अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 22
भगवद गीता 2.22: वासांसि जीर्णानि यथा
प्रसिद्ध नाम: Vasansi Jirnani Yatha
श्रीभगवानुवाच
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।Vasamsi Jirnani Yatha Vihaya Navani Grihnati Narah Aparani
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥Tatha Sharirani Vihaya Jirnani Anyani Samyati Navani Dehi
अर्थ
जैसे मनुष्य पुराने कपड़े उतारकर दूसरे नए कपड़े पहन लेता है, वैसे ही देहधारी आत्मा पुराने शरीरों को छोड़कर दूसरे नए शरीरों में चली जाती है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| वासांसिVasamsi | garments |
| जीर्णानिJirnani | worn-out |
| यथाYatha | as |
| विहायVihaya | casting off |
| नवानिNavani | new ones |
| गृह्णातिGrihnati | takes |
| नरःNarah | a person |
| अपराणिAparani | others |
| तथाTatha | so |
| शरीराणिSharirani | bodies |
| विहायVihaya | casting off |
| जीर्णानिJirnani | worn-out |
| अन्यानिAnyani | other |
| संयातिSamyati | enters |
| नवानिNavani | new |
| देहीDehi | the embodied self |
व्याख्या
श्रीकृष्ण पुनर्जन्म के लिए एक सीधा उदाहरण देते हैं: आत्मा शरीर वैसे बदलती है जैसे मनुष्य कपड़े बदलता है। इस उदाहरण का आशय है कि शरीर वह वस्त्र है जिसे आत्मा पहनती है, और पुराना वस्त्र उतरना पहनने वाले के लिए त्रासदी नहीं है। गीता के सबसे अधिक उद्धृत श्लोकों में यह एक है और अक्सर अन्तिम संस्कार के समय पढ़ा जाता है। यह हानि की नहीं, निरन्तरता की बात करता है। आत्मा चलती रहती है; केवल शरीर, वस्त्र की तरह, घिसता है और बदल जाता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
- Telugu
- వాసాంసి జీర్ణాని యథా విహాయ నవాని గృహ్ణాతి నరోఽపరాణి ।తథా శరీరాణి విహాయ జీర్ణాన్యన్యాని సంయాతి నవాని దేహీ ॥
- Tamil
- வாஸாம்ஸி ஜீர்ணாநி யதா² விஹாய நவாநி க்³ருʼஹ்ணாதி நரோ(அ)பராணி ।ததா² ஶரீராணி விஹாய ஜீர்ணாந்யந்யாநி ஸம்யாதி நவாநி தே³ஹீ ॥
- Kannada
- ವಾಸಾಂಸಿ ಜೀರ್ಣಾನಿ ಯಥಾ ವಿಹಾಯ ನವಾನಿ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ನರೋಽಪರಾಣಿ ।ತಥಾ ಶರೀರಾಣಿ ವಿಹಾಯ ಜೀರ್ಣಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ಸಂಯಾತಿ ನವಾನಿ ದೇಹೀ ॥
- Malayalam
- വാസാംസി ജീര്ണാനി യഥാ വിഹായ നവാനി ഗൃഹ്ണാതി നരോഽപരാണി ।തഥാ ശരീരാണി വിഹായ ജീര്ണാന്യന്യാനി സംയാതി നവാനി ദേഹീ ॥
- Gujarati
- વાસાંસિ જીર્ણાનિ યથા વિહાય નવાનિ ગૃહ્ણાતિ નરોઽપરાણિ ।તથા શરીરાણિ વિહાય જીર્ણાન્યન્યાનિ સંયાતિ નવાનિ દેહી ॥
- Bengali
- বাসাংসি জীর্ণানি যথা বিহায নবানি গৃহ্ণাতি নরোঽপরাণি ।তথা শরীরাণি বিহায জীর্ণান্যন্যানি সংযাতি নবানি দেহী ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.22
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.22: वासांसि जीर्णानि यथा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/22/