अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः · 30 में से श्लोक 21
भगवद गीता 7.21: यो यो यां यां तनुं
श्रीभगवानुवाच
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।Yah Yah Yam Yam Tanum Bhaktah Shraddhaya Architum Icchhati
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥Tasya Tasya Achalam Shraddham Tam Eva Vidadhami Aham
अर्थ
जो-जो भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, उसकी उसी श्रद्धा को मैं स्थिर कर देता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यः यःyah yah | whichever |
| याम् याम्yam yam | whichever |
| तनुम्tanum | form |
| भक्तःbhaktah | devotee |
| श्रद्धयाshraddhaya | with faith |
| अर्चितुम्architum | to worship |
| इच्छतिicchhati | wishes |
| तस्य तस्यtasya tasya | of that devotee |
| अचलाम्achalam | steady |
| श्रद्धाम्shraddham | faith |
| ताम्tam | that |
| एवeva | indeed |
| विदधामिvidadhami | I make |
| अहम्aham | I |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati|tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham||
- Telugu
- యో యో యాం యాం తనుం భక్తః శ్రద్ధయార్చితుమిచ్ఛతి।తస్య తస్యాచలాం శ్రద్ధాం తామేవ విదధామ్యహమ్॥
- Tamil
- யோ யோ யாம் யாம் தநும் ப⁴க்த꞉ ஶ்ரத்³த⁴யார்சிதுமிச்ச²தி।தஸ்ய தஸ்யாசலாம் ஶ்ரத்³தா⁴ம் தாமேவ வித³தா⁴ம்யஹம்॥
- Kannada
- ಯೋ ಯೋ ಯಾಂ ಯಾಂ ತನುಂ ಭಕ್ತಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾರ್ಚಿತುಮಿಚ್ಛತಿ।ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಚಲಾಂ ಶ್ರದ್ಧಾಂ ತಾಮೇವ ವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್॥
- Malayalam
- യോ യോ യാം യാം തനും ഭക്തഃ ശ്രദ്ധയാര്ചിതുമിച്ഛതി।തസ്യ തസ്യാചലാം ശ്രദ്ധാം താമേവ വിദധാമ്യഹമ്॥
- Gujarati
- યો યો યાં યાં તનું ભક્તઃ શ્રદ્ધયાર્ચિતુમિચ્છતિ।તસ્ય તસ્યાચલાં શ્રદ્ધાં તામેવ વિદધામ્યહમ્॥
- Bengali
- যো যো যাং যাং তনুং ভক্তঃ শ্রদ্ধযার্চিতুমিচ্ছতি।তস্য তস্যাচলাং শ্রদ্ধাং তামেব বিদধাম্যহম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः
- श्लोक / पद
- 7.21
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 7.21: यो यो यां यां तनुं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/7/21/