अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः · 34 में से श्लोक 30
भगवद गीता 13.30: यदा
श्रीभगवानुवाच
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।Yada Bhutaprithagbhavam Ekastham Anupashyati
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥Tata Eva Cha Vistaram Brahma Sampadyate Tada
अर्थ
जब मनुष्य प्राणियों की अलग-अलग स्थिति को एक में टिका हुआ देखता है और उसी एक से सबका फैलाव देखता है, तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यदाyada | when |
| भूतपृथग्भावम्bhuta prithagbhavam | the separate existence of beings |
| एकस्थम्ekastham | resting in one |
| अनुपश्यतिanupashyati | sees |
| ततःtatah | from that |
| एवeva | alone |
| चcha | and |
| विस्तारम्vistaram | spreading |
| ब्रह्मbrahma | Brahman |
| सम्पद्यतेsampadyate | attains |
| तदाtada | then |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
- Telugu
- యదా భూతపృథగ్భావమేకస్థమనుపశ్యతి ।తత ఏవ చ విస్తారం బ్రహ్మ సంపద్యతే తదా ॥
- Tamil
- யதா³ பூ⁴தப்ருʼத²க்³பா⁴வமேகஸ்த²மநுபஶ்யதி ।தத ஏவ ச விஸ்தாரம் ப்³ரஹ்ம ஸம்பத்³யதே ததா³ ॥
- Kannada
- ಯದಾ ಭೂತಪೃಥಗ್ಭಾವಮೇಕಸ್ಥಮನುಪಶ್ಯತಿ ।ತತ ಏವ ಚ ವಿಸ್ತಾರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಂಪದ್ಯತೇ ತದಾ ॥
- Malayalam
- യദാ ഭൂതപൃഥഗ്ഭാവമേകസ്ഥമനുപശ്യതി ।തത ഏവ ച വിസ്താരം ബ്രഹ്മ സമ്പദ്യതേ തദാ ॥
- Gujarati
- યદા ભૂતપૃથગ્ભાવમેકસ્થમનુપશ્યતિ ।તત એવ ચ વિસ્તારં બ્રહ્મ સમ્પદ્યતે તદા ॥
- Bengali
- যদা ভূতপৃথগ্ভাবমেকস্থমনুপশ্যতি ।তত এব চ বিস্তারং ব্রহ্ম সম্পদ্যতে তদা ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 13.30
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 13.30: यदा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/13/30/