अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 24
भगवद गीता 4.24: ब्रह्मार्पणं ब्रह्म
प्रसिद्ध नाम: Brahmarpanam Brahma Havih
श्रीभगवानुवाच
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।Brahmarpanam Brahma Havih Brahmagnau Brahmana Hutam
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥Brahma Eva Tena Gantavyam Brahmakarmasamadhina
अर्थ
अर्पण करने का साधन ब्रह्म है, हवि ब्रह्म है, ब्रह्मरूप अग्नि में ब्रह्म द्वारा ही हवन किया गया है। जो कर्म में ब्रह्म को ही देखता है, वह ब्रह्म को ही प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ब्रह्मार्पणम्Brahmarpanam | the offering is Brahman |
| ब्रह्मBrahma | Brahman |
| हविःHavih | the oblation |
| ब्रह्माग्नौBrahmagnau | in the fire of Brahman |
| ब्रह्मणाBrahmana | by Brahman |
| हुतम्Hutam | is offered |
| ब्रह्मBrahma | Brahman |
| एवEva | indeed |
| तेनTena | by him |
| गन्तव्यम्Gantavyam | is to be reached |
| ब्रह्मकर्मसमाधिनाBrahmakarmasamadhina | by one who sees Brahman in action |
व्याख्या
यह श्लोक कई घरों में भोजन से पहले बोला जाता है और चौथे अध्याय की सबसे प्रसिद्ध पंक्तियों में है। इसका भाव है कि कलछी, अर्पित वस्तु, अग्नि, अर्पण करने वाला और अर्पण की क्रिया, सब ब्रह्म हैं। विचार यह है कि जब कर्म यज्ञ-भाव से किया जाता है, यह मानते हुए कि सब कुछ परमात्मा का है, तब कोई अलग "मैं" किसी अलग काम को नहीं कर रहा होता। तत्त्वज्ञान को माने या न माने, श्लोक रोज़ के कर्मों को, भोजन तक को, पवित्र देखने की दृष्टि देता है। इसे कृतज्ञता की प्रार्थना की तरह गाया जाता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
- Telugu
- బ్రహ్మార్పణం బ్రహ్మ హవిర్బ్రహ్మాగ్నౌ బ్రహ్మణా హుతమ్ ।బ్రహ్మైవ తేన గంతవ్యం బ్రహ్మకర్మసమాధినా ॥
- Tamil
- ப்³ரஹ்மார்பணம் ப்³ரஹ்ம ஹவிர்ப்³ரஹ்மாக்³நௌ ப்³ரஹ்மணா ஹுதம் ।ப்³ரஹ்மைவ தேந க³ந்தவ்யம் ப்³ரஹ்மகர்மஸமாதி⁴நா ॥
- Kannada
- ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಹವಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ನೌ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಹುತಮ್ ।ಬ್ರಹ್ಮೈವ ತೇನ ಗಂತವ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಸಮಾಧಿನಾ ॥
- Malayalam
- ബ്രഹ്മാര്പണം ബ്രഹ്മ ഹവിര്ബ്രഹ്മാഗ്നൌ ബ്രഹ്മണാ ഹുതമ് ।ബ്രഹ്മൈവ തേന ഗന്തവ്യം ബ്രഹ്മകര്മസമാധിനാ ॥
- Gujarati
- બ્રહ્માર્પણં બ્રહ્મ હવિર્બ્રહ્માગ્નૌ બ્રહ્મણા હુતમ્ ।બ્રહ્મૈવ તેન ગન્તવ્યં બ્રહ્મકર્મસમાધિના ॥
- Bengali
- ব্রহ্মার্পণং ব্রহ্ম হবির্ব্রহ্মাগ্নৌ ব্রহ্মণা হুতম্ ।ব্রহ্মৈব তেন গন্তব্যং ব্রহ্মকর্মসমাধিনা ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.24
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.24: ब्रह्मार्पणं ब्रह्म”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/24/