकड़े रहता है, वह राजसी है।
शब्दार्थ
- ययाby which
- तुbut
- धर्मकामार्थान्duty, pleasure and wealth
- धृत्याby firmness
- धारयतेone holds
- अर्जुनO Arjuna
- प्रसङ्गेनout of attachment
- फलाकाङ्क्षीdesiring fruit
- धृतिःfirmness
- साthat
- पार्थO Partha
- राजसीrajasic
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।Yaya Svapnam Bhayam Shokam Vishadam Madameva Cha
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥Na Vimunchati Durmedha Dhritih Sa Partha Tamasi
हे पार्थ, जिस धृति से मूर्ख व्यक्ति नींद, भय, शोक, विषाद और घमंड को नहीं छोड़ता, वह तामसी है।
शब्दार्थ
- ययाby which
- स्वप्नम्sleep
- भयम्fear
- शोकम्grief
- विषादम्despair
- मदम्arrogance
- एवalso
- चand
- नnot
- विमुञ्चतिlets go
- दुर्मेधाःthe foolish
- धृतिःfirmness
- साthat
- पार्थO Partha
- तामसीtamasic
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।Sukham Tvidanim Trividham Shrinu Me Bharatarshabha
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥Abhyasadramate Yatra Duhkhantam Cha Nigachchhati
हे भरतश्रेष्ठ, अब मुझसे तीन प्रकार के सुख को सुन, जिसमें अभ्यास से मनुष्य रमता है और दुःख के अंत को पा लेता है।
शब्दार्थ
- सुखम्happiness
- तुand
- इदानीम्now
- त्रिविधम्threefold
- शृणुhear
- मेfrom me
- भरतर्षभbest of the Bharatas
- अभ्यासात्through practice
- रमतेrejoices
- यत्रin which
- दुःखान्तम्the end of sorrow
- चand
- निगच्छतिreaches
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।Yattadagre Vishamiva Pariname Amritopamam
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥Tatsukham Sattvikam Proktam Atma Buddhi Prasadajam
जो सुख आरंभ में विष जैसा लगता है और परिणाम में अमृत जैसा होता है, और जो अपनी बुद्धि के आत्मा में प्रसन्न होने से उत्पन्न होता है, वह सात्त्विक सुख कहा गया है।
शब्दार्थ
- यत्which
- तत्that
- अग्रेat first
- विषम्poison
- इवlike
- परिणामेin the end
- अमृतोपमम्like nectar
- तत्that
- सुखम्happiness
- सात्त्विकम्sattvic
- प्रोक्तम्is called
- आत्मबुद्धिप्रसादजम्born of the clarity of mind toward the self
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।Vishaya Indriya Samyogat Yat Tat Agre Amritopamam
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥Pariname Vishamiva Tatsukham Rajasam Smritam
जो सुख इंद्रियों और विषयों के संयोग से पैदा होता है, आरंभ में अमृत जैसा और परिणाम में विष जैसा, वह राजस माना गया है।
शब्दार्थ
- विषयेन्द्रियसंयोगात्from the contact of senses and objects
- यत्which
- तत्that
- अग्रेat first
- अमृतोपमम्like nectar
- परिणामेin the end
- विषम्poison
- इवlike
- तत्that
- सुखम्happiness
- राजसम्rajasic
- स्मृतम्is held
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।Yadagre Chanubandhe Cha Sukham Mohanamatmanah
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥Nidra Alasya Pramadottham Tat Tamasam Udahritam
जो सुख आरंभ में भी और बाद में भी आत्मा को मोह में डालता है, और जो नींद, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है, वह तामस कहा गया है।
शब्दार्थ
- यत्which
- अग्रेat first
- चand
- अनुबन्धेafterwards
- चand
- सुखम्happiness
- मोहम्delusion
- आत्मनःof the self
- निद्रालस्यप्रमादोत्थम्arising from sleep, laziness and negligence
- तत्that
- तामसम्tamasic
- उदाहृतम्is called
