अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः · 29 में से श्लोक 1
भगवद गीता 5.1: संन्यासं कर्मणां
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।Sannyasam Karmanam Krishna Punah Yogam Cha Shamsasi
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥Yat Shreyah Etayoh Ekam Tat Me Bruhi Sunishchitam
अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, आप कर्मों के त्याग की प्रशंसा करते हैं और फिर कर्मयोग की भी। इन दोनों में जो एक निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह मुझे बताइए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| सन्न्यासम्Sannyasam | renunciation |
| कर्मणाम्Karmanam | of actions |
| कृष्णKrishna | O Krishna |
| पुनःPunah | again |
| योगम्Yogam | yoga |
| चCha | and |
| शंससिShamsasi | you praise |
| यत्Yat | which |
| श्रेयःShreyah | is better |
| एतयोःEtayoh | of these two |
| एकम्Ekam | one |
| तत्Tat | that |
| मेMe | to me |
| ब्रूहिBruhi | tell |
| सुनिश्चितम्Sunishchitam | definitely |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।సంన్యాసం కర్మణాం కృష్ణ పునర్యోగం చ శంససి ।యచ్ఛ్రేయ ఏతయోరేకం తన్మే బ్రూహి సునిశ్చితమ్ ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।ஸம்ந்யாஸம் கர்மணாம் க்ருʼஷ்ண புநர்யோக³ம் ச ஶம்ஸஸி ।யச்ச்²ரேய ஏதயோரேகம் தந்மே ப்³ரூஹி ஸுநிஶ்சிதம் ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಸಂನ್ಯಾಸಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಪುನರ್ಯೋಗಂ ಚ ಶಂಸಸಿ ।ಯಚ್ಛ್ರೇಯ ಏತಯೋರೇಕಂ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।സംന്യാസം കര്മണാം കൃഷ്ണ പുനര്യോഗം ച ശംസസി ।യച്ഛ്രേയ ഏതയോരേകം തന്മേ ബ്രൂഹി സുനിശ്ചിതമ് ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।સંન્યાસં કર્મણાં કૃષ્ણ પુનર્યોગં ચ શંસસિ ।યચ્છ્રેય એતયોરેકં તન્મે બ્રૂહિ સુનિશ્ચિતમ્ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।সংন্যাসং কর্মণাং কৃষ্ণ পুনর্যোগং চ শংসসি ।যচ্ছ্রেয এতযোরেকং তন্মে ব্রূহি সুনিশ্চিতম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 5.1
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 5.1: संन्यासं कर्मणां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/5/1/