अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 46
भगवद गीता 6.46: तपस्विभ्योऽधिको योगी
श्रीभगवानुवाच
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।Tapasvibhyah Adhikah Yogi Jnanibhyah Api Matah Adhikah
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥Karmibhyah Cha Adhikah Yogi Tasmat Yogi Bhava Arjuna
अर्थ
योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है, ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है और कर्मकाण्ड करने वालों से भी श्रेष्ठ है। इसलिए हे अर्जुन, तुम योगी बनो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तपस्विभ्यःTapasvibhyah | than ascetics |
| अधिकःAdhikah | greater |
| योगीYogi | the yogi |
| ज्ञानिभ्यःJnanibhyah | than the learned |
| अपिApi | even |
| मतःMatah | is considered |
| अधिकःAdhikah | greater |
| कर्मिभ्यःKarmibhyah | than the doers of rituals |
| चCha | and |
| अधिकःAdhikah | greater |
| योगीYogi | the yogi |
| तस्मात्Tasmat | therefore |
| योगीYogi | a yogi |
| भवBhava | be |
| अर्जुनArjuna | O Arjuna |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
- Telugu
- తపస్విభ్యోఽధికో యోగీ జ్ఞానిభ్యోఽపి మతోఽధికః ।కర్మిభ్యశ్చాధికో యోగీ తస్మాద్యోగీ భవార్జున ॥
- Tamil
- தபஸ்விப்⁴யோ(அ)தி⁴கோ யோகீ³ ஜ்ஞாநிப்⁴யோ(அ)பி மதோ(அ)தி⁴க꞉ ।கர்மிப்⁴யஶ்சாதி⁴கோ யோகீ³ தஸ்மாத்³யோகீ³ ப⁴வார்ஜுந ॥
- Kannada
- ತಪಸ್ವಿಭ್ಯೋಽಧಿಕೋ ಯೋಗೀ ಜ್ಞಾನಿಭ್ಯೋಽಪಿ ಮತೋಽಧಿಕಃ ।ಕರ್ಮಿಭ್ಯಶ್ಚಾಧಿಕೋ ಯೋಗೀ ತಸ್ಮಾದ್ಯೋಗೀ ಭವಾರ್ಜುನ ॥
- Malayalam
- തപസ്വിഭ്യോഽധികോ യോഗീ ജ്ഞാനിഭ്യോഽപി മതോഽധികഃ ।കര്മിഭ്യശ്ചാധികോ യോഗീ തസ്മാദ്യോഗീ ഭവാര്ജുന ॥
- Gujarati
- તપસ્વિભ્યોઽધિકો યોગી જ્ઞાનિભ્યોઽપિ મતોઽધિકઃ ।કર્મિભ્યશ્ચાધિકો યોગી તસ્માદ્યોગી ભવાર્જુન ॥
- Bengali
- তপস্বিভ্যোঽধিকো যোগী জ্ঞানিভ্যোঽপি মতোঽধিকঃ ।কর্মিভ্যশ্চাধিকো যোগী তস্মাদ্যোগী ভবার্জুন ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.46
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.46: तपस्विभ्योऽधिको योगी”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/46/