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।Na Tadasti Prithivyam Va Divi Deveshu Va Punah
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥Sattvam Prakritijairmuktam Yadebhih Syattribhirgunaih
पृथ्वी पर या स्वर्ग में देवताओं के बीच ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।
शब्दार्थ
- नnot
- तत्that
- अस्तिis
- पृथिव्याम्on earth
- वाor
- दिविin heaven
- देवेषुamong gods
- वाor
- पुनःagain
- सत्त्वम्being
- प्रकृतिजैःborn of nature
- मुक्तम्free
- यत्which
- एभिःfrom these
- स्यात्may be
- त्रिभिःthree
- गुणैःgunas
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।Brahmana Kshatriya Visham Shudranam Cha Parantapa
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥Karmani Pravibhaktani Svabhava Prabhavaih Gunaih
हे परंतप, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों के कर्म उनके स्वभाव से उत्पन्न गुणों के अनुसार बाँटे गए हैं।
शब्दार्थ
- ब्राह्मणक्षत्रियविशाम्of Brahmins, Kshatriyas and Vaishyas
- शूद्राणाम्of Shudras
- चand
- परन्तपO scorcher of foes
- कर्माणिduties
- प्रविभक्तानिare distributed
- स्वभावप्रभवैःborn of their own nature
- गुणैःby qualities
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।Shamo Damastapah Shaucham Kshantih Arjavam Eva Cha
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥Jnanam Vijnanamastikyam Brahmakarma Svabhavajam
शम, दम, तप, शुद्धता, क्षमा, सरलता, ज्ञान, विज्ञान और आस्तिकता, ये ब्राह्मण के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।
शब्दार्थ
- शमःcalm
- दमःself-control
- तपःausterity
- शौचम्purity
- क्षान्तिःpatience
- आर्जवम्uprightness
- एवalso
- चand
- ज्ञानम्knowledge
- विज्ञानम्wisdom
- आस्तिक्यम्faith in God
- ब्रह्मकर्मthe duty of a Brahmin
- स्वभावजम्born of nature
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।Shauryam Tejo Dhritirdakshyam Yuddhe Chapyapalayanam
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥Danam Ishvarabhavah Cha Kshatram Karma Svabhavajam
शूरता, तेज, धैर्य, कुशलता, युद्ध में पीठ न दिखाना, दान और शासन करने का भाव, ये क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।
शब्दार्थ
- शौर्यम्valour
- तेजःbrilliance
- धृतिःfirmness
- दाक्ष्यम्skill
- युद्धेin battle
- चand
- अपिalso
- अपलायनम्not fleeing
- दानम्generosity
- ईश्वरभावःlordliness
- चand
- क्षत्रम्of a Kshatriya
- कर्मduty
- स्वभावजम्born of nature
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।Krishi Gaurakshya Vanijyam Vaishyakarma Svabhavajam
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥Paricharyatmakam Karma Shudrasyapi Svabhavajam
खेती, गौपालन और व्यापार वैश्य के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं, और सेवा करना शूद्र का स्वभाव से उत्पन्न कर्म है।
शब्दार्थ
- कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम्farming, cattle-keeping and trade
- वैश्यकर्मthe duty of a Vaishya
- स्वभावजम्born of nature
- परिचर्यात्मकम्consisting of service
- कर्मduty
- शूद्रस्यof a Shudra
- अपिalso
- स्वभावजम्born of nature
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।Sve Sve Karmanyabhiratah Samsiddhim Labhate Narah
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥Svakarmaniratah Siddhim Yatha Vindati Tachchhrinu
