अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 30
भगवद गीता 4.30: अपरे नियताहाराः
श्रीभगवानुवाच
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।Apare Niyataharah Pranan Praneshu Juhvati
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥Sarve Api Ete Yajnavidah Yajnakshapitakalmashah
अर्थ
और दूसरे, जो नियमित आहार करने वाले हैं, प्राणों को प्राणों में हवन करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं और यज्ञ से उनके पाप नष्ट हो गए हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अपरेApare | others |
| नियताहाराःNiyataharah | who regulate their food |
| प्राणान्Pranan | the vital breaths |
| प्राणेषुPraneshu | in the vital breaths |
| जुह्वतिJuhvati | offer |
| सर्वेSarve | all |
| अपिApi | even |
| एतेEte | these |
| यज्ञविदःYajnavidah | knowers of sacrifice |
| यज्ञक्षपितकल्मषाःYajnakshapitakalmashah | whose sins are destroyed by sacrifice |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
- Telugu
- అపరే నియతాహారాః ప్రాణాన్ప్రాణేషు జుహ్వతి ।సర్వేఽప్యేతే యజ్ఞవిదో యజ్ఞక్షపితకల్మషాః ॥
- Tamil
- அபரே நியதாஹாரா꞉ ப்ராணாந்ப்ராணேஷு ஜுஹ்வதி ।ஸர்வே(அ)ப்யேதே யஜ்ஞவிதோ³ யஜ்ஞக்ஷபிதகல்மஷா꞉ ॥
- Kannada
- ಅಪರೇ ನಿಯತಾಹಾರಾಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪ್ರಾಣೇಷು ಜುಹ್ವತಿ ।ಸರ್ವೇಽಪ್ಯೇತೇ ಯಜ್ಞವಿದೋ ಯಜ್ಞಕ್ಷಪಿತಕಲ್ಮಷಾಃ ॥
- Malayalam
- അപരേ നിയതാഹാരാഃ പ്രാണാന്പ്രാണേഷു ജുഹ്വതി ।സര്വേഽപ്യേതേ യജ്ഞവിദോ യജ്ഞക്ഷപിതകല്മഷാഃ ॥
- Gujarati
- અપરે નિયતાહારાઃ પ્રાણાન્પ્રાણેષુ જુહ્વતિ ।સર્વેઽપ્યેતે યજ્ઞવિદો યજ્ઞક્ષપિતકલ્મષાઃ ॥
- Bengali
- অপরে নিযতাহারাঃ প্রাণান্প্রাণেষু জুহ্বতি ।সর্বেঽপ্যেতে যজ্ঞবিদো যজ্ঞক্ষপিতকল্মষাঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.30
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.30: अपरे नियताहाराः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/30/