अध्याय 3: कर्मयोगः · 43 में से श्लोक 41
भगवद गीता 3.41: तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ
श्रीभगवानुवाच
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।Tasmat Tvam Indriyani Adau Niyamya Bharatarshabha
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥Papmanam Prajahi Hi Enam Jnanavijnananashanam
अर्थ
इसलिए हे भरतश्रेष्ठ, तुम पहले इन्द्रियों को वश में करके इस पापरूप काम को, जो ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाला है, मार डालो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तस्मात्Tasmat | therefore |
| त्वम्Tvam | you |
| इन्द्रियाणिIndriyani | the senses |
| आदौAdau | first |
| नियम्यNiyamya | controlling |
| भरतर्षभBharatarshabha | O best of the Bharatas |
| पाप्मानम्Papmanam | sinful |
| प्रजहिPrajahi | destroy |
| हिHi | indeed |
| एनम्Enam | this |
| ज्ञानविज्ञाननाशनम्Jnanavijnananashanam | destroyer of knowledge and realisation |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
- Telugu
- తస్మాత్త్వమింద్రియాణ్యాదౌ నియమ్య భరతర్షభ ।పాప్మానం ప్రజహి హ్యేనం జ్ఞానవిజ్ఞాననాశనమ్ ॥
- Tamil
- தஸ்மாத்த்வமிந்த்³ரியாண்யாதௌ³ நியம்ய ப⁴ரதர்ஷப⁴ ।பாப்மாநம் ப்ரஜஹி ஹ்யேநம் ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநநாஶநம் ॥
- Kannada
- ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಿಂದ್ರಿಯಾಣ್ಯಾದೌ ನಿಯಮ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ ।ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಪ್ರಜಹಿ ಹ್ಯೇನಂ ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನನಾಶನಮ್ ॥
- Malayalam
- തസ്മാത്ത്വമിന്ദ്രിയാണ്യാദൌ നിയമ്യ ഭരതര്ഷഭ ।പാപ്മാനം പ്രജഹി ഹ്യേനം ജ്ഞാനവിജ്ഞാനനാശനമ് ॥
- Gujarati
- તસ્માત્ત્વમિન્દ્રિયાણ્યાદૌ નિયમ્ય ભરતર્ષભ ।પાપ્માનં પ્રજહિ હ્યેનં જ્ઞાનવિજ્ઞાનનાશનમ્ ॥
- Bengali
- তস্মাত্ত্বমিন্দ্রিযাণ্যাদৌ নিযম্য ভরতর্ষভ ।পাপ্মানং প্রজহি হ্যেনং জ্ঞানবিজ্ঞাননাশনম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 3: कर्मयोगः
- श्लोक / पद
- 3.41
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 3.41: तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/3/41/