अपने-अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य सिद्धि पाता है। अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य जिस तरह सिद्धि पाता है, वह सुन।
शब्दार्थ
- स्वेin his own
- स्वेin his own
- कर्मणिduty
- अभिरतःdevoted
- संसिद्धिम्perfection
- लभतेattains
- नरःa man
- स्वकर्मनिरतःengaged in his own duty
- सिद्धिम्perfection
- यथाhow
- विन्दतिfinds
- तत्that
- शृणुhear
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।Yatah Pravrittirbhutanam Yena Sarvamidam Tatam
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥Svakarmana Tamabhyarchya Siddhim Vindati Manavah
जिससे सब प्राणियों की प्रवृत्ति होती है और जिसने यह सब व्याप्त कर रखा है, उसकी अपने कर्म से पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है।
शब्दार्थ
- यतःfrom whom
- प्रवृत्तिःthe activity
- भूतानाम्of beings
- येनby whom
- सर्वम्all
- इदम्this
- ततम्is pervaded
- स्वकर्मणाby one's own duty
- तम्him
- अभ्यर्च्यworshipping
- सिद्धिम्perfection
- विन्दतिfinds
- मानवःa person
18.47Shreyan Sva Dharmo Vigunah
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।Shreyansvadharmo Vigunah Paradharmat Svanushthitat
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥Svabhavaniyatam Karma Kurvannapnoti Kilbisham
दूसरे के धर्म का अच्छी तरह पालन करने से अपना धर्म, भले ही उसमें कमी हो, श्रेष्ठ है। अपने स्वभाव से तय किया हुआ कर्म करने वाला पाप को नहीं पाता।
शब्दार्थ
- श्रेयान्better
- स्वधर्मःone's own dharma
- विगुणःthough imperfect
- परधर्मात्than another's dharma
- स्वनुष्ठितात्well performed
- स्वभावनियतम्ordained by one's nature
- कर्मaction
- कुर्वन्doing
- नnot
- आप्नोतिincurs
- किल्बिषम्sin
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।Sahajam Karma Kaunteya Sadoshamapi Na Tyajet
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥Sarvarambha Hi Doshena Dhumena Agnih Iva Avritah
हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से मिला कर्म दोषयुक्त हो तो भी नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि सब कर्म किसी न किसी दोष से ढके हैं, जैसे अग्नि धुएँ से ढकी होती है।
शब्दार्थ
- सहजम्natural
- कर्मduty
- कौन्तेयO son of Kunti
- सदोषम्faulty
- अपिeven
- नnot
- त्यजेत्should one give up
- सर्वारम्भाःall undertakings
- हिfor
- दोषेणby fault
- धूमेनby smoke
- अग्निःfire
- इवas
- आवृताःcovered
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।Asaktabuddhih Sarvatra Jitatma Vigatasprihah
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥Naishkarmya Siddhim Paramam Sannyasena Adhigachchhati
जिसकी बुद्धि कहीं आसक्त नहीं है, जिसने अपने मन को जीत लिया है और जिसकी कामनाएँ चली गई हैं, वह संन्यास के द्वारा कर्मों से मुक्ति की परम सिद्धि पाता है।
शब्दार्थ
- असक्तबुद्धिःwith unattached mind
- सर्वत्रeverywhere
- जितात्माself-conquered
- विगतस्पृहःfree of desire
- नैष्कर्म्यसिद्धिम्the perfection of freedom from action
- परमाम्supreme
- संन्यासेनby renunciation
- अधिगच्छतिattains
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।Siddhim Prapto Yatha Brahma Tathapnoti Nibodha Me
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥Samasenaiva Kaunteya Nishtha Jnanasya Ya Para
