अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः · 34 में से श्लोक 32
भगवद गीता 13.32: यथा सर्वगतं
श्रीभगवानुवाच
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।Yatha Sarvagatam Saukshmyat Akasham Nopalipyate
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥Sarvatravasthito Dehe Tathatma Nopalipyate
अर्थ
जैसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने के कारण किसी चीज़ से लिप्त नहीं होता, वैसे ही शरीर में सब जगह स्थित आत्मा लिप्त नहीं होता।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यथाyatha | as |
| सर्वगतम्sarvagatam | all-pervading |
| सौक्ष्म्यात्saukshmyat | because of subtlety |
| आकाशम्akasham | space |
| नna | not |
| उपलिप्यतेupalipyate | is tainted |
| सर्वत्रsarvatra | everywhere |
| अवस्थितःavasthitah | present |
| देहेdehe | in the body |
| तथाtatha | so |
| आत्माatma | the Self |
| नna | not |
| उपलिप्यतेupalipyate | is tainted |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
- Telugu
- యథా సర్వగతం సౌక్ష్మ్యాదాకాశం నోపలిప్యతే ।సర్వత్రావస్థితో దేహే తథాత్మా నోపలిప్యతే ॥
- Tamil
- யதா² ஸர்வக³தம் ஸௌக்ஷ்ம்யாதா³காஶம் நோபலிப்யதே ।ஸர்வத்ராவஸ்தி²தோ தே³ஹே ததா²த்மா நோபலிப்யதே ॥
- Kannada
- ಯಥಾ ಸರ್ವಗತಂ ಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯಾದಾಕಾಶಂ ನೋಪಲಿಪ್ಯತೇ ।ಸರ್ವತ್ರಾವಸ್ಥಿತೋ ದೇಹೇ ತಥಾತ್ಮಾ ನೋಪಲಿಪ್ಯತೇ ॥
- Malayalam
- യഥാ സര്വഗതം സൌക്ഷ്മ്യാദാകാശം നോപലിപ്യതേ ।സര്വത്രാവസ്ഥിതോ ദേഹേ തഥാത്മാ നോപലിപ്യതേ ॥
- Gujarati
- યથા સર્વગતં સૌક્ષ્મ્યાદાકાશં નોપલિપ્યતે ।સર્વત્રાવસ્થિતો દેહે તથાત્મા નોપલિપ્યતે ॥
- Bengali
- যথা সর্বগতং সৌক্ষ্ম্যাদাকাশং নোপলিপ্যতে ।সর্বত্রাবস্থিতো দেহে তথাত্মা নোপলিপ্যতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 13.32
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 13.32: यथा सर्वगतं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/13/32/