अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः · 29 में से श्लोक 19
भगवद गीता 5.19: इहैव तैर्जितः सर्गो
श्रीभगवानुवाच
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।Iha Eva Taih Jitah Sargah Yesham Samye Sthitam Manah
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥Nirdosham Hi Samam Brahma Tasmat Brahmani Te Sthitah
अर्थ
जिनका मन समता में स्थित है, उन्होंने यहीं सृष्टि (जन्म-मरण के चक्र) को जीत लिया है। ब्रह्म निर्दोष और सम है, इसलिए वे ब्रह्म में ही स्थित हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| इहIha | here |
| एवEva | itself |
| तैःTaih | by them |
| जितःJitah | conquered |
| सर्गःSargah | the cycle of birth |
| येषाम्Yesham | whose |
| साम्येSamye | in evenness |
| स्थितम्Sthitam | established |
| मनःManah | mind |
| निर्दोषम्Nirdosham | faultless |
| हिHi | indeed |
| समम्Samam | even |
| ब्रह्मBrahma | Brahman |
| तस्मात्Tasmat | therefore |
| ब्रह्मणिBrahmani | in Brahman |
| तेTe | they |
| स्थिताःSthitah | are established |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmādbrahmaṇi te sthitāḥ ||
- Telugu
- ఇహైవ తైర్జితః సర్గో యేషాం సామ్యే స్థితం మనః ।నిర్దోషం హి సమం బ్రహ్మ తస్మాద్బ్రహ్మణి తే స్థితాః ॥
- Tamil
- இஹைவ தைர்ஜித꞉ ஸர்கோ³ யேஷாம் ஸாம்யே ஸ்தி²தம் மந꞉ ।நிர்தோ³ஷம் ஹி ஸமம் ப்³ரஹ்ம தஸ்மாத்³ப்³ரஹ்மணி தே ஸ்தி²தா꞉ ॥
- Kannada
- ಇಹೈವ ತೈರ್ಜಿತಃ ಸರ್ಗೋ ಯೇಷಾಂ ಸಾಮ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಂ ಮನಃ ।ನಿರ್ದೋಷಂ ಹಿ ಸಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ತಸ್ಮಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ॥
- Malayalam
- ഇഹൈവ തൈര്ജിതഃ സര്ഗോ യേഷാം സാമ്യേ സ്ഥിതം മനഃ ।നിര്ദോഷം ഹി സമം ബ്രഹ്മ തസ്മാദ്ബ്രഹ്മണി തേ സ്ഥിതാഃ ॥
- Gujarati
- ઇહૈવ તૈર્જિતઃ સર્ગો યેષાં સામ્યે સ્થિતં મનઃ ।નિર્દોષં હિ સમં બ્રહ્મ તસ્માદ્બ્રહ્મણિ તે સ્થિતાઃ ॥
- Bengali
- ইহৈব তৈর্জিতঃ সর্গো যেষাং সাম্যে স্থিতং মনঃ ।নির্দোষং হি সমং ব্রহ্ম তস্মাদ্ব্রহ্মণি তে স্থিতাঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 5.19
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 5.19: इहैव तैर्जितः सर्गो”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/5/19/