अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोगः · 27 में से श्लोक 19
भगवद गीता 14.19: नान्यं गुणेभ्यः
श्रीभगवानुवाच
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।Nanyam Gunebhyah Kartaram Yada Drashtanupashyati
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥Gunebhyashcha Param Vetti Madbhavam So'dhigachchhati
अर्थ
जब द्रष्टा गुणों के सिवा किसी और को कर्ता नहीं देखता और गुणों से परे तत्त्व को जान लेता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| नna | no |
| अन्यम्anyam | other |
| गुणेभ्यःgunebhyah | than the gunas |
| कर्तारम्kartaram | agent |
| यदाyada | when |
| द्रष्टाdrashta | the seer |
| अनुपश्यतिanupashyati | sees |
| गुणेभ्यःgunebhyah | than the gunas |
| चcha | and |
| परम्param | beyond |
| वेत्तिvetti | knows |
| मद्भावम्madbhavam | my being |
| सःsah | he |
| अधिगच्छतिadhigachchhati | attains |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
- Telugu
- నాన్యం గుణేభ్యః కర్తారం యదా ద్రష్టానుపశ్యతి ।గుణేభ్యశ్చ పరం వేత్తి మద్భావం సోఽధిగచ్ఛతి ॥
- Tamil
- நாந்யம் கு³ணேப்⁴ய꞉ கர்தாரம் யதா³ த்³ரஷ்டாநுபஶ்யதி ।கு³ணேப்⁴யஶ்ச பரம் வேத்தி மத்³பா⁴வம் ஸோ(அ)தி⁴க³ச்ச²தி ॥
- Kannada
- ನಾನ್ಯಂ ಗುಣೇಭ್ಯಃ ಕರ್ತಾರಂ ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾನುಪಶ್ಯತಿ ।ಗುಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪರಂ ವೇತ್ತಿ ಮದ್ಭಾವಂ ಸೋಽಧಿಗಚ್ಛತಿ ॥
- Malayalam
- നാന്യം ഗുണേഭ്യഃ കര്താരം യദാ ദ്രഷ്ടാനുപശ്യതി ।ഗുണേഭ്യശ്ച പരം വേത്തി മദ്ഭാവം സോഽധിഗച്ഛതി ॥
- Gujarati
- નાન્યં ગુણેભ્યઃ કર્તારં યદા દ્રષ્ટાનુપશ્યતિ ।ગુણેભ્યશ્ચ પરં વેત્તિ મદ્ભાવં સોઽધિગચ્છતિ ॥
- Bengali
- নান্যং গুণেভ্যঃ কর্তারং যদা দ্রষ্টানুপশ্যতি ।গুণেভ্যশ্চ পরং বেত্তি মদ্ভাবং সোঽধিগচ্ছতি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 14.19
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 14.19: नान्यं गुणेभ्यः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/14/19/