18 में से अध्याय 7 · 30 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः
Jnana Vijnana Yoga · ज्ञान-विज्ञान योग
सातवें अध्याय में श्रीकृष्ण अपना स्वरूप बताना शुरू करते हैं। वे अपनी दो प्रकृतियों की बात करते हैं: आठ तत्वों वाली अपरा प्रकृति (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि, अहंकार) और जीव रूप परा प्रकृति। वे कहते हैं कि सब कुछ में सार वही हैं, और तीन गुणों वाली उनकी दिव्य माया को केवल उनकी शरण से पार किया जा सकता है। चार प्रकार के भक्तों में वे ज्ञानी को सबसे प्रिय बताते हैं। अध्याय उन लोगों पर समाप्त होता है जो अंत समय में भी उन्हें जानते हैं।
7.1Mayy Asakta Manah Partha
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः।Mayi Asaktamanah Partha Yogam Yunjan Madashrayah
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु॥Asamshayam Samagram Mam Yatha Jnasyasi Tat Shrinu
श्रीभगवान ने कहा: पार्थ, मुझमें मन लगाकर और मेरा आश्रय लेकर योग का अभ्यास करते हुए तुम मुझे पूरी तरह और बिना किसी संदेह के जैसे जान सकोगे, वह सुनो।
शब्दार्थ
- श्रीभगवानुवाचthe Blessed Lord said
- मयिin me
- आसक्तमनाःwith mind attached
- पार्थPartha
- योगम्yoga
- युञ्जन्practising
- मदाश्रयःtaking refuge in me
- असंशयम्without doubt
- समग्रम्fully
- माम्me
- यथाhow
- ज्ञास्यसिyou will know
- तत्that
- शृणुlisten
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः।Jnanam Te Aham Savijnanam Idam Vakshyami Asheshatah
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते॥Yat Jnatva Na Iha Bhuyah Anyat Jnatavyam Avashishyate
मैं तुम्हें यह ज्ञान अनुभव सहित पूरा-पूरा बताऊँगा। इसे जान लेने पर इस संसार में जानने योग्य और कुछ शेष नहीं रहता।
शब्दार्थ
- ज्ञानम्knowledge
- तेto you
- अहम्I
- सविज्ञानम्together with realisation
- इदम्this
- वक्ष्यामिwill tell
- अशेषतःcompletely
- यत्which
- ज्ञात्वाhaving known
- नnot
- इहhere
- भूयःagain
- अन्यत्anything else
- ज्ञातव्यम्to be known
- अवशिष्यतेremains
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये।Manushyanam Sahasreshu Kashchit Yatati Siddhaye
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः॥Yatatam Api Siddhanam Kashchit Mam Vetti Tattvatah
हज़ारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है। और प्रयत्न करके सिद्ध हुए लोगों में भी कोई एक ही मुझे यथार्थ रूप से जान पाता है।
शब्दार्थ
- मनुष्याणाम्among men
- सहस्रेषुamong thousands
- कश्चित्someone
- यततिstrives
- सिद्धयेfor perfection
- यतताम्of those who strive
- अपिeven
- सिद्धानाम्of the perfected
- कश्चित्someone
- माम्me
- वेत्तिknows
- तत्त्वतःin truth
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।Bhumih Apah Analah Vayuh Kham Manah Buddhih Eva Cha
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा॥Ahankarah Iti Iyam Me Bhinna Prakritih Ashtadha
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार, इस प्रकार मेरी यह प्रकृति आठ भागों में बँटी हुई है।
शब्दार्थ
- भूमिःearth
- आपःwater
- अनलःfire
- वायुःair
- खम्space
- मनःmind
- बुद्धिःintellect
- एवalso
- चand
- अहङ्कारःego
- इतिthus
- इयम्this
- मेmy
- भिन्नाdivided
- प्रकृतिःnature
