अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 8
भगवद गीता 12.8: मय्येव मन आधत्स्व
प्रसिद्ध नाम: Mayy Eva Mana Adhatsva
श्रीभगवानुवाच
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।Mayi Eva Manah Adhatsva Mayi Buddhim Niveshaya
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः॥Nivasishyasi Mayi Eva Atah Urdhvam Na Samshayah
अर्थ
अपना मन मुझमें ही लगाओ और बुद्धि को भी मुझमें स्थापित करो। इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| मयिmayi | on me |
| एवeva | alone |
| मनःmanah | mind |
| आधत्स्वadhatsva | fix |
| मयिmayi | in me |
| बुद्धिम्buddhim | intellect |
| निवेशयniveshaya | place |
| निवसिष्यसिnivasishyasi | you will dwell |
| मयिmayi | in me |
| एवeva | alone |
| अतःatah | after this |
| ऊर्ध्वम्urdhvam | hereafter |
| नna | no |
| संशयःsamshayah | doubt |
व्याख्या
यह श्लोक चार सीढ़ियों वाले क्रम की पहली सीढ़ी है। कृष्ण कहते हैं: मन मुझमें लगाओ और बुद्धि मुझमें स्थापित करो। यदि यह कठिन लगे, तो श्लोक 9 अभ्यास बताता है, श्लोक 10 उनके लिए कर्म, और श्लोक 11 कर्मफल का त्याग। भाव यह है कि मार्ग व्यक्ति के अनुसार झुकता है। शुरुआत करने वाले से हार मानने को नहीं कहा जाता। हर व्यक्ति अपने योग्य सीढ़ी से शुरू करके आगे बढ़ता है। श्लोक की अंतिम बात, कि तुम मुझमें ही निवास करोगे, हर उस व्यक्ति के लिए है जो शुरुआत करता है, चाहे जिस सीढ़ी से करे।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya|nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ||
- Telugu
- మయ్యేవ మన ఆధత్స్వ మయి బుద్ధిం నివేశయ।నివసిష్యసి మయ్యేవ అత ఊర్ధ్వం న సంశయః॥
- Tamil
- மய்யேவ மந ஆத⁴த்ஸ்வ மயி பு³த்³தி⁴ம் நிவேஶய।நிவஸிஷ்யஸி மய்யேவ அத ஊர்த்⁴வம் ந ஸம்ஶய꞉॥
- Kannada
- ಮಯ್ಯೇವ ಮನ ಆಧತ್ಸ್ವ ಮಯಿ ಬುದ್ಧಿಂ ನಿವೇಶಯ।ನಿವಸಿಷ್ಯಸಿ ಮಯ್ಯೇವ ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ನ ಸಂಶಯಃ॥
- Malayalam
- മയ്യേവ മന ആധത്സ്വ മയി ബുദ്ധിം നിവേശയ।നിവസിഷ്യസി മയ്യേവ അത ഊര്ധ്വം ന സംശയഃ॥
- Gujarati
- મય્યેવ મન આધત્સ્વ મયિ બુદ્ધિં નિવેશય।નિવસિષ્યસિ મય્યેવ અત ઊર્ધ્વં ન સંશયઃ॥
- Bengali
- ময্যেব মন আধত্স্ব মযি বুদ্ধিং নিবেশয।নিবসিষ্যসি ময্যেব অত ঊর্ধ্বং ন সংশযঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 12: भक्तियोगः
- श्लोक / पद
- 12.8
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 12.8: मय्येव मन आधत्स्व”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/8/