Chapter 10 of 18 · 42 verses
Bhagavad Gita Chapter 10: Vibhuti Yoga
विभूतियोगः · The Yoga of Divine Glories
Chapter 10 is about the vibhutis, the glories through which Krishna is present in the world. He says he is the source of everything and that those who know this worship him with all their heart, and he gives them the understanding by which they come to him. Arjuna asks to hear about these glories in detail, and Krishna lists many: Vishnu among the Adityas, Om among sounds, Rama among warriors, the Ganga among rivers, and above all the Self seated in every being's heart. He ends by saying that whatever is splendid or powerful springs from a fragment of his radiance, and that he holds the whole world with a single part of himself.
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः।Bhuyah Eva Mahabaho Shrinu Me Paramam Vachah
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया॥Yat Te Aham Priyamanaya Vakshyami Hitakamyaya
The Blessed Lord said: Listen again, mighty-armed one, to my supreme word. Because you are dear to me, I will speak it wishing your good.
Word by word
- श्रीभगवानुवाचthe Blessed Lord said
- भूयःagain
- एवindeed
- महाबाहोmighty-armed one
- शृणुlisten
- मेmy
- परमम्supreme
- वचःword
- यत्which
- तेto you
- अहम्I
- प्रीयमाणायwho are dear to me
- वक्ष्यामिwill speak
- हितकाम्ययाout of wishing your good
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।Na Me Viduh Suraganah Prabhavam Na Maharshayah
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥Aham Adih Hi Devanam Maharshinam Cha Sarvashah
Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin. For I am the source of the gods and of the great sages in every way.
Word by word
- नnot
- मेmy
- विदुःknow
- सुरगणाःhosts of gods
- प्रभवम्origin
- नnor
- महर्षयःgreat sages
- अहम्I
- आदिःthe source
- हिindeed
- देवानाम्of the gods
- महर्षीणाम्of the great sages
- चand
- सर्वशःin every way
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्।Yah Mam Ajam Anadim Cha Vetti Lokamaheshvaram
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते॥Asammudhah Sah Martyeshu Sarvapapaih Pramuchyate
The mortal who knows me as unborn, without beginning and the great Lord of the worlds is undeluded and is freed from all sins.
Word by word
- यःwho
- माम्me
- अजम्unborn
- अनादिम्without beginning
- चand
- वेत्तिknows
- लोकमहेश्वरम्the great Lord of the worlds
- असम्मूढःundeluded
- सःhe
- मर्त्येषुamong mortals
- सर्वपापैःfrom all sins
- प्रमुच्यतेis freed
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।Buddhih Jnanam Asammohah Kshama Satyam Damah Shamah
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च॥Sukham Duhkham Bhavah Abhavah Bhayam Cha Abhayam Eva Cha
Intellect, knowledge, freedom from confusion, forgiveness, truth, self-control, calm, pleasure, pain, birth, death, fear and fearlessness...
Word by word
- बुद्धिःintellect
- ज्ञानम्knowledge
- असम्मोहःfreedom from confusion
- क्षमाforgiveness
- सत्यम्truth
- दमःself-control
- शमःcalmness
- सुखम्pleasure
- दुःखम्pain
- भवःbirth
- अभावःdeath
- भयम्fear
- चand
- अभयम्fearlessness
- एवalso
- चand
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः।Ahimsa Samata Tushtih Tapah Danam Yashah Ayashah
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः॥Bhavanti Bhavah Bhutanam Mattah Eva Prithagvidhah
...non-violence, evenness of mind, contentment, austerity, charity, fame and disgrace: these varied states of beings arise from me alone.
Word by word
- अहिंसाnon-violence
- समताevenness of mind
- तुष्टिःcontentment
- तपःausterity
- दानम्charity
- यशःfame
- अयशःill fame
- भवन्तिarise
- भावाःstates
- भूतानाम्of beings
- मत्तःfrom me
- एवalone
- पृथग्विधाःof many kinds
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।Maharshayah Sapta Purve Chatvarah Manavah Tatha
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥Madbhavah Manasah Jatah Yesham Loke Imah Prajah
The seven great sages of old and the four Manus, born of my mind and sharing my nature, are the ones from whom all these creatures in the world descend.