हे कौन्तेय, सिद्धि पाया हुआ मनुष्य ब्रह्म को कैसे पाता है, जो ज्ञान की परम निष्ठा है, यह मुझसे संक्षेप में जान।
शब्दार्थ
- सिद्धिम्perfection
- प्राप्तःone who has attained
- यथाhow
- ब्रह्मBrahman
- तथाso
- आप्नोतिreaches
- निबोधlearn
- मेfrom me
- समासेनin brief
- एवindeed
- कौन्तेयO son of Kunti
- निष्ठाculmination
- ज्ञानस्यof knowledge
- याwhich
- पराsupreme
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।Buddhya Vishuddhaya Yukto Dhrityatmanam Niyamya Cha
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥Shabdadin Vishayan Tyaktva Ragadveshau Vyudasya Cha
शुद्ध बुद्धि से युक्त होकर, धैर्य से अपने को संयम में रखकर, शब्द आदि विषयों को छोड़कर और राग-द्वेष को हटाकर।
शब्दार्थ
- बुद्ध्याwith intellect
- विशुद्धयाpure
- युक्तःendowed
- धृत्याwith firmness
- आत्मानम्the self
- नियम्यrestraining
- चand
- शब्दादीन्sound and the rest
- विषयान्sense objects
- त्यक्त्वाgiving up
- रागद्वेषौattachment and aversion
- व्युदस्यsetting aside
- चand
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।Viviktasevi Laghvashi Yata Vak Kaya Manasah
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥Dhyanayogaparo Nityam Vairagyam Samupashritah
एकांत में रहने वाला, हल्का भोजन करने वाला, वाणी, शरीर और मन को वश में रखने वाला, सदा ध्यानयोग में लगा हुआ और वैराग्य का आश्रय लिए हुए।
शब्दार्थ
- विविक्तसेवीresorting to solitude
- लघ्वाशीeating lightly
- यतवाक्कायमानसःcontrolling speech, body and mind
- ध्यानयोगपरःdevoted to meditation
- नित्यम्always
- वैराग्यम्dispassion
- समुपाश्रितःhaving taken refuge in
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।Ahankaram Balam Darpam Kamam Krodham Parigraham
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥Vimuchya Nirmamah Shanto Brahmabhuyaya Kalpate
अहंकार, बल, घमंड, काम, क्रोध और संग्रह को छोड़कर, ममता से रहित और शांत होकर वह ब्रह्म के साथ एक होने योग्य बनता है।
शब्दार्थ
- अहङ्कारम्ego
- बलम्force
- दर्पम्arrogance
- कामम्desire
- क्रोधम्anger
- परिग्रहम्possessions
- विमुच्यgiving up
- निर्ममःfree from "mine"
- शान्तःpeaceful
- ब्रह्मभूयायfor becoming Brahman
- कल्पतेbecomes fit
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।Brahmabhutah Prasannatma Na Shochati Na Kankshati
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥Samah Sarveshu Bhuteshu Madbhaktim Labhate Param
ब्रह्मभाव को पाया हुआ प्रसन्न मन वाला व्यक्ति न शोक करता है, न इच्छा करता है। वह सब प्राणियों में सम रहता है और मेरी परम भक्ति को पाता है।
शब्दार्थ
- ब्रह्मभूतःbecome Brahman
- प्रसन्नात्माserene in self
- नnot
- शोचतिgrieves
- नnot
- काङ्क्षतिdesires
- समःequal
- सर्वेषुto all
- भूतेषुbeings
- मद्भक्तिम्devotion to me
- लभतेattains
- पराम्supreme
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।Bhaktya Mamabhijanati Yavanyashchasmi Tattvatah
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥Tato Mam Tattvato Jnatva Vishate Tadanantaram
भक्ति से वह मुझे जानता है कि मैं कितना व्यापक हूँ और कौन हूँ। फिर मुझे तत्त्व से जानकर वह तुरंत मुझमें प्रवेश कर जाता है।
शब्दार्थ
- भक्त्याby devotion
- माम्me
- अभिजानातिhe knows
- यावान्how great
- यःwho
- चand
- अस्मिI am
- तत्त्वतःin truth
- ततःthen
- माम्me
- तत्त्वतःin truth
- ज्ञात्वाknowing
