अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः · 29 में से श्लोक 9
भगवद गीता 5.9: प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
श्रीभगवानुवाच
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।Pralapan Visrijan Grihnan Unmishan Nimishan Api
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥Indriyani Indriyartheshu Vartante Iti Dharayan
अर्थ
बोलता, छोड़ता, ग्रहण करता, आँखें खोलता और बन्द करता हुआ भी यह समझता है कि इन्द्रियाँ ही अपने विषयों में बरत रही हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| प्रलपन्Pralapan | speaking |
| विसृजन्Visrijan | letting go |
| गृह्णन्Grihnan | grasping |
| उन्मिषन्Unmishan | opening the eyes |
| निमिषन्Nimishan | closing the eyes |
| अपिApi | even |
| इन्द्रियाणिIndriyani | the senses |
| इन्द्रियार्थेषुIndriyartheshu | among sense objects |
| वर्तन्तेVartante | are moving |
| इतिIti | thus |
| धारयन्Dharayan | holding in mind |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
- Telugu
- ప్రలపన్విసృజన్గృహ్ణన్నున్మిషన్నిమిషన్నపి ।ఇంద్రియాణీంద్రియార్థేషు వర్తంత ఇతి ధారయన్ ॥
- Tamil
- ப்ரலபந்விஸ்ருʼஜந்க்³ருʼஹ்ணந்நுந்மிஷந்நிமிஷந்நபி ।இந்த்³ரியாணீந்த்³ரியார்தே²ஷு வர்தந்த இதி தா⁴ரயந் ॥
- Kannada
- ಪ್ರಲಪನ್ವಿಸೃಜನ್ಗೃಹ್ಣನ್ನುನ್ಮಿಷನ್ನಿಮಿಷನ್ನಪಿ ।ಇಂದ್ರಿಯಾಣೀಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ವರ್ತಂತ ಇತಿ ಧಾರಯನ್ ॥
- Malayalam
- പ്രലപന്വിസൃജന്ഗൃഹ്ണന്നുന്മിഷന്നിമിഷന്നപി ।ഇന്ദ്രിയാണീന്ദ്രിയാര്ഥേഷു വര്തന്ത ഇതി ധാരയന് ॥
- Gujarati
- પ્રલપન્વિસૃજન્ગૃહ્ણન્નુન્મિષન્નિમિષન્નપિ ।ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેષુ વર્તન્ત ઇતિ ધારયન્ ॥
- Bengali
- প্রলপন্বিসৃজন্গৃহ্ণন্নুন্মিষন্নিমিষন্নপি ।ইন্দ্রিযাণীন্দ্রিযার্থেষু বর্তন্ত ইতি ধারযন্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 5.9
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 5.9: प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/5/9/