अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 47
भगवद गीता 6.47: योगिनामपि सर्वेषां
श्रीभगवानुवाच
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।Yoginam Api Sarvesham Madgatena Antaratmana
श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥Shraddhavan Bhajate Yah Mam Sah Me Yuktatamah Matah
अर्थ
और सब योगियों में भी जो श्रद्धावान् मुझमें लगे हुए अन्तःकरण से मुझे भजता है, वह मेरे मत में सबसे उत्तम योगी है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| योगिनाम्Yoginam | among yogis |
| अपिApi | even |
| सर्वेषाम्Sarvesham | of all |
| मद्गतेनMadgatena | absorbed in me |
| अन्तरात्मनाAntaratmana | with the inner self |
| श्रद्धावान्Shraddhavan | full of faith |
| भजतेBhajate | worships |
| यःYah | who |
| माम्Mam | me |
| सःSah | he |
| मेMe | by me |
| युक्ततमःYuktatamah | the most steadfast |
| मतःMatah | is considered |
व्याख्या
छठा अध्याय ऐसे श्लोक पर समाप्त होता है जो भक्ति को इससे पहले बताई सभी योग-विधियों से ऊपर रखता है। सब योगियों में वह, जिसका अन्तःकरण श्रीकृष्ण में लीन है और जो श्रद्धा से उन्हें भजता है, युक्ततम, यानी सबसे दृढ़, कहा गया है। यह सातवें अध्याय का पुल है, जहाँ शिक्षा स्वयं भगवान को जानने की ओर बढ़ती है। भक्ति परम्परा में इस श्लोक को गीता का अपना कथन माना जाता है कि हृदय से किया गया प्रेम साधना का शिखर है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
- Telugu
- యోగినామపి సర్వేషాం మద్గతేనాంతరాత్మనా ।శ్రద్ధావాన్ భజతే యో మాం స మే యుక్తతమో మతః ॥
- Tamil
- யோகி³நாமபி ஸர்வேஷாம் மத்³க³தேநாந்தராத்மநா ।ஶ்ரத்³தா⁴வாந் ப⁴ஜதே யோ மாம் ஸ மே யுக்ததமோ மத꞉ ॥
- Kannada
- ಯೋಗಿನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮದ್ಗತೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ ।ಶ್ರದ್ಧಾವಾನ್ ಭಜತೇ ಯೋ ಮಾಂ ಸ ಮೇ ಯುಕ್ತತಮೋ ಮತಃ ॥
- Malayalam
- യോഗിനാമപി സര്വേഷാം മദ്ഗതേനാന്തരാത്മനാ ।ശ്രദ്ധാവാന് ഭജതേ യോ മാം സ മേ യുക്തതമോ മതഃ ॥
- Gujarati
- યોગિનામપિ સર્વેષાં મદ્ગતેનાન્તરાત્મના ।શ્રદ્ધાવાન્ ભજતે યો માં સ મે યુક્તતમો મતઃ ॥
- Bengali
- যোগিনামপি সর্বেষাং মদ্গতেনান্তরাত্মনা ।শ্রদ্ধাবান্ ভজতে যো মাং স মে যুক্ততমো মতঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.47
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.47: योगिनामपि सर्वेषां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/47/