अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 17
भगवद गीता 11.17: किरीटिनं गदिनं
अर्जुन उवाच
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चKiritinam Gadinam Chakrinam Cha
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम्।Tejorashim Sarvatah Diptimantam
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता-Pashyami Tvam Durnirikshyam Samantat
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्॥Diptanalarkadyutim Aprameyam
अर्थ
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, चारों ओर चमकते तेज के पुंज के रूप में देखता हूँ। आप देखने में कठिन हैं, जलती अग्नि और सूर्य जैसी कांति वाले, चारों ओर फैले हुए और अप्रमेय हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| किरीटिनम्kiritinam | with a crown |
| गदिनम्gadinam | with a mace |
| चक्रिणम्chakrinam | with a discus |
| चcha | and |
| तेजोराशिम्tejorashim | a mass of splendour |
| सर्वतःsarvatah | on every side |
| दीप्तिमन्तम्diptimantam | shining |
| पश्यामिpashyami | I see |
| त्वाम्tvam | you |
| दुर्निरीक्ष्यम्durnirikshyam | hard to look at |
| समन्तात्samantat | all around |
| दीप्तानलार्कद्युतिम्diptanalarkadyutim | with the glow of blazing fire and sun |
| अप्रमेयम्aprameyam | immeasurable |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ catejorāśiṃ sarvato dīptimantam|paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantā-ddīptānalārkadyutimaprameyam||
- Telugu
- కిరీటినం గదినం చక్రిణం చతేజోరాశిం సర్వతో దీప్తిమంతమ్।పశ్యామి త్వాం దుర్నిరీక్ష్యం సమంతా-ద్దీప్తానలార్కద్యుతిమప్రమేయమ్॥
- Tamil
- கிரீடிநம் க³தி³நம் சக்ரிணம் சதேஜோராஶிம் ஸர்வதோ தீ³ப்திமந்தம்।பஶ்யாமி த்வாம் து³ர்நிரீக்ஷ்யம் ஸமந்தா-த்³தீ³ப்தாநலார்கத்³யுதிமப்ரமேயம்॥
- Kannada
- ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಿಣಂ ಚತೇಜೋರಾಶಿಂ ಸರ್ವತೋ ದೀಪ್ತಿಮಂತಮ್।ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಂ ಸಮಂತಾ-ದ್ದೀಪ್ತಾನಲಾರ್ಕದ್ಯುತಿಮಪ್ರಮೇಯಮ್॥
- Malayalam
- കിരീടിനം ഗദിനം ചക്രിണം ചതേജോരാശിം സര്വതോ ദീപ്തിമന്തമ്।പശ്യാമി ത്വാം ദുര്നിരീക്ഷ്യം സമന്താ-ദ്ദീപ്താനലാര്കദ്യുതിമപ്രമേയമ്॥
- Gujarati
- કિરીટિનં ગદિનં ચક્રિણં ચતેજોરાશિં સર્વતો દીપ્તિમન્તમ્।પશ્યામિ ત્વાં દુર્નિરીક્ષ્યં સમન્તા-દ્દીપ્તાનલાર્કદ્યુતિમપ્રમેયમ્॥
- Bengali
- কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চতেজোরাশিং সর্বতো দীপ্তিমন্তম্।পশ্যামি ত্বাং দুর্নিরীক্ষ্যং সমন্তা-দ্দীপ্তানলার্কদ্যুতিমপ্রমেযম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.17
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.17: किरीटिनं गदिनं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/17/