- अष्टधाeightfold
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।Apara Iyam Itah Tu Anyam Prakritim Viddhi Me Param
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥Jivabhutam Mahabaho Yaya Idam Dharyate Jagat
यह अपरा (निम्न) प्रकृति है। महाबाहो, इससे भिन्न मेरी एक और श्रेष्ठ प्रकृति को जानो, जो जीव रूप है और जिसने इस जगत को धारण कर रखा है।
शब्दार्थ
- अपराlower
- इयम्this
- इतःthan this
- तुbut
- अन्याम्other
- प्रकृतिम्nature
- विद्धिknow
- मेmy
- पराम्higher
- जीवभूताम्in the form of the living being
- महाबाहोmighty-armed one
- ययाby which
- इदम्this
- धार्यतेis sustained
- जगत्world
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय।Etadyonini Bhutani Sarvani Iti Upadharaya
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥Aham Kritsnasya Jagatah Prabhavah Pralayah Tatha
यह जान लो कि सारे प्राणी इन्हीं दो प्रकृतियों से उत्पन्न होते हैं। मैं पूरे जगत की उत्पत्ति का कारण हूँ और उसके लय का भी।
शब्दार्थ
- एतद्योनीनिhaving these as source
- भूतानिbeings
- सर्वाणिall
- इतिthus
- उपधारयunderstand
- अहम्I
- कृत्स्नस्यof the whole
- जगतःworld
- प्रभवःorigin
- प्रलयःdissolution
- तथाand also
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय।Mattah Parataram Na Anyat Kinchit Asti Dhananjaya
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥Mayi Sarvam Idam Protam Sutre Maniganah Iva
धनञ्जय, मुझसे श्रेष्ठ कुछ भी नहीं है। यह सब कुछ मुझमें वैसे ही पिरोया हुआ है जैसे धागे में मणियों की माला।
शब्दार्थ
- मत्तःthan me
- परतरम्higher
- नnot
- अन्यत्anything else
- किञ्चित्whatever
- अस्तिthere is
- धनञ्जयDhananjaya
- मयिin me
- सर्वम्all
- इदम्this
- प्रोतम्strung
- सूत्रेon a thread
- मणिगणाःrows of beads
- इवlike
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः।Rasah Aham Apsu Kaunteya Prabha Asmi Shashisuryayoh
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु॥Pranavah Sarvavedeshu Shabdah Khe Paurusham Nrishu
कुन्तीपुत्र, मैं जल में रस हूँ, चन्द्रमा और सूर्य में प्रकाश हूँ, सब वेदों में ओंकार हूँ, आकाश में शब्द हूँ और मनुष्यों में पुरुषार्थ हूँ।
शब्दार्थ
- रसःtaste
- अहम्I
- अप्सुin water
- कौन्तेयson of Kunti
- प्रभाlight
- अस्मिI am
- शशिसूर्ययोःof the moon and sun
- प्रणवःOm
- सर्ववेदेषुin all the Vedas
- शब्दःsound
- खेin space
- पौरुषम्manliness
- नृषुin men
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ।Punyah Gandhah Prithivyam Cha Tejah Cha Asmi Vibhavasau
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु॥Jivanam Sarvabhuteshu Tapah Cha Asmi Tapasvishu
मैं पृथ्वी में पवित्र गंध हूँ, अग्नि में तेज हूँ, सब प्राणियों में जीवन हूँ और तपस्वियों में तप हूँ।
शब्दार्थ
- पुण्यःpure
- गन्धःfragrance
- पृथिव्याम्in earth
- चand
- तेजःbrilliance
- चand
- अस्मिI am
- विभावसौin fire
- जीवनम्life
- सर्वभूतेषुin all beings
- तपःausterity
- चand
- अस्मिI am
- तपस्विषुin ascetics
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्।Bijam Mam Sarvabhutanam Viddhi Partha Sanatanam
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्॥Buddhih Buddhimatam Asmi Tejah Tejasvinam Aham
