अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 4
भगवद गीता 6.4: यदा हि
श्रीभगवानुवाच
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।Yada Hi Na Indriyartheshu Na Karmasu Anushajjate
सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥Sarvasankalpasannyasi Yogarudhah Tada Uchyate
अर्थ
जब मनुष्य न इन्द्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, और सब संकल्पों का त्याग कर देता है, तब वह योगारूढ़ कहलाता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यदाYada | when |
| हिHi | indeed |
| नNa | not |
| इन्द्रियार्थेषुIndriyartheshu | to sense objects |
| नNa | nor |
| कर्मसुKarmasu | to actions |
| अनुषज्जतेAnushajjate | is attached |
| सर्वसङ्कल्पसन्न्यासीSarvasankalpasannyasi | one who has given up all selfish intentions |
| योगारूढःYogarudhah | one who has climbed to yoga |
| तदाTada | then |
| उच्यतेUchyate | is called |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
- Telugu
- యదా హి నేంద్రియార్థేషు న కర్మస్వనుషజ్జతే ।సర్వసంకల్పసంన్యాసీ యోగారూఢస్తదోచ్యతే ॥
- Tamil
- யதா³ ஹி நேந்த்³ரியார்தே²ஷு ந கர்மஸ்வநுஷஜ்ஜதே ।ஸர்வஸங்கல்பஸம்ந்யாஸீ யோகா³ரூட⁴ஸ்ததோ³ச்யதே ॥
- Kannada
- ಯದಾ ಹಿ ನೇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ನ ಕರ್ಮಸ್ವನುಷಜ್ಜತೇ ।ಸರ್ವಸಂಕಲ್ಪಸಂನ್ಯಾಸೀ ಯೋಗಾರೂಢಸ್ತದೋಚ್ಯತೇ ॥
- Malayalam
- യദാ ഹി നേന്ദ്രിയാര്ഥേഷു ന കര്മസ്വനുഷജ്ജതേ ।സര്വസംകല്പസംന്യാസീ യോഗാരൂഢസ്തദോച്യതേ ॥
- Gujarati
- યદા હિ નેન્દ્રિયાર્થેષુ ન કર્મસ્વનુષજ્જતે ।સર્વસંકલ્પસંન્યાસી યોગારૂઢસ્તદોચ્યતે ॥
- Bengali
- যদা হি নেন্দ্রিযার্থেষু ন কর্মস্বনুষজ্জতে ।সর্বসংকল্পসংন্যাসী যোগারূঢস্তদোচ্যতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.4
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.4: यदा हि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/4/