Word by word
- महर्षयःgreat sages
- सप्तseven
- पूर्वेancient
- चत्वारःfour
- मनवःManus
- तथाand
- मद्भावाःhaving my nature
- मानसाःborn of the mind
- जाताःborn
- येषाम्of whom
- लोकेin the world
- इमाःthese
- प्रजाःcreatures
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।Etam Vibhutim Yogam Cha Mama Yah Vetti Tattvatah
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः॥Sah Avikampena Yogena Yujyate Na Atra Samshayah
One who truly knows this glory and yoga-power of mine becomes united with me through unshakeable yoga. There is no doubt about this.
Word by word
- एताम्this
- विभूतिम्glory
- योगम्yoga-power
- चand
- ममmy
- यःwho
- वेत्तिknows
- तत्त्वतःin truth
- सःhe
- अविकम्पेनunshakeable
- योगेनin yoga
- युज्यतेis united
- नno
- अत्रin this
- संशयःdoubt
10.8Aham Sarvasya Prabhavo
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते।Aham Sarvasya Prabhavah Mattah Sarvam Pravartate
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः॥Iti Matva Bhajante Mam Budhah Bhavasamanvitah
I am the origin of all, and everything proceeds from me. Understanding this, the wise worship me, filled with devotion.
Word by word
- अहम्I
- सर्वस्यof all
- प्रभवःthe origin
- मत्तःfrom me
- सर्वम्everything
- प्रवर्ततेproceeds
- इतिthus
- मत्वाhaving understood
- भजन्तेworship
- माम्me
- बुधाःthe wise
- भावसमन्विताःfilled with devotion
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्।Macchittah Madgatapranah Bodhayantah Parasparam
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च॥Kathayantah Cha Mam Nityam Tushyanti Cha Ramanti Cha
With minds fixed on me and lives devoted to me, they enlighten one another and always speak of me. They find contentment and joy in this.
Word by word
- मच्चित्ताःwith minds on me
- मद्गतप्राणाःwith lives devoted to me
- बोधयन्तःenlightening
- परस्परम्one another
- कथयन्तःspeaking
- चand
- माम्of me
- नित्यम्always
- तुष्यन्तिare content
- चand
- रमन्तिrejoice
- चand
10.10Tesham Satata Yuktanam
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्।Tesham Satatayuktanam Bhajatam Pritipurvakam
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते॥Dadami Buddhiyogam Tam Yena Mam Upayanti Te
To those who are ever steadfast and worship me with love, I give the yoga of understanding by which they come to me.
Word by word
- तेषाम्to them
- सततयुक्तानाम्ever steadfast
- भजताम्worshipping
- प्रीतिपूर्वकम्with love
- ददामिI give
- बुद्धियोगम्the yoga of understanding
- तम्that
- येनby which
- माम्me
- उपयान्तिcome to
- तेthey
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।Tesham Eva Anukampartham Aham Ajnanajam Tamah
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥Nashayami Atmabhavasthah Jnanadipena Bhasvata
Out of compassion for them, dwelling in their hearts, I destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
Word by word
- तेषाम्for them
- एवalone
- अनुकम्पार्थम्out of compassion
- अहम्I
- अज्ञानजम्born of ignorance
- तमःdarkness
- नाशयामिI destroy
- आत्मभावस्थःdwelling in their hearts
- ज्ञानदीपेनwith the lamp of knowledge
- भास्वताshining
अर्जुन उवाचArjuna Uvacha
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।Param Brahma Param Dhama Pavitram Paramam Bhavan
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥Purusham Shashvatam Divyam Adidevam Ajam Vibhum
Arjuna said: You are the supreme Brahman, the supreme abode and the supreme purifier. You are the eternal, divine Person, the first God, unborn and all-pervading.