- विशतेhe enters
- तद्अनन्तरम्immediately after
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।Sarvakarmanyapi Sada Kurvano Madvyapashrayah
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥Matprasadat Avapnoti Shashvatam Padamavyayam
सब कर्मों को सदा करता हुआ भी जो मेरा आश्रय लेता है, वह मेरी कृपा से शाश्वत अविनाशी पद को पाता है।
शब्दार्थ
- सर्वकर्माणिall actions
- अपिeven
- सदाalways
- कुर्वाणःdoing
- मद्व्यपाश्रयःtaking refuge in me
- मत्प्रसादात्by my grace
- अवाप्नोतिhe attains
- शाश्वतम्eternal
- पदम्state
- अव्ययम्imperishable
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।Chetasa Sarvakarmani Mayi Sannyasya Matparah
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥Buddhiyogam Upashritya Machchittah Satatam Bhava
मन से सब कर्मों को मुझे अर्पण करके, मेरे परायण होकर, बुद्धियोग का सहारा लेकर, सदा मुझमें चित्त लगाए रख।
शब्दार्थ
- चेतसाwith the mind
- सर्वकर्माणिall actions
- मयिto me
- संन्यस्यsurrendering
- मत्परःdevoted to me
- बुद्धियोगम्the yoga of understanding
- उपाश्रित्यresorting to
- मच्चित्तःwith mind on me
- सततम्always
- भवbe
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।Machchittah Sarvadurgani Matprasadat Tarishyasi
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥Atha Chet Tvam Ahankarat Shroshyasi Vinankshyasi
मुझमें चित्त लगाने से तू मेरी कृपा से सब कठिनाइयों को पार कर जाएगा। पर यदि अहंकार के कारण तू नहीं सुनेगा, तो नष्ट हो जाएगा।
शब्दार्थ
- मच्चित्तःwith mind on me
- सर्वदुर्गाणिall difficulties
- मत्प्रसादात्by my grace
- तरिष्यसिyou will cross
- अथbut
- चेत्if
- त्वम्you
- अहङ्कारात्out of ego
- नnot
- श्रोष्यसिwill listen
- विनङ्क्ष्यसिyou will perish
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।Yat Ahankaram Ashritya Na Yotsya Iti Manyase
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥Mithyaisha Vyavasayaste Prakritistvam Niyokshyati
यदि तू अहंकार का सहारा लेकर सोचता है कि मैं युद्ध नहीं करूँगा, तो तेरा यह निश्चय झूठा है। तेरा स्वभाव तुझे इसमें लगा देगा।
शब्दार्थ
- यत्if
- अहङ्कारम्ego
- आश्रित्यrelying on
- नnot
- योत्स्येI will not fight
- इतिthus
- मन्यसेyou think
- मिथ्याfalse
- एषःthis
- व्यवसायःresolve
- तेyour
- प्रकृतिःnature
- त्वाम्you
- नियोक्ष्यतिwill compel
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।Svabhavajena Kaunteya Nibaddhah Svena Karmana
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥Kartum Nechchhasi Yat Mohat Karishyasi Avashah Api Tat
हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से उत्पन्न अपने ही कर्म से बँधा हुआ तू जिसे मोह के कारण करना नहीं चाहता, उसे विवश होकर भी करेगा।
शब्दार्थ
- स्वभावजेनborn of your nature
- कौन्तेयO son of Kunti
- निबद्धःbound
- स्वेनby your own
- कर्मणाaction
- कर्तुम्to do
- नnot
- इच्छसिyou wish
- यत्what
- मोहात्from delusion
- करिष्यसिyou will do
- अवशःhelpless
- अपिeven
- तत्that
18.61Ishvarah Sarva Bhutanam
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।Ishvarah Sarvabhutanam Hriddeshe'rjuna Tishthati
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥Bhramayan Sarvabhutani Yantrarudhani Mayaya
हे अर्जुन, ईश्वर सब प्राणियों के हृदय में रहता है और अपनी माया से सब प्राणियों को, मानो यंत्र पर चढ़े हुए हों, घुमाता रहता है।
