अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 45
भगवद गीता 2.45: त्रैगुण्यविषया वेदा
श्रीभगवानुवाच
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।Traigunyavishayah Vedah Nistraigunyah Bhava Arjuna
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥Nirdvandvah Nityasattvasthah Niryogakshemah Atmavan
अर्थ
वेद तीनों गुणों के विषय में हैं। अर्जुन, तुम इन गुणों से ऊपर उठो: द्वन्द्वों से मुक्त, सदा सत्त्व में स्थित, योग-क्षेम की चिन्ता से रहित और आत्मा में स्थित बनो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| त्रैगुण्यविषयाःTraigunyavishayah | concerned with the three gunas |
| वेदाःVedah | the Vedas |
| निस्त्रैगुण्यःNistraigunyah | free from the three gunas |
| भवBhava | be |
| अर्जुनArjuna | O Arjuna |
| निर्द्वन्द्वःNirdvandvah | free from the pairs of opposites |
| नित्यसत्त्वस्थःNityasattvasthah | ever steady in purity |
| निर्योगक्षेमःNiryogakshemah | free from worry about gain and keeping |
| आत्मवान्Atmavan | self-possessed |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
- Telugu
- త్రైగుణ్యవిషయా వేదా నిస్త్రైగుణ్యో భవార్జున ।నిర్ద్వంద్వో నిత్యసత్త్వస్థో నిర్యోగక్షేమ ఆత్మవాన్ ॥
- Tamil
- த்ரைகு³ண்யவிஷயா வேதா³ நிஸ்த்ரைகு³ண்யோ ப⁴வார்ஜுந ।நிர்த்³வந்த்³வோ நித்யஸத்த்வஸ்தோ² நிர்யோக³க்ஷேம ஆத்மவாந் ॥
- Kannada
- ತ್ರೈಗುಣ್ಯವಿಷಯಾ ವೇದಾ ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯೋ ಭವಾರ್ಜುನ ।ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವೋ ನಿತ್ಯಸತ್ತ್ವಸ್ಥೋ ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಆತ್ಮವಾನ್ ॥
- Malayalam
- ത്രൈഗുണ്യവിഷയാ വേദാ നിസ്ത്രൈഗുണ്യോ ഭവാര്ജുന ।നിര്ദ്വന്ദ്വോ നിത്യസത്ത്വസ്ഥോ നിര്യോഗക്ഷേമ ആത്മവാന് ॥
- Gujarati
- ત્રૈગુણ્યવિષયા વેદા નિસ્ત્રૈગુણ્યો ભવાર્જુન ।નિર્દ્વન્દ્વો નિત્યસત્ત્વસ્થો નિર્યોગક્ષેમ આત્મવાન્ ॥
- Bengali
- ত্রৈগুণ্যবিষযা বেদা নিস্ত্রৈগুণ্যো ভবার্জুন ।নির্দ্বন্দ্বো নিত্যসত্ত্বস্থো নির্যোগক্ষেম আত্মবান্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.45
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.45: त्रैगुण्यविषया वेदा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/45/