अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः · 28 में से श्लोक 7
भगवद गीता 8.7: तस्मात्सर्वेषु
प्रसिद्ध नाम: Tasmat Sarveshu Kaleshu
श्रीभगवानुवाच
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च।Tasmat Sarveshu Kaleshu Mam Anusmara Yudhya Cha
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम्॥Mayi Arpitamanobuddhih Mam Eva Eshyasi Asamshayam
अर्थ
इसलिए हर समय मेरा स्मरण करो और युद्ध भी करो। मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर देने पर तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तस्मात्tasmat | therefore |
| सर्वेषुsarveshu | at all |
| कालेषुkaleshu | times |
| माम्mam | me |
| अनुस्मरanusmara | remember |
| युध्यyudhya | fight |
| चcha | and |
| मयिmayi | in me |
| अर्पितमनोबुद्धिःarpitamanobuddhih | with mind and intellect offered |
| माम्mam | to me |
| एवeva | alone |
| एष्यसिeshyasi | you will come |
| असंशयम्asamshayam | without doubt |
व्याख्या
कृष्ण अर्जुन से यह नहीं कहते कि युद्ध छोड़कर ध्यान में बैठ जाओ। वे कहते हैं: हर समय मेरा स्मरण करो और युद्ध भी करो। दोनों साथ चलते हैं। कर्तव्य ऐसे मन से किया जाता है जो परमात्मा को अर्पित है, इसलिए कर्म और स्मरण दो अलग काम नहीं रह जाते। साधारण जीवन के लिए यह व्यावहारिक शिक्षा है: काम से हटे बिना भी उसमें आध्यात्मिक धागा चलता रह सकता है। अंत में कहा गया है कि तुम निःसंदेह मुझे पाओगे। यही ऐसे अर्पित मन का फल है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca|mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam||
- Telugu
- తస్మాత్సర్వేషు కాలేషు మామనుస్మర యుధ్య చ।మయ్యర్పితమనోబుద్ధిర్మామేవైష్యస్యసంశయమ్॥
- Tamil
- தஸ்மாத்ஸர்வேஷு காலேஷு மாமநுஸ்மர யுத்⁴ய ச।மய்யர்பிதமநோபு³த்³தி⁴ர்மாமேவைஷ்யஸ்யஸம்ஶயம்॥
- Kannada
- ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು ಮಾಮನುಸ್ಮರ ಯುಧ್ಯ ಚ।ಮಯ್ಯರ್ಪಿತಮನೋಬುದ್ಧಿರ್ಮಾಮೇವೈಷ್ಯಸ್ಯಸಂಶಯಮ್॥
- Malayalam
- തസ്മാത്സര്വേഷു കാലേഷു മാമനുസ്മര യുധ്യ ച।മയ്യര്പിതമനോബുദ്ധിര്മാമേവൈഷ്യസ്യസംശയമ്॥
- Gujarati
- તસ્માત્સર્વેષુ કાલેષુ મામનુસ્મર યુધ્ય ચ।મય્યર્પિતમનોબુદ્ધિર્મામેવૈષ્યસ્યસંશયમ્॥
- Bengali
- তস্মাত্সর্বেষু কালেষু মামনুস্মর যুধ্য চ।ময্যর্পিতমনোবুদ্ধির্মামেবৈষ্যস্যসংশযম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः
- श्लोक / पद
- 8.7
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 8.7: तस्मात्सर्वेषु”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/8/7/