Word by word
- अर्जुन उवाचArjuna said
- परम्supreme
- ब्रह्मBrahman
- परम्supreme
- धामabode
- पवित्रम्purifier
- परमम्supreme
- भवान्you are
- पुरुषम्the Person
- शाश्वतम्eternal
- दिव्यम्divine
- आदिदेवम्the first God
- अजम्unborn
- विभुम्all-pervading
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा।Ahuh Tvam Rishayah Sarve Devarshih Naradah Tatha
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे॥Asitah Devalah Vyasah Svayam Cha Eva Bravishi Me
All the sages declare you so, and so do the divine sage Narada, Asita, Devala and Vyasa. And you yourself tell me the same.
Word by word
- आहुःdeclare
- त्वाम्you
- ऋषयःsages
- सर्वेall
- देवर्षिःthe divine sage
- नारदःNarada
- तथाand
- असितःAsita
- देवलःDevala
- व्यासःVyasa
- स्वयम्yourself
- चand
- एवalso
- ब्रवीषिyou tell
- मेme
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।Sarvam Etat Ritam Manye Yat Mam Vadasi Keshava
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः॥Na Hi Te Bhagavan Vyaktim Viduh Devah Na Danavah
Keshava, I believe all that you say to me is true. Neither the gods nor the demons, Lord, know your manifestation.
Word by word
- सर्वम्all
- एतत्this
- ऋतम्true
- मन्येI believe
- यत्which
- माम्to me
- वदसिyou say
- केशवKeshava
- नnot
- हिindeed
- तेyour
- भगवन्Lord
- व्यक्तिम्manifestation
- विदुःknow
- देवाःthe gods
- नnor
- दानवाःthe demons
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।Svayam Eva Atmana Atmanam Vettha Tvam Purushottama
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते॥Bhutabhavana Bhutesha Devadeva Jagatpate
You alone know yourself by yourself, best of persons, source and lord of beings, God of gods, master of the world.
Word by word
- स्वयम्yourself
- एवalone
- आत्मनाby yourself
- आत्मानम्yourself
- वेत्थyou know
- त्वम्you
- पुरुषोत्तमbest of persons
- भूतभावनsource of beings
- भूतेशlord of beings
- देवदेवGod of gods
- जगत्पतेlord of the world
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।Vaktum Arhasi Asheshena Divyah Hi Atmavibhutayah
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि॥Yabhih Vibhutibhih Lokan Iman Tvam Vyapya Tishthasi
Please tell me completely about your divine glories, by which you remain pervading all these worlds.
Word by word
- वक्तुम्to tell
- अर्हसिyou should
- अशेषेणcompletely
- दिव्याःdivine
- हिindeed
- आत्मविभूतयःyour own glories
- याभिःby which
- विभूतिभिःby glories
- लोकान्worlds
- इमान्these
- त्वम्you
- व्याप्यpervading
- तिष्ठसिyou remain
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्।Katham Vidyam Aham Yogin Tvam Sada Parichintayan
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया॥Keshu Keshu Cha Bhaveshu Chintyah Asi Bhagavan Maya
How shall I know you, O master of yoga, by constantly meditating? And in which forms, Lord, should I meditate on you?
Word by word
- कथम्how
- विद्याम्may I know
- अहम्I
- योगिन्O yogi
- त्वाम्you
- सदाalways
- परिचिन्तयन्meditating
- केषु केषुin what
- चand
- भावेषुforms
- चिन्त्यःto be meditated on
- असिyou are
- भगवन्Lord
- मयाby me
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन।Vistarena Atmanah Yogam Vibhutim Cha Janardana
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्॥Bhuyah Kathaya Triptih Hi Shrinvatah Na Asti Me Amritam
Janardana, tell me again in detail of your yoga-power and your glory. I am never satisfied hearing this nectar of your words.
Word by word
- विस्तरेणin detail
- आत्मनःyour own
- योगम्yoga-power
- विभूतिम्glory
- चand
- जनार्दनJanardana
- भूयःagain
- कथयtell
- तृप्तिःsatisfaction
- हिfor
- शृण्वतःof one who hears
- नnot
- अस्तिthere is
- मेmy
- अमृतम्nectar
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।Hanta Te Kathayishyami Divyah Hi Atmavibhutayah
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे॥Pradhanyatah Kurushreshtha Na Asti Antah Vistarasya Me
The Blessed Lord said: Very well, I will tell you of my divine glories, the chief ones, best of the Kurus. There is no end to their extent.