शब्दार्थ
- ईश्वरःthe Lord
- सर्वभूतानाम्of all beings
- हृद्देशेin the region of the heart
- अर्जुनO Arjuna
- तिष्ठतिdwells
- भ्रामयन्causing to revolve
- सर्वभूतानिall beings
- यन्त्रारूढानिmounted on a machine
- माययाby maya
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।Tameva Sharanam Gachchha Sarvabhavena Bharata
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥Tatprasadatparam Shantim Sthanam Prapsyasi Shashvatam
हे भारत, सब प्रकार से उसी की शरण में जा। उसकी कृपा से तू परम शांति और शाश्वत स्थान को पाएगा।
शब्दार्थ
- तम्him
- एवalone
- शरणम्refuge
- गच्छgo
- सर्वभावेनwith your whole being
- भारतO Bharata
- तत्प्रसादात्by his grace
- पराम्supreme
- शान्तिम्peace
- स्थानम्abode
- प्राप्स्यसिyou will attain
- शाश्वतम्eternal
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।Iti Te Jnanamakhyatam Guhyadguhyataram Maya
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥Vimrishya Etat Asheshena Yathechchhasi Tatha Kuru
इस प्रकार मैंने तुझे गोपनीय से भी अधिक गोपनीय ज्ञान बताया। इस पर पूरी तरह विचार करके जैसा तू चाहे वैसा कर।
शब्दार्थ
- इतिthus
- तेto you
- ज्ञानम्knowledge
- आख्यातम्told
- गुह्यात्than the secret
- गुह्यतरम्more secret
- मयाby me
- विमृश्यreflecting on
- एतत्this
- अशेषेणfully
- यथाas
- इच्छसिyou wish
- तथाso
- कुरुdo
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।Sarvaguhyatamam Bhuyah Shrinu Me Paramam Vachah
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥Ishto'si Me Dridhamiti Tato Vakshyami Te Hitam
सब गोपनीयों में गोपनीय मेरा परम वचन फिर से सुन। तू मुझे बहुत प्रिय है, इसलिए मैं तेरे हित की बात कहूँगा।
शब्दार्थ
- सर्वगुह्यतमम्the most secret of all
- भूयःagain
- शृणुhear
- मेmy
- परमम्supreme
- वचःword
- इष्टःdear
- असिyou are
- मेto me
- दृढम्firmly
- इतिthus
- ततःtherefore
- वक्ष्यामिI will tell
- तेyou
- हितम्what is good
18.65Man Mana Bhava
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।Manmana Bhava Madbhakto Madyaji Mam Namaskuru
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥Mamevaishyasi Satyam Te Pratijane Priyo'si Me
मुझमें मन लगा, मेरा भक्त बन, मेरी पूजा कर और मुझे प्रणाम कर। तू मुझे ही पाएगा। मैं तुझसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ, क्योंकि तू मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- मन्मनाःwith mind on me
- भवbe
- मद्भक्तःmy devotee
- मद्याजीworshipping me
- माम्me
- नमस्कुरुbow
- माम्me
- एवalone
- एष्यसिyou will come to
- सत्यम्truly
- तेto you
- प्रतिजानेI promise
- प्रियःdear
- असिyou are
- मेto me
18.66Sarva Dharman Parityajya
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।Sarvadharman Parityajya Mamekam Sharanam Vraja
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥Aham Tva Sarvapapebhyo Mokshayishyami Ma Shuchah
सब धर्मों को छोड़कर तू केवल मेरी शरण में आ जा। मैं तुझे सब पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत कर।
शब्दार्थ
- सर्वधर्मान्all dharmas
- परित्यज्यabandoning
- माम्me
- एकम्alone
- शरणम्refuge
- व्रजgo
- अहम्I
- त्वाyou
- सर्वपापेभ्यःfrom all sins
- मोक्षयिष्यामिwill free
- माdo not
- शुचःgrieve