पार्थ, मुझे सब प्राणियों का सनातन बीज जानो। मैं बुद्धिमानों की बुद्धि हूँ और तेजस्वियों का तेज हूँ।
शब्दार्थ
- बीजम्seed
- माम्me
- सर्वभूतानाम्of all beings
- विद्धिknow
- पार्थPartha
- सनातनम्eternal
- बुद्धिःintelligence
- बुद्धिमताम्of the intelligent
- अस्मिI am
- तेजःsplendour
- तेजस्विनाम्of the splendid
- अहम्I
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्।Balam Balavatam Cha Aham Kamaragavivarjitam
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ॥Dharmaviruddhah Bhuteshu Kamah Asmi Bharatarshabha
मैं बलवानों का वह बल हूँ जो काम और आसक्ति से रहित है। हे भरतश्रेष्ठ, प्राणियों में मैं वह कामना हूँ जो धर्म के विरुद्ध नहीं है।
शब्दार्थ
- बलम्strength
- बलवताम्of the strong
- चand
- अहम्I
- कामरागविवर्जितम्free from desire and attachment
- धर्माविरुद्धःnot against dharma
- भूतेषुin beings
- कामःdesire
- अस्मिI am
- भरतर्षभbest of the Bharatas
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये।Ye Cha Eva Sattvikah Bhavah Rajasah Tamasah Cha Ye
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि॥Mattah Eva Iti Tan Viddhi Na Tu Aham Teshu Te Mayi
जो भी सात्त्विक, राजसिक और तामसिक भाव हैं, उन्हें मुझसे ही उत्पन्न जानो। मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं।
शब्दार्थ
- येwhich
- चand
- एवindeed
- सात्त्विकाःsattvic
- भावाःstates
- राजसाःrajasic
- तामसाःtamasic
- चand
- येwhich
- मत्तःfrom me
- एवonly
- इतिthus
- तान्them
- विद्धिknow
- नnot
- तुbut
- अहम्I
- तेषुin them
- तेthey
- मयिin me
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।Tribhih Gunamayaih Bhavaih Ebhih Sarvam Idam Jagat
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्॥Mohitam Na Abhijanati Mam Ebhyah Param Avyayam
इन तीन गुणमय भावों से मोहित होकर यह सारा संसार मुझे नहीं जानता, जो इनसे परे और अविनाशी हूँ।
शब्दार्थ
- त्रिभिःby three
- गुणमयैःmade of the gunas
- भावैःstates
- एभिःby these
- सर्वम्all
- इदम्this
- जगत्world
- मोहितम्deluded
- नnot
- अभिजानातिknows
- माम्me
- एभ्यःthan these
- परम्beyond
- अव्ययम्imperishable
7.14Daivi Hy Esha Gunamayi
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।Daivi Hi Esha Gunamayi Mama Maya Duratyaya
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते॥Mam Eva Ye Prapadyante Mayam Etam Taranti Te
गुणों से बनी मेरी यह दिव्य माया पार करने में बहुत कठिन है। जो केवल मेरी शरण लेते हैं, वही इस माया को पार कर पाते हैं।
शब्दार्थ
- दैवीdivine
- हिindeed
- एषाthis
- गुणमयीmade of the gunas
- ममmy
- मायाmaya
- दुरत्ययाhard to cross
- माम्me
- एवalone
- येwho
- प्रपद्यन्तेtake refuge
- मायाम्maya
- एताम्this
- तरन्तिcross
- तेthey
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः।Na Mam Dushkritinah Mudhah Prapadyante Naradhamah
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः॥Mayaya Apahritajnanah Asuram Bhavam Ashritah
बुरे कर्म करने वाले, मूढ़ और अधम लोग मेरी शरण में नहीं आते। माया ने उनका ज्ञान हर लिया है और वे आसुरी स्वभाव का सहारा लिए रहते हैं।
शब्दार्थ
- नnot
- माम्me
