अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 61
भगवद गीता 2.61: तानि सर्वाणि संयम्य
श्रीभगवानुवाच
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।Tani Sarvani Samyamya Yuktah Asita Matparah
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥Vashe Hi Yasya Indriyani Tasya Prajna Pratishthita
अर्थ
उन सब इन्द्रियों को वश में करके, मुझमें मन लगाकर स्थिर बैठना चाहिए; क्योंकि जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी बुद्धि स्थिर है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तानिTani | them |
| सर्वाणिSarvani | all |
| संयम्यSamyamya | restraining |
| युक्तःYuktah | steadfast |
| आसीतAsita | should sit |
| मत्परःMatparah | intent on me |
| वशेVashe | under control |
| हिHi | indeed |
| यस्यYasya | whose |
| इन्द्रियाणिIndriyani | the senses |
| तस्यTasya | his |
| प्रज्ञाPrajna | wisdom |
| प्रतिष्ठिताPratishthita | is established |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
- Telugu
- తాని సర్వాణి సంయమ్య యుక్త ఆసీత మత్పరః ।వశే హి యస్యేంద్రియాణి తస్య ప్రజ్ఞా ప్రతిష్ఠితా ॥
- Tamil
- தாநி ஸர்வாணி ஸம்யம்ய யுக்த ஆஸீத மத்பர꞉ ।வஶே ஹி யஸ்யேந்த்³ரியாணி தஸ்ய ப்ரஜ்ஞா ப்ரதிஷ்டி²தா ॥
- Kannada
- ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಂಯಮ್ಯ ಯುಕ್ತ ಆಸೀತ ಮತ್ಪರಃ ।ವಶೇ ಹಿ ಯಸ್ಯೇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ತಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ॥
- Malayalam
- താനി സര്വാണി സംയമ്യ യുക്ത ആസീത മത്പരഃ ।വശേ ഹി യസ്യേന്ദ്രിയാണി തസ്യ പ്രജ്ഞാ പ്രതിഷ്ഠിതാ ॥
- Gujarati
- તાનિ સર્વાણિ સંયમ્ય યુક્ત આસીત મત્પરઃ ।વશે હિ યસ્યેન્દ્રિયાણિ તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥
- Bengali
- তানি সর্বাণি সংযম্য যুক্ত আসীত মত্পরঃ ।বশে হি যস্যেন্দ্রিযাণি তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.61
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.61: तानि सर्वाणि संयम्य”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/61/