Word by word
- श्रीभगवानुवाचthe Blessed Lord said
- हन्तindeed
- तेto you
- कथयिष्यामिI will tell
- दिव्याःdivine
- हिindeed
- आत्मविभूतयःmy own glories
- प्राधान्यतःthe chief ones
- कुरुश्रेष्ठbest of the Kurus
- नnot
- अस्तिthere is
- अन्तःend
- विस्तरस्यof the extent
- मेmy
10.20Aham Atma Gudakesha
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः।Aham Atma Gudakesha Sarvabhutashayasthitah
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च॥Aham Adih Cha Madhyam Cha Bhutanam Antah Eva Cha
I am the Self, Gudakesha, seated in the heart of all beings. I am the beginning, the middle and also the end of all beings.
Word by word
- अहम्I
- आत्माthe Self
- गुडाकेशGudakesha
- सर्वभूताशयस्थितःseated in the heart of all beings
- अहम्I
- आदिःthe beginning
- चand
- मध्यम्the middle
- चand
- भूतानाम्of beings
- अन्तःthe end
- एवalso
- चand
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्।Adityanam Aham Vishnuh Jyotisham Ravih Amshuman
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी॥Marichih Marutam Asmi Nakshatranam Aham Shashi
Among the Adityas I am Vishnu, among lights the radiant sun, among the Maruts Marichi, and among the stars the moon.
Word by word
- आदित्यानाम्among the Adityas
- अहम्I
- विष्णुःVishnu
- ज्योतिषाम्among lights
- रविःthe sun
- अंशुमान्radiant
- मरीचिःMarichi
- मरुताम्among the Maruts
- अस्मिI am
- नक्षत्राणाम्among the stars
- अहम्I
- शशीthe moon
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः।Vedanam Samavedah Asmi Devanam Asmi Vasavah
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना॥Indriyanam Manah Cha Asmi Bhutanam Asmi Chetana
Among the Vedas I am the Sama Veda, among the gods Indra, among the senses the mind, and among living beings consciousness.
Word by word
- वेदानाम्among the Vedas
- सामवेदःthe Sama Veda
- अस्मिI am
- देवानाम्among the gods
- अस्मिI am
- वासवःIndra
- इन्द्रियाणाम्among the senses
- मनःthe mind
- चand
- अस्मिI am
- भूतानाम्among beings
- अस्मिI am
- चेतनाconsciousness
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।Rudranam Shankarah Cha Asmi Vitteshah Yaksharakshasam
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्॥Vasunam Pavakah Cha Asmi Meruh Shikharinam Aham
Among the Rudras I am Shankara, among the Yakshas and Rakshasas Kubera, among the Vasus Agni, and among mountain peaks Meru.
Word by word
- रुद्राणाम्among the Rudras
- शङ्करःShankara
- चand
- अस्मिI am
- वित्तेशःKubera
- यक्षरक्षसाम्among Yakshas and Rakshasas
- वसूनाम्among the Vasus
- पावकःAgni
- चand
- अस्मिI am
- मेरुःMeru
- शिखरिणाम्among peaks
- अहम्I
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्।Purodhasam Cha Mukhyam Mam Viddhi Partha Brihaspatim
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः॥Senaninam Aham Skandah Sarasam Asmi Sagarah
Know me, Partha, as Brihaspati, the chief of priests. Among generals I am Skanda, and among bodies of water I am the ocean.
Word by word
- पुरोधसाम्among household priests
- चand
- मुख्यम्chief
- माम्me
- विद्धिknow
- पार्थPartha
- बृहस्पतिम्Brihaspati
- सेनानीनाम्among generals
- अहम्I
- स्कन्दःSkanda
- सरसाम्among lakes
- अस्मिI am
- सागरःthe ocean
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम्।Maharshinam Bhriguh Aham Giram Asmi Ekam Aksharam
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः॥Yajnanam Japayajnah Asmi Sthavaranam Himalayah
Among the great sages I am Bhrigu, among utterances the single syllable Om, among sacrifices the sacrifice of chanting, and among immovable things the Himalaya.
