अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 7
भगवद गीता 12.7: तेषामहं समुद्धर्ता
श्रीभगवानुवाच
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।Tesham Aham Samuddharta Mrityusamsarasagarat
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥Bhavami Na Chirat Partha Mayi Aveshitachetasam
अर्थ
...हे पार्थ, मुझमें चित्त लगाने वाले उन भक्तों को मैं शीघ्र ही मृत्यु रूपी संसार सागर से उबार लेता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तेषाम्tesham | of them |
| अहम्aham | I |
| समुद्धर्ताsamuddharta | the rescuer |
| मृत्युसंसारसागरात्mrityusamsarasagarat | from the ocean of death and rebirth |
| भवामिbhavami | I become |
| न चिरात्na chirat | before long |
| पार्थPartha | Partha |
| मयिmayi | in me |
| आवेशितचेतसाम्aveshitachetasam | whose minds are set |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt|bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām||
- Telugu
- తేషామహం సముద్ధర్తా మృత్యుసంసారసాగరాత్।భవామి నచిరాత్పార్థ మయ్యావేశితచేతసామ్॥
- Tamil
- தேஷாமஹம் ஸமுத்³த⁴ர்தா ம்ருʼத்யுஸம்ஸாரஸாக³ராத்।ப⁴வாமி நசிராத்பார்த² மய்யாவேஶிதசேதஸாம்॥
- Kannada
- ತೇಷಾಮಹಂ ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್।ಭವಾಮಿ ನಚಿರಾತ್ಪಾರ್ಥ ಮಯ್ಯಾವೇಶಿತಚೇತಸಾಮ್॥
- Malayalam
- തേഷാമഹം സമുദ്ധര്താ മൃത്യുസംസാരസാഗരാത്।ഭവാമി നചിരാത്പാര്ഥ മയ്യാവേശിതചേതസാമ്॥
- Gujarati
- તેષામહં સમુદ્ધર્તા મૃત્યુસંસારસાગરાત્।ભવામિ નચિરાત્પાર્થ મય્યાવેશિતચેતસામ્॥
- Bengali
- তেষামহং সমুদ্ধর্তা মৃত্যুসংসারসাগরাত্।ভবামি নচিরাত্পার্থ ময্যাবেশিতচেতসাম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 12: भक्तियोगः
- श्लोक / पद
- 12.7
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 12.7: तेषामहं समुद्धर्ता”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/7/