अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः · 78 में से श्लोक 11
भगवद गीता 18.11: न हि देहभृता शक्यं
श्रीभगवानुवाच
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।Na Hi Dehabhrita Shakyam Tyaktum Karmanyasheshatah
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥Yastu Karmaphalatyagi Sa Tyagi Iti Abhidhiyate
अर्थ
देहधारी के लिए सब कर्मों को पूरी तरह छोड़ना संभव नहीं है। जो कर्म के फल का त्याग करता है, वही त्यागी कहलाता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| नna | not |
| हिhi | for |
| देहभृताdehabhrita | by an embodied being |
| शक्यम्shakyam | possible |
| त्यक्तुम्tyaktum | to give up |
| कर्माणिkarmani | actions |
| अशेषतःasheshatah | entirely |
| यःyah | who |
| तुtu | but |
| कर्मफलत्यागीkarmaphalatyagi | giver up of the fruit of action |
| सःsah | he |
| त्यागीtyagi | renouncer |
| इतिiti | thus |
| अभिधीयतेabhidhiyate | is called |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
- Telugu
- న హి దేహభృతా శక్యం త్యక్తుం కర్మాణ్యశేషతః ।యస్తు కర్మఫలత్యాగీ స త్యాగీత్యభిధీయతే ॥
- Tamil
- ந ஹி தே³ஹப்⁴ருʼதா ஶக்யம் த்யக்தும் கர்மாண்யஶேஷத꞉ ।யஸ்து கர்மப²லத்யாகீ³ ஸ த்யாகீ³த்யபி⁴தீ⁴யதே ॥
- Kannada
- ನ ಹಿ ದೇಹಭೃತಾ ಶಕ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಶೇಷತಃ ।ಯಸ್ತು ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗೀ ಸ ತ್ಯಾಗೀತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ ॥
- Malayalam
- ന ഹി ദേഹഭൃതാ ശക്യം ത്യക്തും കര്മാണ്യശേഷതഃ ।യസ്തു കര്മഫലത്യാഗീ സ ത്യാഗീത്യഭിധീയതേ ॥
- Gujarati
- ન હિ દેહભૃતા શક્યં ત્યક્તું કર્માણ્યશેષતઃ ।યસ્તુ કર્મફલત્યાગી સ ત્યાગીત્યભિધીયતે ॥
- Bengali
- ন হি দেহভৃতা শক্যং ত্যক্তুং কর্মাণ্যশেষতঃ ।যস্তু কর্মফলত্যাগী স ত্যাগীত্যভিধীযতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 18.11
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 18.11: न हि देहभृता शक्यं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/18/11/