Word by word
- महर्षीणाम्among great sages
- भृगुःBhrigu
- अहम्I
- गिराम्among utterances
- अस्मिI am
- एकम्one
- अक्षरम्syllable
- यज्ञानाम्among sacrifices
- जपयज्ञःthe sacrifice of chanting
- अस्मिI am
- स्थावराणाम्among immovable things
- हिमालयःthe Himalaya
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।Ashvatthah Sarvavrikshanam Devarshinam Cha Naradah
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः॥Gandharvanam Chitrarathah Siddhanam Kapilah Munih
Among all trees I am the peepal, among divine sages Narada, among the Gandharvas Chitraratha, and among the perfected, the sage Kapila.
Word by word
- अश्वत्थःthe peepal tree
- सर्ववृक्षाणाम्among all trees
- देवर्षीणाम्among divine sages
- चand
- नारदःNarada
- गन्धर्वाणाम्among Gandharvas
- चित्ररथःChitraratha
- सिद्धानाम्among perfected beings
- कपिलःKapila
- मुनिःthe sage
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्।Ucchaihshravasam Ashvanam Viddhi Mam Amritodbhavam
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्॥Airavatam Gajendranam Naranam Cha Naradhipam
Among horses know me as Uchchaihshravas, born with the nectar. Among lordly elephants I am Airavata, and among men the king.
Word by word
- उच्चैःश्रवसम्Uchchaihshravas
- अश्वानाम्among horses
- विद्धिknow
- माम्me
- अमृतोद्भवम्born from the nectar
- ऐरावतम्Airavata
- गजेन्द्राणाम्among lordly elephants
- नराणाम्among men
- चand
- नराधिपम्the king
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्।Ayudhanam Aham Vajram Dhenunam Asmi Kamadhuk
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः॥Prajanah Cha Asmi Kandarpah Sarpanam Asmi Vasukih
Among weapons I am the thunderbolt, among cows Kamadhenu, among those who cause birth I am Kandarpa, and among serpents Vasuki.
Word by word
- आयुधानाम्among weapons
- अहम्I
- वज्रम्the thunderbolt
- धेनूनाम्among cows
- अस्मिI am
- कामधुक्Kamadhenu
- प्रजनःthe cause of birth
- चand
- अस्मिI am
- कन्दर्पःKama
- सर्पाणाम्among serpents
- अस्मिI am
- वासुकिःVasuki
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।Anantah Cha Asmi Naganam Varunah Yadasam Aham
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्॥Pitrinam Aryama Cha Asmi Yamah Samyamatam Aham
Among the Nagas I am Ananta, among water beings Varuna, among the ancestors Aryama, and among those who keep order I am Yama.
Word by word
- अनन्तःAnanta
- चand
- अस्मिI am
- नागानाम्among Nagas
- वरुणःVaruna
- यादसाम्among water beings
- अहम्I
- पितॄणाम्among the ancestors
- अर्यमाAryama
- चand
- अस्मिI am
- यमःYama
- संयमताम्among those who maintain order
- अहम्I
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।Prahladah Cha Asmi Daityanam Kalah Kalayatam Aham
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥Mriganam Cha Mrigendrah Aham Vainateyah Cha Pakshinam
Among the Daityas I am Prahlada, among those who reckon I am time, among beasts I am the lion, and among birds Garuda.
Word by word
- प्रह्लादःPrahlada
- चand
- अस्मिI am
- दैत्यानाम्among the Daityas
- कालःtime
- कलयताम्among reckoners
- अहम्I
- मृगाणाम्among beasts
- चand
- मृगेन्द्रःthe lion
- अहम्I
- वैनतेयःGaruda
- चand
- पक्षिणाम्among birds
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।Pavanah Pavatam Asmi Ramah Shastrabhritam Aham
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥Jhashanam Makarah Cha Asmi Srotasam Asmi Jahnavi
Among purifiers I am the wind, among warriors with weapons I am Rama, among fishes the makara, and among flowing rivers the Ganga.