- दुष्कृतिनःevildoers
- मूढाःthe deluded
- प्रपद्यन्तेturn to
- नराधमाःthe lowest of men
- माययाby maya
- अपहृतज्ञानाःwhose knowledge is taken away
- आसुरम्demonic
- भावम्nature
- आश्रिताःhaving resorted to
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन।Chaturvidhah Bhajante Mam Janah Sukritinah Arjuna
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ॥Artah Jijnasuh Artharthi Jnani Cha Bharatarshabha
अर्जुन, चार प्रकार के पुण्यात्मा लोग मेरी भक्ति करते हैं: दुखी, जानने की इच्छा रखने वाला, धन चाहने वाला और ज्ञानी, हे भरतश्रेष्ठ।
शब्दार्थ
- चतुर्विधाःof four kinds
- भजन्तेworship
- माम्me
- जनाःpeople
- सुकृतिनःthe virtuous
- अर्जुनArjuna
- आर्तःthe distressed
- जिज्ञासुःthe seeker of knowledge
- अर्थार्थीthe seeker of wealth
- ज्ञानीthe wise
- चand
- भरतर्षभbest of the Bharatas
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते।Tesham Jnani Nityayuktah Ekabhaktih Vishishyate
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः॥Priyah Hi Jnaninah Atyartham Aham Sah Cha Mama Priyah
इनमें नित्य मुझमें लगा रहने वाला और एकमात्र मुझमें भक्ति रखने वाला ज्ञानी श्रेष्ठ है। ज्ञानी को मैं अत्यंत प्रिय हूँ और वह मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- तेषाम्among them
- ज्ञानीthe wise
- नित्ययुक्तःever steadfast
- एकभक्तिःof single-minded devotion
- विशिष्यतेis the best
- प्रियःdear
- हिindeed
- ज्ञानिनःto the wise
- अत्यर्थम्exceedingly
- अहम्I
- सःhe
- चand
- ममto me
- प्रियःdear
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्।Udarah Sarve Eva Ete Jnani Tu Atma Eva Me Matam
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्॥Asthitah Sah Hi Yuktatma Mam Eva Anuttamam Gatim
ये सभी उदार हैं, पर ज्ञानी को मैं अपना ही स्वरूप मानता हूँ। वह स्थिर चित्त होकर सर्वोच्च गति रूप मुझमें ही स्थित रहता है।
शब्दार्थ
- उदाराःnoble
- सर्वेall
- एवindeed
- एतेthese
- ज्ञानीthe wise
- तुbut
- आत्माself
- एवindeed
- मेmy
- मतम्opinion
- आस्थितःestablished
- सःhe
- हिfor
- युक्तात्माwith a steady mind
- माम्in me
- एवalone
- अनुत्तमाम्the highest
- गतिम्goal
7.19Bahunam Janmanam Ante
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते।Bahunam Janmanam Ante Jnanavan Mam Prapadyate
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः॥Vasudevah Sarvam Iti Sah Mahatma Sudurlabhah
बहुत जन्मों के अंत में ज्ञानवान मनुष्य यह जानकर मेरी शरण में आता है कि वासुदेव ही सब कुछ है। ऐसा महात्मा बहुत दुर्लभ है।
शब्दार्थ
- बहूनाम्of many
- जन्मनाम्births
- अन्तेat the end
- ज्ञानवान्the one with knowledge
- माम्me
- प्रपद्यतेreaches
- वासुदेवःVasudeva
- सर्वम्everything
- इतिthus
- सःthat
- महात्माgreat soul
- सुदुर्लभःvery rare
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः।Kamaih Taih Taih Hritajnanah Prapadyante Anyadevatah
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥Tam Tam Niyamam Asthaya Prakritya Niyatah Svaya
जिनका विवेक अलग-अलग कामनाओं ने हर लिया है, वे अपने-अपने स्वभाव से प्रेरित होकर तरह-तरह के नियम अपनाते हुए दूसरे देवताओं की शरण में जाते हैं।
