अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः · 78 में से श्लोक 70
भगवद गीता 18.70: अध्येष्यते च य इमं
श्रीभगवानुवाच
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।Adhyeshyate Cha Ya Imam Dharmyam Samvadamavayoh
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥Jnanayajnena Tenahamishtah Syamiti Me Matih
अर्थ
जो हम दोनों के इस पवित्र संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा ज्ञानयज्ञ से मेरी पूजा हो गई, ऐसा मेरा मत है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अध्येष्यतेadhyeshyate | will study |
| चcha | and |
| यःyah | who |
| इमम्imam | this |
| धर्म्यम्dharmyam | sacred |
| संवादम्samvadam | dialogue |
| आवयोःavayoh | of us two |
| ज्ञानयज्ञेनjnanayajnena | by the sacrifice of knowledge |
| तेनtena | by him |
| अहम्aham | I |
| इष्टःishtah | worshipped |
| स्याम्syam | would be |
| इतिiti | thus |
| मेme | my |
| मतिःmatih | view |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
- Telugu
- అధ్యేష్యతే చ య ఇమం ధర్మ్యం సంవాదమావయోః ।జ్ఞానయజ్ఞేన తేనాహమిష్టః స్యామితి మే మతిః ॥
- Tamil
- அத்⁴யேஷ்யதே ச ய இமம் த⁴ர்ம்யம் ஸம்வாத³மாவயோ꞉ ।ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந தேநாஹமிஷ்ட꞉ ஸ்யாமிதி மே மதி꞉ ॥
- Kannada
- ಅಧ್ಯೇಷ್ಯತೇ ಚ ಯ ಇಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸಂವಾದಮಾವಯೋಃ ।ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞೇನ ತೇನಾಹಮಿಷ್ಟಃ ಸ್ಯಾಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥
- Malayalam
- അധ്യേഷ്യതേ ച യ ഇമം ധര്മ്യം സംവാദമാവയോഃ ।ജ്ഞാനയജ്ഞേന തേനാഹമിഷ്ടഃ സ്യാമിതി മേ മതിഃ ॥
- Gujarati
- અધ્યેષ્યતે ચ ય ઇમં ધર્મ્યં સંવાદમાવયોઃ ।જ્ઞાનયજ્ઞેન તેનાહમિષ્ટઃ સ્યામિતિ મે મતિઃ ॥
- Bengali
- অধ্যেষ্যতে চ য ইমং ধর্ম্যং সংবাদমাবযোঃ ।জ্ঞানযজ্ঞেন তেনাহমিষ্টঃ স্যামিতি মে মতিঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 18.70
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 18.70: अध्येष्यते च य इमं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/18/70/