Word by word
- पवनःthe wind
- पवताम्among purifiers
- अस्मिI am
- रामःRama
- शस्त्रभृताम्among wielders of weapons
- अहम्I
- झषाणाम्among fishes
- मकरःthe makara
- चand
- अस्मिI am
- स्रोतसाम्among flowing rivers
- अस्मिI am
- जाह्नवीthe Ganga
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन।Sarganam Adih Antah Cha Madhyam Cha Eva Aham Arjuna
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्॥Adhyatmavidya Vidyanam Vadah Pravadatam Aham
Arjuna, I am the beginning, the end and the middle of creations. Among kinds of knowledge I am the knowledge of the Self, and among those who debate, I am the reasoned debate.
Word by word
- सर्गाणाम्of creations
- आदिःthe beginning
- अन्तःthe end
- चand
- मध्यम्the middle
- चand
- एवalso
- अहम्I
- अर्जुनArjuna
- अध्यात्मविद्याthe knowledge of the Self
- विद्यानाम्among branches of knowledge
- वादःdebate
- प्रवदताम्among those who argue
- अहम्I
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च।Aksharanam Akarah Asmi Dvandvah Samasikasya Cha
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः॥Aham Eva Akshayah Kalah Dhata Aham Vishvatomukhah
Among letters I am the letter A, and among compounds I am the dvandva. I am imperishable time, and I am the sustainer whose face is turned everywhere.
Word by word
- अक्षराणाम्among letters
- अकारःthe letter A
- अस्मिI am
- द्वन्द्वःthe dvandva
- सामासिकस्यamong compounds
- चand
- अहम्I
- एवalone
- अक्षयःimperishable
- कालःtime
- धाताthe sustainer
- अहम्I
- विश्वतोमुखःfacing every side
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।Mrityuh Sarvaharah Cha Aham Udbhavah Cha Bhavishyatam
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥Kirtih Shrih Vak Cha Narinam Smritih Medha Dhritih Kshama
I am death that takes everything, and I am the origin of what is yet to be. Among feminine qualities I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and forgiveness.
Word by word
- मृत्युःdeath
- सर्वहरःthat takes everything
- चand
- अहम्I
- उद्भवःthe origin
- चand
- भविष्यताम्of those to come
- कीर्तिःfame
- श्रीःprosperity
- वाक्speech
- चand
- नारीणाम्among feminine qualities
- स्मृतिःmemory
- मेधाintelligence
- धृतिःsteadfastness
- क्षमाforgiveness
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।Brihatsama Tatha Samnam Gayatri Chhandasam Aham
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः॥Masanam Margashirshah Aham Ritunam Kusumakarah
Among Sama hymns I am the Brihat Sama, among metres the Gayatri, among months Margashirsha, and among seasons spring, the maker of flowers.
Word by word
- बृहत्सामBrihat Sama
- तथाalso
- साम्नाम्among Sama hymns
- गायत्रीGayatri
- छन्दसाम्among metres
- अहम्I
- मासानाम्among months
- मार्गशीर्षःMargashirsha
- अहम्I
- ऋतूनाम्among seasons
- कुसुमाकरःspring
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।Dyutam Chhalayatam Asmi Tejah Tejasvinam Aham
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्॥Jayah Asmi Vyavasayah Asmi Sattvam Sattvavatam Aham
Among the deceitful I am gambling, and among the splendid I am splendour. I am victory, I am determination, and I am the goodness of the good.
Word by word
- द्यूतम्gambling
- छलयताम्among deceivers
- अस्मिI am
- तेजःsplendour
- तेजस्विनाम्of the splendid
- अहम्I
- जयःvictory
- अस्मिI am
- व्यवसायःdetermination
- अस्मिI am
- सत्त्वम्goodness
- सत्त्ववताम्of the good
- अहम्I
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः।Vrishninam Vasudevah Asmi Pandavanam Dhananjayah
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः॥Muninam Api Aham Vyasah Kavinam Ushana Kavih
Among the Vrishnis I am Vasudeva, among the Pandavas Dhananjaya, among sages Vyasa, and among poets Ushana the poet.