शब्दार्थ
- कामैःby desires
- तैः तैःby this and that
- हृतज्ञानाःwhose knowledge is carried off
- प्रपद्यन्तेturn to
- अन्यदेवताःother gods
- तम् तम्this or that
- नियमम्rule
- आस्थायfollowing
- प्रकृत्याby nature
- नियताःdriven
- स्वयाtheir own
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।Yah Yah Yam Yam Tanum Bhaktah Shraddhaya Architum Icchhati
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥Tasya Tasya Achalam Shraddham Tam Eva Vidadhami Aham
जो-जो भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, उसकी उसी श्रद्धा को मैं स्थिर कर देता हूँ।
शब्दार्थ
- यः यःwhichever
- याम् याम्whichever
- तनुम्form
- भक्तःdevotee
- श्रद्धयाwith faith
- अर्चितुम्to worship
- इच्छतिwishes
- तस्य तस्यof that devotee
- अचलाम्steady
- श्रद्धाम्faith
- ताम्that
- एवindeed
- विदधामिI make
- अहम्I
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते।Sah Taya Shraddhaya Yuktah Tasya Aradhanam Ihate
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान्॥Labhate Cha Tatah Kaman Maya Eva Vihitan Hi Tan
उस श्रद्धा से युक्त होकर वह उस रूप की उपासना करता है और उससे अपनी इच्छित वस्तुएँ पाता है, जो वास्तव में मेरे ही द्वारा दी गई होती हैं।
शब्दार्थ
- सःhe
- तयाwith that
- श्रद्धयाfaith
- युक्तःendowed
- तस्यof that
- आराधनम्worship
- ईहतेundertakes
- लभतेobtains
- चand
- ततःfrom it
- कामान्desires
- मयाby me
- एवalone
- विहितान्granted
- हिindeed
- तान्those
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम्।Antavat Tu Phalam Tesham Tat Bhavati Alpamedhasam
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि॥Devan Devayajah Yanti Madbhaktah Yanti Mam Api
अल्प बुद्धि वालों को मिलने वाला वह फल नाशवान होता है। देवताओं को पूजने वाले देवताओं को पाते हैं, पर मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं।
शब्दार्थ
- अन्तवत्limited
- तुbut
- फलम्fruit
- तेषाम्of them
- तत्that
- भवतिis
- अल्पमेधसाम्of those of small understanding
- देवान्the gods
- देवयजःworshippers of the gods
- यान्तिgo
- मद्भक्ताःmy devotees
- यान्तिgo
- माम्to me
- अपिalso
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः।Avyaktam Vyaktim Apannam Manyante Mam Abuddhayah
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्॥Param Bhavam Ajanantah Mama Avyayam Anuttamam
अज्ञानी लोग मुझ अव्यक्त को देहधारी रूप में आया हुआ मानते हैं। वे मेरे परम, अविनाशी और सर्वोत्तम स्वरूप को नहीं जानते।
शब्दार्थ
- अव्यक्तम्unmanifest
- व्यक्तिम्manifest form
- आपन्नम्having taken
- मन्यन्तेthink
- माम्me
- अबुद्धयःthe unwise
- परम्higher
- भावम्nature
- अजानन्तःnot knowing
- ममmy
- अव्ययम्changeless
- अनुत्तमम्supreme
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः।Na Aham Prakashah Sarvasya Yogamayasamavritah
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्॥Mudhah Ayam Na Abhijanati Lokah Mam Ajam Avyayam
मैं सबके सामने प्रकट नहीं होता, क्योंकि मैं अपनी योगमाया से ढका रहता हूँ। यह मूढ़ संसार मुझ अजन्मा और अविनाशी को नहीं पहचानता।
शब्दार्थ
- नnot
- अहम्I
- प्रकाशःrevealed
- सर्वस्यto all
