अध्याय 3: कर्मयोगः · 43 में से श्लोक 5
भगवद गीता 3.5: न हि कश्चित्क्षणमपि
प्रसिद्ध नाम: Na Hi Kashchit Kshanamapi
श्रीभगवानुवाच
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।Na Hi Kashchit Kshanam Api Jatu Tishthati Akarmakrit
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥Karyate Hi Avashah Karma Sarvah Prakritijaih Gunaih
अर्थ
कोई भी प्राणी एक क्षण के लिए भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता। प्रकृति से उत्पन्न गुण सबसे विवश करके कर्म कराते रहते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| नNa | not |
| हिHi | indeed |
| कश्चित्Kashchit | anyone |
| क्षणम्Kshanam | a moment |
| अपिApi | even |
| जातुJatu | ever |
| तिष्ठतिTishthati | remains |
| अकर्मकृत्Akarmakrit | without acting |
| कार्यतेKaryate | is made to act |
| हिHi | indeed |
| अवशःAvashah | helplessly |
| कर्मKarma | action |
| सर्वःSarvah | everyone |
| प्रकृतिजैःPrakritijaih | born of nature |
| गुणैःGunaih | by the gunas |
व्याख्या
श्रीकृष्ण एक सरल बात कहते हैं: कोई क्षण भर के लिए भी कर्म से रुक नहीं सकता। शरीर साँस लेता है, मन सोचता है, और मनुष्य भूख, थकान और भावनाओं पर प्रतिक्रिया करता है। इसका अर्थ है कि असली चुनाव कर्म और अकर्म के बीच कभी नहीं होता; वह सजग होकर कर्म करने और प्रकृति के गुणों के खिंचाव में विवश होकर करने के बीच है। यही श्लोक आगे की पूरी बात का आधार है: जब कर्म से बचा ही नहीं जा सकता, तो गीता सिखाती है कि कर्म ऐसे कैसे किया जाए कि वह बाँधे नहीं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
- Telugu
- న హి కశ్చిత్క్షణమపి జాతు తిష్ఠత్యకర్మకృత్ ।కార్యతే హ్యవశః కర్మ సర్వః ప్రకృతిజైర్గుణైః ॥
- Tamil
- ந ஹி கஶ்சித்க்ஷணமபி ஜாது திஷ்ட²த்யகர்மக்ருʼத் ।கார்யதே ஹ்யவஶ꞉ கர்ம ஸர்வ꞉ ப்ரக்ருʼதிஜைர்கு³ணை꞉ ॥
- Kannada
- ನ ಹಿ ಕಶ್ಚಿತ್ಕ್ಷಣಮಪಿ ಜಾತು ತಿಷ್ಠತ್ಯಕರ್ಮಕೃತ್ ।ಕಾರ್ಯತೇ ಹ್ಯವಶಃ ಕರ್ಮ ಸರ್ವಃ ಪ್ರಕೃತಿಜೈರ್ಗುಣೈಃ ॥
- Malayalam
- ന ഹി കശ്ചിത്ക്ഷണമപി ജാതു തിഷ്ഠത്യകര്മകൃത് ।കാര്യതേ ഹ്യവശഃ കര്മ സര്വഃ പ്രകൃതിജൈര്ഗുണൈഃ ॥
- Gujarati
- ન હિ કશ્ચિત્ક્ષણમપિ જાતુ તિષ્ઠત્યકર્મકૃત્ ।કાર્યતે હ્યવશઃ કર્મ સર્વઃ પ્રકૃતિજૈર્ગુણૈઃ ॥
- Bengali
- ন হি কশ্চিত্ক্ষণমপি জাতু তিষ্ঠত্যকর্মকৃত্ ।কার্যতে হ্যবশঃ কর্ম সর্বঃ প্রকৃতিজৈর্গুণৈঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 3: कर्मयोगः
- श्लोक / पद
- 3.5
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 3.5: न हि कश्चित्क्षणमपि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/3/5/