Word by word
- वृष्णीनाम्among the Vrishnis
- वासुदेवःVasudeva
- अस्मिI am
- पाण्डवानाम्among the Pandavas
- धनञ्जयःDhananjaya
- मुनीनाम्among sages
- अपिalso
- अहम्I
- व्यासःVyasa
- कवीनाम्among poets
- उशनाUshana
- कविःthe poet
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।Dandah Damayatam Asmi Nitih Asmi Jigishatam
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्॥Maunam Cha Eva Asmi Guhyanam Jnanam Jnanavatam Aham
I am the rod of those who punish and the statecraft of those who seek victory. Among secrets I am silence, and I am the knowledge of the knowers.
Word by word
- दण्डःthe rod of punishment
- दमयताम्of those who punish
- अस्मिI am
- नीतिःstatecraft
- अस्मिI am
- जिगीषताम्of those who seek victory
- मौनम्silence
- चand
- एवalso
- अस्मिI am
- गुह्यानाम्among secrets
- ज्ञानम्knowledge
- ज्ञानवताम्of the knowers
- अहम्I
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।Yat Cha Api Sarvabhutanam Bijam Tat Aham Arjuna
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥Na Tat Asti Vina Yat Syat Maya Bhutam Characharam
And whatever is the seed of all beings, I am that, Arjuna. There is nothing, moving or unmoving, that could exist without me.
Word by word
- यत्whatever
- चand
- अपिalso
- सर्वभूतानाम्of all beings
- बीजम्the seed
- तत्that
- अहम्I
- अर्जुनArjuna
- नnot
- तत्that
- अस्तिthere is
- विनाwithout
- यत्which
- स्यात्could be
- मयाme
- भूतम्being
- चराचरम्moving or unmoving
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप।Na Antah Asti Mama Divyanam Vibhutinam Parantapa
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया॥Eshah Tu Uddeshatah Proktah Vibhuteh Vistarah Maya
There is no end to my divine glories, scorcher of foes. What I have told you of their extent is only by way of example.
Word by word
- नnot
- अन्तःend
- अस्तिthere is
- ममmy
- दिव्यानाम्divine
- विभूतीनाम्of glories
- परन्तपscorcher of foes
- एषःthis
- तुbut
- उद्देशतःby way of example
- प्रोक्तःtold
- विभूतेःof my glory
- विस्तरःthe extent
- मयाby me
10.41Yad Yad Vibhutimat Sattvam
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।Yat Yat Vibhutimat Sattvam Shrimat Urjitam Eva Va
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्॥Tat Tat Eva Avagacchha Tvam Mama Tejom'shasambhavam
Whatever being you see that is glorious, prosperous or powerful, understand that it has arisen from a fragment of my splendour.
Word by word
- यत् यत्whatever
- विभूतिमत्glorious
- सत्त्वम्being
- श्रीमत्prosperous
- ऊर्जितम्powerful
- एवindeed
- वाor
- तत् तत्that very
- एवalone
- अवगच्छunderstand
- त्वम्you
- ममmy
- तेजोंऽशसम्भवम्born from a fragment of my splendour
10.42Atha Va Bahunaitena
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।Athava Bahuna Etena Kim Jnatena Tava Arjuna
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥Vishtabhya Aham Idam Kritsnam Ekamshena Sthitah Jagat
But what need is there, Arjuna, for you to know all this in detail? I remain, supporting this entire world with a single part of myself.
Word by word
- अथवाor else
- बहुनाmuch
- एतेनby this
- किम्what use
- ज्ञातेनby knowing
- तवto you
- अर्जुनArjuna
- विष्टभ्यsupporting
- अहम्I
- इदम्this
- कृत्स्नम्whole
- एकांशेनwith a single part
- स्थितःremain
- जगत्world