अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 54
भगवद गीता 11.54: भक्त्या त्वनन्यया
प्रसिद्ध नाम: Bhaktya Tv Ananyaya Shakya
श्रीभगवानुवाच
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन।Bhaktya Tu Ananyaya Shakyah Aham Evamvidhah Arjuna
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप॥Jnatum Drashtum Cha Tattvena Praveshtum Cha Parantapa
अर्थ
पर अर्जुन, अनन्य भक्ति से ही मुझे इस रूप में जाना, तत्त्व से देखा और पाया जा सकता है, हे परन्तप।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| भक्त्याbhaktya | by devotion |
| तुtu | but |
| अनन्ययाananyaya | undivided |
| शक्यःshakyah | possible |
| अहम्aham | I |
| एवंविधःevamvidhah | in this form |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| ज्ञातुम्jnatum | to be known |
| द्रष्टुम्drashtum | to be seen |
| चcha | and |
| तत्त्वेनtattvena | in truth |
| प्रवेष्टुम्praveshtum | to be entered into |
| चcha | and |
| परन्तपParantapa | scorcher of foes |
व्याख्या
भयावह दर्शन के बाद कृष्ण बताते हैं कि उसे सचमुच कैसे जाना जा सकता है: न अध्ययन से, न यज्ञ, दान या तप से, बल्कि अनन्य भक्ति से। तीन क्रियाएँ गहराई बताती हैं: जानना, तत्त्व से देखना और उसमें प्रवेश करना। भक्ति को अनपढ़ों के लिए निचला रास्ता नहीं कहा गया है। इसी से विश्वरूप भी तमाशे की जगह जीवित संबंध बनता है। यह श्लोक गीता का मोड़ है, जो सीधे भक्ति पर आधारित अध्यायों की ओर ले जाता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna|jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa||
- Telugu
- భక్త్యా త్వనన్యయా శక్య అహమేవంవిధోఽర్జున।జ్ఞాతుం ద్రష్టుం చ తత్త్వేన ప్రవేష్టుం చ పరంతప॥
- Tamil
- ப⁴க்த்யா த்வநந்யயா ஶக்ய அஹமேவம்விதோ⁴(அ)ர்ஜுந।ஜ்ஞாதும் த்³ரஷ்டும் ச தத்த்வேந ப்ரவேஷ்டும் ச பரந்தப॥
- Kannada
- ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ ಶಕ್ಯ ಅಹಮೇವಂವಿಧೋಽರ್ಜುನ।ಜ್ಞಾತುಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ತತ್ತ್ವೇನ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಚ ಪರಂತಪ॥
- Malayalam
- ഭക്ത്യാ ത്വനന്യയാ ശക്യ അഹമേവംവിധോഽര്ജുന।ജ്ഞാതും ദ്രഷ്ടും ച തത്ത്വേന പ്രവേഷ്ടും ച പരന്തപ॥
- Gujarati
- ભક્ત્યા ત્વનન્યયા શક્ય અહમેવંવિધોઽર્જુન।જ્ઞાતું દ્રષ્ટું ચ તત્ત્વેન પ્રવેષ્ટું ચ પરન્તપ॥
- Bengali
- ভক্ত্যা ত্বনন্যযা শক্য অহমেবংবিধোঽর্জুন।জ্ঞাতুং দ্রষ্টুং চ তত্ত্বেন প্রবেষ্টুং চ পরন্তপ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.54
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.54: भक्त्या त्वनन्यया”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/54/