- योगमायासमावृतःveiled by my yoga-maya
- मूढःdeluded
- अयम्this
- नnot
- अभिजानातिknows
- लोकःworld
- माम्me
- अजम्unborn
- अव्ययम्changeless
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन।Veda Aham Samatitani Vartamanani Cha Arjuna
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन॥Bhavishyani Cha Bhutani Mam Tu Veda Na Kashchana
अर्जुन, मैं भूत, वर्तमान और भविष्य के सब प्राणियों को जानता हूँ, पर मुझे कोई नहीं जानता।
शब्दार्थ
- वेदknow
- अहम्I
- समतीतानिpast
- वर्तमानानिpresent
- चand
- अर्जुनArjuna
- भविष्याणिfuture
- चand
- भूतानिbeings
- माम्me
- तुbut
- वेदknows
- नnot
- कश्चनanyone
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत।Icchhadveshasamutthena Dvandvamohena Bharata
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप॥Sarvabhutani Sammoham Sarge Yanti Parantapa
हे भारत, इच्छा और द्वेष से उठने वाले सुख-दुख आदि द्वंद्वों के मोह के कारण सभी प्राणी जन्म से ही मोह में पड़े रहते हैं, हे परन्तप।
शब्दार्थ
- इच्छाद्वेषसमुत्थेनarising from desire and aversion
- द्वन्द्वमोहेनby the delusion of opposites
- भारतBharata
- सर्वभूतानिall beings
- सम्मोहम्into delusion
- सर्गेat birth
- यान्तिfall
- परन्तपscorcher of foes
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्।Yesham Tu Antagatam Papam Jananam Punyakarmanam
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः॥Te Dvandvamohanirmuktah Bhajante Mam Dridhavratah
पर जिन पुण्य कर्म करने वाले लोगों के पाप का अंत हो गया है, वे द्वंद्वों के मोह से मुक्त होकर दृढ़ निश्चय के साथ मेरी भक्ति करते हैं।
शब्दार्थ
- येषाम्whose
- तुbut
- अन्तगतम्come to an end
- पापम्sin
- जनानाम्of people
- पुण्यकर्मणाम्of virtuous deeds
- तेthey
- द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताःfreed from the delusion of opposites
- भजन्तेworship
- माम्me
- दृढव्रताःfirm in vows
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये।Jaramaranamokshaya Mam Ashritya Yatanti Ye
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्॥Te Brahma Tat Viduh Kritsnam Adhyatmam Karma Cha Akhilam
जो मेरा आश्रय लेकर बुढ़ापे और मृत्यु से छूटने का प्रयत्न करते हैं, वे उस ब्रह्म को, पूरे अध्यात्म को और समस्त कर्म को जान लेते हैं।
शब्दार्थ
- जरामरणमोक्षायfor freedom from old age and death
- माम्me
- आश्रित्यtaking refuge in
- यतन्तिstrive
- येwho
- तेthey
- ब्रह्मBrahman
- तत्that
- विदुःknow
- कृत्स्नम्entire
- अध्यात्मम्the self
- कर्मaction
- चand
- अखिलम्complete
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः।Sadhibhutadhidaivam Mam Sadhiyajnam Cha Ye Viduh
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः॥Prayanakale Api Cha Mam Te Viduh Yuktachetasah
जो मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ सहित जानते हैं, वे स्थिर चित्त वाले लोग मृत्यु के समय भी मुझे जानते रहते हैं।
शब्दार्थ
- साधिभूताधिदैवम्with adhibhuta and adhidaiva
- माम्me
- साधियज्ञम्with adhiyajna
- चand
- येwho
- विदुःknow
- प्रयाणकालेat the time of death
- अपिeven
- चand
- माम्me
- तेthey
- विदुःknow
- युक्तचेतसःwith minds steady