अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 27
भगवद गीता 2.27: जातस्य हि ध्रुवो
प्रसिद्ध नाम: Jatasya Hi Dhruvo Mrityuh
श्रीभगवानुवाच
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।Jatasya Hi Dhruvah Mrityuh Dhruvam Janma Mritasya Cha
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥Tasmat Apariharye Arthe Na Tvam Shochitum Arhasi
अर्थ
जो जन्मा है उसकी मृत्यु निश्चित है, और जो मरा है उसका जन्म निश्चित है। इसलिए जो अटल है, उस विषय में तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| जातस्यJatasya | of one who is born |
| हिHi | indeed |
| ध्रुवःDhruvah | certain |
| मृत्युःMrityuh | death |
| ध्रुवम्Dhruvam | certain |
| जन्मJanma | birth |
| मृतस्यMritasya | of one who has died |
| चCha | and |
| तस्मात्Tasmat | therefore |
| अपरिहार्येApariharye | unavoidable |
| अर्थेArthe | matter |
| नNa | not |
| त्वम्Tvam | you |
| शोचितुम्Shochitum | to grieve |
| अर्हसिArhasi | you ought |
व्याख्या
अब श्रीकृष्ण उस व्यक्ति से भी बात करते हैं जो शाश्वत आत्मा का सिद्धान्त न माने, और सामान्य अनुभव का सहारा लेते हैं। जो जन्मता है वह मरता है, और जो मरता है वह फिर जन्मता है। दोनों तरह से शोक उस बात को नहीं बदल सकता जो होनी ही है। श्लोक में एक शान्त यथार्थवाद है: कुछ बातें जीवन के चलने का हिस्सा हैं, और उनसे लड़कर थकना किसी के काम नहीं आता। हानि या अपरिहार्य बदलाव के समय इसे अक्सर याद किया जाता है; यह स्वीकार करने को कहता है, महसूस करना बन्द करने को नहीं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
- Telugu
- జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుర్ధ్రువం జన్మ మృతస్య చ ।తస్మాదపరిహార్యేఽర్థే న త్వం శోచితుమర్హసి ॥
- Tamil
- ஜாதஸ்ய ஹி த்⁴ருவோ ம்ருʼத்யுர்த்⁴ருவம் ஜந்ம ம்ருʼதஸ்ய ச ।தஸ்மாத³பரிஹார்யே(அ)ர்தே² ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி ॥
- Kannada
- ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುರ್ಧ್ರುವಂ ಜನ್ಮ ಮೃತಸ್ಯ ಚ ।ತಸ್ಮಾದಪರಿಹಾರ್ಯೇಽರ್ಥೇ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥
- Malayalam
- ജാതസ്യ ഹി ധ്രുവോ മൃത്യുര്ധ്രുവം ജന്മ മൃതസ്യ ച ।തസ്മാദപരിഹാര്യേഽര്ഥേ ന ത്വം ശോചിതുമര്ഹസി ॥
- Gujarati
- જાતસ્ય હિ ધ્રુવો મૃત્યુર્ધ્રુવં જન્મ મૃતસ્ય ચ ।તસ્માદપરિહાર્યેઽર્થે ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ ॥
- Bengali
- জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ ।তস্মাদপরিহার্যেঽর্থে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.27
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.27: जातस्य हि ध्रुवो”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/27/