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।Idam Te Natapaskaya Nabhaktaya Kadachana
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥Na Chashushrushave Vachyam Na Cha Mam Yo'bhyasuyati
यह उपदेश कभी भी ऐसे व्यक्ति से नहीं कहना चाहिए जो तप न करता हो, भक्ति न रखता हो, सुनना न चाहता हो, या मेरी निंदा करता हो।
शब्दार्थ
- इदम्this
- तेby you
- नnot
- अतपस्कायto one without austerity
- नnot
- अभक्तायto one without devotion
- कदाचनever
- नnot
- चand
- अशुश्रूषवेto one who does not wish to listen
- वाच्यम्should be told
- नnot
- चand
- माम्me
- यःwho
- अभ्यसूयतिspeaks ill of
य इमं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।Ya Imam Paramam Guhyam Madbhakteshu Abhidhasyati
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥Bhaktim Mayi Param Kritva Mam Eva Eshyati Asamshayah
जो मेरे भक्तों में इस परम गोपनीय उपदेश को कहेगा, और मुझमें परम भक्ति रखेगा, वह निःसंदेह मुझे ही पाएगा।
शब्दार्थ
- यःwho
- इमम्this
- परमम्supreme
- गुह्यम्secret
- मद्भक्तेषुamong my devotees
- अभिधास्यतिwill teach
- भक्तिम्devotion
- मयिto me
- पराम्supreme
- कृत्वाoffering
- माम्me
- एवalone
- एष्यतिwill come to
- असंशयःwithout doubt
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।Na Cha Tasmanmanushyeshu Kashchinme Priyakrittamah
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥Bhavita Na Cha Me Tasmadanyah Priyataro Bhuvi
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं है, और पृथ्वी पर उससे अधिक प्रिय मुझे कोई दूसरा होगा भी नहीं।
शब्दार्थ
- नnot
- चand
- तस्मात्than him
- मनुष्येषुamong men
- कश्चित्anyone
- मेto me
- प्रियकृत्तमःdoing dearer service
- भविताwill be
- नnot
- चand
- मेto me
- तस्मात्than him
- अन्यःanother
- प्रियतरःdearer
- भुविon earth
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।Adhyeshyate Cha Ya Imam Dharmyam Samvadamavayoh
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥Jnanayajnena Tenahamishtah Syamiti Me Matih
जो हम दोनों के इस पवित्र संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा ज्ञानयज्ञ से मेरी पूजा हो गई, ऐसा मेरा मत है।
शब्दार्थ
- अध्येष्यतेwill study
- चand
- यःwho
- इमम्this
- धर्म्यम्sacred
- संवादम्dialogue
- आवयोःof us two
- ज्ञानयज्ञेनby the sacrifice of knowledge
- तेनby him
- अहम्I
- इष्टःworshipped
- स्याम्would be
- इतिthus
- मेmy
- मतिःview
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।Shraddhavan Anasuyah Shrinuyadapi Yo Narah
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥So'pi Muktah Shubhan Lokan Prapnuyat Punyakarmanam
जो मनुष्य श्रद्धा से और द्वेष के बिना केवल इसे सुनता भी है, वह भी मुक्त होकर पुण्यात्माओं के शुभ लोकों को पाता है।
शब्दार्थ
- श्रद्धावान्full of faith
- अनसूयःfree of envy
- चand
- शृणुयात्may hear
- अपिeven
- यःwho
- नरःa man
- सःhe
- अपिtoo
- मुक्तःfreed
- शुभान्auspicious
- लोकान्worlds
- प्राप्नुयात्may attain
- पुण्यकर्मणाम्of those of virtuous deeds
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।Kachchit Etat Shrutam Partha Tvayaikagrena Chetasa
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥Kachchit Ajnanasammohah Pranashtaste Dhananjaya
हे पार्थ, क्या तूने इसे एकाग्र मन से सुना? हे धनंजय, क्या अज्ञान से पैदा हुआ तेरा मोह नष्ट हो गया?
