अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः · 29 में से श्लोक 18
भगवद गीता 5.18: विद्याविनयसंपन्ने
प्रसिद्ध नाम: Vidya Vinaya Sampanne
श्रीभगवानुवाच
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।Vidyavinayasampanne Brahmane Gavi Hastini
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥Shuni Cha Eva Shvapake Cha Panditah Samadarshinah
अर्थ
ज्ञानी लोग विद्या और विनय से युक्त ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते और चाण्डाल में भी समान दृष्टि से देखते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| विद्याविनयसम्पन्नेVidyavinayasampanne | endowed with learning and humility |
| ब्राह्मणेBrahmane | in a Brahmin |
| गविGavi | in a cow |
| हस्तिनिHastini | in an elephant |
| शुनिShuni | in a dog |
| चCha | and |
| एवEva | indeed |
| श्वपाकेShvapake | in an outcaste |
| चCha | and |
| पण्डिताःPanditah | the wise |
| समदर्शिनःSamadarshinah | see equally |
व्याख्या
यह गीता का समदर्शन पर श्लोक है। ज्ञानी सबमें एक ही आत्मा देखता है: सबसे सम्मानित व्यक्ति से लेकर उनमें भी जिन्हें उस समय की धारणा में सबसे नीचा माना जाता था, और पशुओं तक में। यहाँ समदर्शन का अर्थ यह नहीं कि सब परिस्थितियों में व्यवहार एक-सा हो। अर्थ यह है कि भीतर का सम्मान और करुणा पद के साथ घटती-बढ़ती नहीं। शंकराचार्य के अनुसार ज्ञानी इन सबमें एक ही अविकारी ब्रह्म को देखते हैं, जिस पर इनके अलग-अलग गुणों का कोई असर नहीं पड़ता।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini |śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
- Telugu
- విద్యావినయసంపన్నే బ్రాహ్మణే గవి హస్తిని ।శుని చైవ శ్వపాకే చ పండితాః సమదర్శినః ॥
- Tamil
- வித்³யாவிநயஸம்பந்நே ப்³ராஹ்மணே க³வி ஹஸ்திநி ।ஶுநி சைவ ஶ்வபாகே ச பண்டி³தா꞉ ஸமத³ர்ஶிந꞉ ॥
- Kannada
- ವಿದ್ಯಾವಿನಯಸಂಪನ್ನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಗವಿ ಹಸ್ತಿನಿ ।ಶುನಿ ಚೈವ ಶ್ವಪಾಕೇ ಚ ಪಂಡಿತಾಃ ಸಮದರ್ಶಿನಃ ॥
- Malayalam
- വിദ്യാവിനയസംപന്നേ ബ്രാഹ്മണേ ഗവി ഹസ്തിനി ।ശുനി ചൈവ ശ്വപാകേ ച പണ്ഡിതാഃ സമദര്ശിനഃ ॥
- Gujarati
- વિદ્યાવિનયસંપન્ને બ્રાહ્મણે ગવિ હસ્તિનિ ।શુનિ ચૈવ શ્વપાકે ચ પણ્ડિતાઃ સમદર્શિનઃ ॥
- Bengali
- বিদ্যাবিনযসংপন্নে ব্রাহ্মণে গবি হস্তিনি ।শুনি চৈব শ্বপাকে চ পণ্ডিতাঃ সমদর্শিনঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 5.18
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 5.18: विद्याविनयसंपन्ने”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/5/18/