अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोगः · 34 में से श्लोक 30
भगवद गीता 9.30: अपि चेत्सुदुराचारो
प्रसिद्ध नाम: Api Chet Suduracharo
श्रीभगवानुवाच
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्।Api Chet Suduracharah Bhajate Mam Ananyabhak
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः॥Sadhuh Eva Sah Mantavyah Samyak Vyavasitah Hi Sah
अर्थ
बहुत बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी यदि अनन्य भाव से मुझे भजे, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही निश्चय कर लिया है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अपिapi | even |
| चेत्chet | if |
| सुदुराचारःsuduracharah | of very bad conduct |
| भजतेbhajate | worships |
| माम्mam | me |
| अनन्यभाक्ananyabhak | devoted to none other |
| साधुःsadhuh | righteous |
| एवeva | indeed |
| सःsah | he |
| मन्तव्यःmantavyah | should be regarded |
| सम्यक्samyak | rightly |
| व्यवसितःvyavasitah | resolved |
| हिhi | for |
| सःsah | he |
व्याख्या
यह श्लोक उन सबके लिए आशा है जिन्हें लगता है कि वे असफल हो चुके हैं। कृष्ण कहते हैं कि बहुत बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी अनन्य भक्ति से उनकी ओर मुड़े तो उसे साधु माना जाए, क्योंकि उसका निश्चय सही है। इसका अर्थ पिछला आचरण माफ़ कर देना नहीं है। इसका अर्थ है कि उस क्षण से दिशा ही मायने रखती है। अगला श्लोक आगे कहता है कि ऐसा व्यक्ति शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है। हृदय बदलने के बाद जीवन का बदलना अपेक्षित है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk|sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ||
- Telugu
- అపి చేత్సుదురాచారో భజతే మామనన్యభాక్।సాధురేవ స మంతవ్యః సమ్యగ్వ్యవసితో హి సః॥
- Tamil
- அபி சேத்ஸுது³ராசாரோ ப⁴ஜதே மாமநந்யபா⁴க்।ஸாது⁴ரேவ ஸ மந்தவ்ய꞉ ஸம்யக்³வ்யவஸிதோ ஹி ஸ꞉॥
- Kannada
- ಅಪಿ ಚೇತ್ಸುದುರಾಚಾರೋ ಭಜತೇ ಮಾಮನನ್ಯಭಾಕ್।ಸಾಧುರೇವ ಸ ಮಂತವ್ಯಃ ಸಮ್ಯಗ್ವ್ಯವಸಿತೋ ಹಿ ಸಃ॥
- Malayalam
- അപി ചേത്സുദുരാചാരോ ഭജതേ മാമനന്യഭാക്।സാധുരേവ സ മന്തവ്യഃ സമ്യഗ്വ്യവസിതോ ഹി സഃ॥
- Gujarati
- અપિ ચેત્સુદુરાચારો ભજતે મામનન્યભાક્।સાધુરેવ સ મન્તવ્યઃ સમ્યગ્વ્યવસિતો હિ સઃ॥
- Bengali
- অপি চেত্সুদুরাচারো ভজতে মামনন্যভাক্।সাধুরেব স মন্তব্যঃ সম্যগ্ব্যবসিতো হি সঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोगः
- श्लोक / पद
- 9.30
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 9.30: अपि चेत्सुदुराचारो”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/9/30/