शब्दार्थ
- कच्चित्whether
- एतत्this
- श्रुतम्heard
- पार्थO Partha
- त्वयाby you
- एकाग्रेणone-pointed
- चेतसाwith mind
- कच्चित्whether
- अज्ञानसंमोहःthe delusion of ignorance
- प्रणष्टःdestroyed
- तेyour
- धनञ्जयO Dhananjaya
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।Nashto Mohah Smritirlabdha Tvatprasadat Maya Achyuta
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥Sthito'smi Gatasandehah Karishye Vachanam Tava
हे अच्युत, मेरा मोह नष्ट हो गया और आपकी कृपा से मुझे स्मृति मिल गई। मैं संदेह रहित होकर स्थिर हूँ और आपकी आज्ञा का पालन करूँगा।
शब्दार्थ
- नष्टःgone
- मोहःdelusion
- स्मृतिःmemory
- लब्धाregained
- त्वत्प्रसादात्by your grace
- मयाby me
- अच्युतO Achyuta
- स्थितःstanding firm
- अस्मिI am
- गतसन्देहःfree of doubt
- करिष्येI will do
- वचनम्word
- तवyour
सञ्जय उवाच ।Sanjaya Uvacha
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।Ityaham Vasudevasya Parthasya Cha Mahatmanah
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥Samvadam Imam Ashrausham Adbhutam Romaharshanam
इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा अर्जुन का यह अद्भुत, रोमांचित कर देने वाला संवाद सुना।
शब्दार्थ
- इतिthus
- अहम्I
- वासुदेवस्यof Vasudeva
- पार्थस्यof Partha
- चand
- महात्मनःof the great-souled
- संवादम्dialogue
- इमम्this
- अश्रौषम्I heard
- अद्भुतम्wondrous
- रोमहर्षणम्hair-raising
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।Vyasaprasadat Shrutavan Etat Guhyam Param
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥Yogam Yogam Yogeshvarat Krishnat Sakshat Svayam
व्यासजी की कृपा से मैंने यह परम गोपनीय योग का उपदेश स्वयं योगेश्वर श्रीकृष्ण के मुख से साक्षात् कहते हुए सुना।
शब्दार्थ
- व्यासप्रसादात्by the grace of Vyasa
- श्रुतवान्I have heard
- एतत्this
- गुह्यम्secret
- अहम्I
- परम्supreme
- योगम्yoga
- योगेश्वरात्from the lord of yoga
- कृष्णात्from Krishna
- साक्षात्directly
- कथयतःspeaking
- स्वयम्himself
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।Rajansamsmritya Samsmritya Samvadam Imam Adbhutam
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥Keshavarjunayoh Punyam Hrishyami Cha Muhurmuhuh
हे राजन, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को बार-बार याद करके मैं बार-बार आनंदित होता हूँ।
शब्दार्थ
- राजन्O king
- संस्मृत्यremembering
- संस्मृत्यremembering
- संवादम्dialogue
- इमम्this
- अद्भुतम्wondrous
- केशवार्जुनयोःof Keshava and Arjuna
- पुण्यम्holy
- हृष्यामिI rejoice
- चand
- मुहुःagain
- मुहुःand again
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।Tachcha Samsmritya Samsmritya Rupamatyadbhutam Hareh
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥Vismayo Me Mahan Rajanhrishyami Cha Punah Punah
हे राजन, हरि के उस अत्यंत अद्भुत रूप को बार-बार याद करके मुझे बड़ा विस्मय होता है और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
शब्दार्थ
- तत्that
- चand
- संस्मृत्यremembering
- संस्मृत्यremembering
- रूपम्form
- अत्यद्भुतम्most wondrous
- हरेःof Hari
- विस्मयःamazement
- मेmy
- महान्great
- राजन्O king
- हृष्यामिI rejoice
- चand
- पुनःagain
- पुनःand again
18.78Yatra Yogeshvarah Krishno
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।Yatra Yogeshvarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥Tatra Shrirvijayo Bhutirdhruva Nitirmatirmama
जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर अर्जुन हैं, वहाँ श्री, विजय, ऐश्वर्य और अटल नीति है। ऐसा मेरा मत है।
शब्दार्थ
- यत्रwhere
- योगेश्वरःlord of yoga
- कृष्णःKrishna
- यत्रwhere
- पार्थःPartha
- धनुर्धरःthe archer
- तत्रthere
- श्रीःfortune
- विजयःvictory
- भूतिःprosperity
- ध्रुवाfirm
- नीतिःrighteousness
- मतिःconviction
- ममmy